Выезд ребенка за границу без родителей

[eminazeri]

Такой вопрос. Отправляем ребенка в Турцию к тете с бабушкой ребенка. Загран.паспорт для ребенка получили, в Асане получили доверенность с разрешением обоих родителей на выезд заграницу с бабушкой. Возник вопрос нужно ли этот документ переводить еще на турецкий язык,, в Асане толком никто не ответил точно, но склонялись к тому что достаточно на азербайджанском, потому что нужно это только нашим таможенникам. 

Но главный вопрос возник по ходу сейчас внезапно в результате поисков закона... пишут что выезжать ребенок может только с одним из родителей, мол без нельзя... кто знает есть такое дело?  

[biqMAX]

Глупости. Выезжать ребёнок может с тем кому родители доверили, будь это хоть дядюшка Сэм к примеру. Есть доверенность от обеих родителей? Вот и все!

[sweetCherry]

С бабушкой спокойно выпускают.

[albreht]

Мы доверееность сделали на Азал 

зимой летел в Москву 

7 лет ребенку 

 

[albreht]

Перевод ведь не дорого 

сделайте 

[Last Gonzales]

Разрешение дается НА ВЫЕЗД ребенка. И никак не на въезд. 

[yaleninavidel]

Перевод потребуется для обратной дороги. Должно же быть основание для турецкого пограничника выпустить ребёнка из страны.

[Kseniya Djaffarova]

58 минут назад, Last Gonzales сказал:

Разрешение дается НА ВЫЕЗД ребенка. И никак не на въезд. 

обратно турецкие обязательно выпустят, он же гражданин Азербайджана и летит в Азербайджан с доверенным лицом. Завтра поедем покупать билет 11 летнему пацану, один летит в Питер)) Есть услуга сопровождения, доверенность на встречающего

[yaleninavidel]

1 minute ago, Kseniya Djaffarova said:

обратно турецкие обязательно выпустят, он же гражданин Азербайджана и летит в Азербайджан с доверенным лицом. Завтра поедем покупать билет 11 летнему пацану, один летит в Питер)) Есть услуга сопровождения, доверенность на встречающего

Вот именно, с доверенным лицом. Поэтому доверенность лучше перевести.  

[Celeste]

Когда мы ехали на всякий случай перевели доверенность на английский, в тур агенстве предупредили что проблема может иметь место

[eminazeri]

Смутил этот пункт. 

 

Uşaqlar, bir qayda olaraq, ölkədən yalnız valideynlərindən birinin və ya qanuni nümayəndəsinin müşayiəti ilə gedə bilərlər. Müstəsna hallarda təhsil almaq, beynəlxalq tədbirlərdə iştirak etmək, müalicə olunmaq və ya daimi yaşamaq üçün 18 yaşına çatmamış uşağa valideynlərinin razılığı, müvafiq təşkilatın vəsatəti əsasında pasport verilə bilər.

[R.M_86]

15 минут назад, Kseniya Djaffarova сказал:

 11 летнему пацану, один летит в Питер)) Есