Азербайджанское кино и азербайджанские актеры

[Crayper]

К сожалению давно уже в эфирах не вижу.

[Руслан-87]

Ehh detstvo vspomnil

[Руслан-87]

Kleviy film

[Линда]

Искала такую тему,но не нашла.Вчера с друзьями вспоминали мультфильмы дублированные на азербайджанский язык))))) Давно я так не смеялась))))) Но в нете сколько не искала дублированные фильмы или мультики,так и не нашла...

Помню мультфильм "Мадагаскар". Зебра по имени Мартин стала у нас Мартой и дублировала его женщина))) Нью-Йорк, где находился зоопарк, стал городом Баку. В метро звери едут до станции "28 мая и когда звери попадают на остров и пока не знают, что это Мадагаскар, они решают, что это Ленкяран.

Помню дубляж мультфильма Дюймовочка,где гусеница говорит жуку "Кружжите меня,Кружжите",перевели это так "Firranin meni,Firranin")))))))

Что не говорите,а звучит это все очень смешно))))

Как вам вообще нравится наш дубляж? Какие фильмы с нашим дубляжом вы помните? Давайте поделимся самыми смешными и запоминающимися моментами:)

Edited July 18, 2015 by Линда

[za_slovom]

Здравствуйте......дубляж-это наше ранимое место))проблема в том что, у нас нет единой студии дубляжа где фильмы могли бы быть дублированы НОРМАЛЬНО.... В дублированных фильмах чаще встречаются явления: многоголосный дубляж, не слышно саундтреков, голоса дублеров не соответствуют голосам актеров, неправильно переводят текст сценария и т.д...К сожалению, смешных моментов не помню, Потому что не смотрю на Аз.,не нравится..НО должен признать что мне нравится только один дубляж на нашем родном языке это дубляж сериала про Пророка Юсиф'а.....видно что люди работали над ним, а не халтурили...ИМХО

https://www.youtube.com/watch?v=vqCIFXhysII

[Рамиль Насирли]

•  

   

  23 октября - 25 октября

   

  С 20:00 23 октября до 22:00 25 октября
•  

   

   

  Показать карту

   

  Heydar Aliyev Center

  Heydar Aliyev Avenue, AZ1033 Баку

Heydər Əliyev Fondunun dəstəyi ilə həyata keçirilən “Bakı, mən səni sevirəm” kinolayihəsinin oktyabrın 23, 24 və 25-də təqdimatı keçiriləcək.

Layihənin prodüserləri Yeqor Mixalkov-Konçalovski və Nadir Maçanovdur. Ekran əsəri “Mosfilm” kinokonsernində istehsal olunub. Heydər Əliyev Mərkəzində təşkil olunacaq təqdimat mərasiminin ilk günündə filmin yaradıcı heyəti iştirak edəcək.

“Bakı, mən səni sevirəm” layihəsi 10 novella əsasında ekranlaşdırılmış qısametrajlı filmlərdən (“Aziya”, “Görüş”, “Rəssam”, “Həyət”, “Bəhram Gur”, “Xəzər Atlantidası”, “ Lotereya bileti” “Sevgi haqqında”, “Aysel”, “Hadisə”) ibarətdir.

Fimlərin rejissorları Yeqor Mixalkov-Konçalovski, Nadir Maçanov, Aleksey Qolubev, Andrey Razenkov (Rusiya), Aleksander Fodor (Böyük Britaniya), Andre Badalo (İspaniya), Nərgiz Bağırzadə, İlqar Safat, Samir Kərimoğlu və Yavər Rzayevdir (Azərbaycan). Novellaların ssenari müəllifləri isə Nadir Maçanov, Yavər Rzayev, İlqar Safat, Samir Kərimoğlu, Nərgiz Bağırzadə və Aleksandr Novotoskidir.

Filmin hazırlıq prosesinə 2011-ci ilin noyabrında start verilib. Çəkiliş prosesi isə 2012-ci il martın 12-dən başlayıb. Çəkilişlər 2 sessiyadan ibarət olub. Mart-aprel və iyun-iyul aylarını əhatə edən yaz, yay sessiyalarının hər birində 5 film çəkilib. Kinoalmanaxın çəkiliş heyəti 138 nəfərdən ibarət olub. Kütləvi səhnələr də nəzərə alınmaqla “Bakı, mən səni sevirəm” layihəsində 150-dən artıq aktyor və aktrisa rol alıb.

Ekran əsərində Azərbaycanın xalq artistləri Rasim Balayev, Məbud Məhərrəmov, Laləzar Mustafayeva, əməkdar artistlər Şamil Süleymanlı, Bəhram Bağırzadə, Ayşad Məmmədov, Sənubər İsgəndərli və digər sənətkarlarla yanaşı, İtaliya, Böyük Britaniya, Türkiyə, Rusiya, Belarus, Litva və Özbəkistandan dəvət olunmuş aktyor və aktrisalar da çəkiliblər. Onların arasında Alessandro Bertoluççi, Aziya Arcento, Nadirə Myurrey, Aqniya Ditkovskite, Vadim Tsallati, Vyaçeslav Razbeqayev və Tatyana Rujavskaya kimi tanınmış simalar var.

Layihədəki hər bir ekran əsəri Bakının həyatından müxtəlif anları özündə əks etdirir. Qısametrajlı filmlər insanlar arasında münasibətləri, onların sevgi və həsrətlərini, şad və qəmli anlarını canlandırır. Bu insanları, münasibətləri, həyatın müxtəlif anlarını birləşdirən baş qəhrəman isə Bakı şəhəridir. Film həm də aktyor və rejissorların nəzərində Bakıya bir sevgi etirafıdır.

Qeyd edək ki, indiyə qədər dünyada “Paris, mən səni sevirəm”, “Nyu-York, mən səni sevirəm”, “Moskva, mən səni sevirəm” kimi analoji kinolayihələr həyata keçirilib.

“Bakı, mən səni sevirəm” filminin Heydər Əliyev Mərkəzindəki nümayişinə biletləri Mərkəzin kassasından əldə etmək olar.

 

 

 

всегда в планах было снять этот фильм  но у меня нет связей а оказывачка его уже снимали жаль что кастинга не было  ! )

[SharkFX]

обидно что не наши снимали..и много приглашенных актеров...

вчера услышал по радио.. и обидно было...

[Fidan_S]

обидно что не наши снимали..и много приглашенных актеров...

вчера услышал по радио.. и обидно было...

Почему же, много наших и снимали и снимались )

[SharkFX]

Почему же, много наших и снимали и снимались )

поведайте...

[Fidan_S]

поведайте...

Что поведать? Вы список актеров и режиссеров видели? Там очень много наших.

[SharkFX]

Что поведать? Вы список актеров и режиссеров видели? Там очень много наших.

да видел

ну покажите среди режиссеров наших хотя бы...

[Fidan_S]

да видел

ну покажите среди режиссеров наших хотя бы...

 

Наргиз Багирзаде, Самир Керимоглу, Ильгар Сафат из тех кого я помню.

 

Кстати, в "Париж, я люблю тебя" тоже много режиссеров НЕфранцузов, и ничего страшного, отлиный проект получился.

[MIR AGA]

продюсер кто?

[Fidan_S]

продюсер кто?

 

Егор Кончаловский и Надир Мачанов

[M&Mayro]

Наряду с местными режиссерами, к проекту также привлечены режиссеры из России, Великобритании и Италии – Егор Кончаловский, Надир Мачанов, Алексей Голубев, Андрей Разенков (Россия), Наргиз Багирзаде, Ильгар Сафат, Самир Керимоглу, Явер Рзаев (Азербайджан), Александер Фодор (Англия), Андре Бадалодур (Италия). 

В фильмах снялись Лалязар Мустафаева, Сянубар Искендерова, Мабуд Магеррамов, Расим Балаев, Фархад Исрафилов, Шамиль Сулейманов, Эльшан Джабраилов, Айшад Мамедов, Гурбан Исмайлов, Расим Джафар, Фуад Османов, Бахрам Багирзаде, известная голливудская звезда Азия Ардженто, популярный итальянский актер Алессандро Берталуччи, известная турецкая актриса Эйшан Озхим, несколько популярных актеров и актрис России, актрисы Беларуси, Литвы, Великобритании, заслуженный артист Узбекистана Сейдулла Малдаханов.

[GunelSLo]

Помогите с смешными репликами  из наших милли фильмов  ))

[suleymann]

-Вы кто?

-Майор в отставке Меликов

-Товарищ Меликов ,идите в задницу

"Мерзавец"

[GunelSLo]

а на азербайджанском ))?

[amitola]

Киши? Мен! Алле оп!
___
Салам елейким. бешде артыг
___
Иш пулда дейил э, иш винимателны олмагдадыр

[Fuad_674]

Abasqulu beyin naziynan cox oynayirsan aaa, Kerbelayi

Sohbet sosiskada deyil eee, vnimatelni olmaq lazimdi

Goturek ele menim bacim oglu mMakedonu. Dunen mene francuzski qalstuk satib. Evde qizim dediki, ataaa,bu yaraq bura elnen tikilib. Bu francuzski deyil erebiskidi. Okazivayetsa bu hec erebiskide deyilmish, nebilim Ne zibiliskiymish

[GunelSLo]

[sudya_dred]

Всем доброго времени суток!

 

Предлагаю вашему вниманию вопросник, подготовленный студентами Университета АДА.

 

Тема опроса : "В чем причина кинопроката сеансов без дубляжа на Азербайджанский язык?"

Как мы знаем, с 1-го января 2008 года вещания телепередач на республиканских каналах "на неазербайджанском языке" запрещена - в связи с чем была прекращена трансляция российских каналов. Однако этот факт никак не отразился на покупке кинолент широкого проката на русском языке со стороны крупных кинотеатров города - большинство площадок которых было построено уже после самого указа.

 

Цель проведения: подтвердить / опровергнуть гипотезу - при переводе аудитория не будет заполнять кинозалы, так как не верят в качество  дубляжа.

Опрос проводится исключительно в образовательных целях - публикация возможна только в газете самого универститета. 

 

Для принятия участия в опросе прошу перейти по ссылке, приведенной ниже:

 

https://docs.google.com/forms/d/1tWBDw930paxui54c7XsWQ1QISgTzp0ey-wVuYTQcE6M/viewform

 

Заранее выражаем благодарность за помощь и поддержку в преодолении сессии  :)

Так же просьба, поделиться вопросником, так как бОльшее количество ответов позволит собрать больше данных для статистического анализа.

 

 

 

[Бакылы]

Я не буду ходить на сеанс на азербайджанском языке. Так как дубляж выполняемый местными компаниями просто ужасная а интереса в этом у них нет. Так как прокатчики не платят нормальные деньги за хороший дубляж. 

 

Я лично могу осуществить просто отличный дубляж , НО за такую цену у нас никто не согласится ! 

[sudya_dred]

Я не буду ходить на сеанс на азербайджанском языке. Так как дубляж выполняемый местными компаниями просто ужасная а интереса в этом у них нет. Так как прокатчики не платят нормальные деньги за хороший дубляж. 

 

Я лично могу осуществить просто отличный дубляж , НО за такую цену у нас никто не согласится ! 

Спасибо за участие!

Как раз это мне и хочется выявить - подтвердить, что даже при переводе ходить не будут :)

правда мою славу отнял курс маната, боюсь не набрать 100 респондентов до конца дня( а мне нужно 100.

 

Опрос не заберет более 5 минут, всего 8 вопросов! :)

[Бакылы]

Спасибо за участие!

Как раз это мне и хочется выявить - подтвердить, что даже при переводе ходить не будут :)

правда мою славу отнял курс маната, боюсь не набрать 100 респондентов до конца дня( а мне нужно 100.

Опрос не заберет более 5 минут, всего 8 вопросов! :)

Пожалуйста.

Вы меня не правильно поняли. При хорошем дубляже люди будут ходить. Если смастерить хороший трейлер. Привлечь актеров или членов шоу бизнеса к дубляжу можно создать что то невероятное. И даже русскоязычный слой населения придут. Но опять таки. Качество=финансы.

На опрос могу ответить без проблем.

[sudya_dred]

Набрано 85 ответов,

еще немного :)

[dcpromo]

где можно посмотреть онлайн или скачать?

[Padesfg Djsdf]

Присоединяюсь к вопросу)

[True Friday]

искал, пока нигде

[Padesfg Djsdf]

1 hour ago, True Friday said:

искал, пока нигде

Если будет то наверно в ютюбе,но пока нету

[slevin]

Не надо жадничать. Пойдите в кинотеатр и посмотрите.

[slevin]

Поддержим манатом отечественного производителя.

[Padesfg Djsdf]

On 25.02.2016 at 0:10 PM, slevin said:

Не надо жадничать. Пойдите в кинотеатр и посмотрите.

никак времени не найдется,столько фильмов пропустил,прихожу домой уставший всегда

[X-User]

Фильм суперский. Обязательно смотрите. Желательно в кинотеатре.

[I.Mamedova]

в к/т он уже не идет кажись...(

[Mamed131]

a bala dus asagi axirda sene qus Qasim deyecekler

[anonimus@55]

On 3/4/2016 at 11:40 AM, I.Mamedova said:

в к/т он уже не идет кажись...(

https://parkcinema.az/movies/view/2457/oglan-evi#schedule

[Амиран_Нохчи]

американские фильмы до добра не доведут..

[Neyjen_]

Добрый вечер ребята,

 

Можно сказать,что после последнего фильма снятого в советское время по сегодняшний день у нас в стране не снимали фильма на просмотр которого было бы желание потратить час или больше времени..

 

Но в эти дни в соц сетях идет обсуждение нового фильма режиссером, а так же актером главной роли которого является Кянан М М 

 

Хотелось бы узнать мнение тех кто собирается сходить на этот фильм или тех кто ужесходил :)

 

 

[azeri-patriot]

В 21.03.2016 в 14:58, anonimus@55 сказал:

https://parkcinema.az/movies/view/2457/oglan-evi#schedule

 

Вот я ни как не понимаю наших менеджеров которые следят за кинопрокатом. Ведь явно видно что есть потребность в просмотре определенного фильма, почему они не возобновляют сеансы этого фильма. Если не хочется зарабатывать деньги то хотя бы пусть пустят фильм в интернет. Я давно жду его появление.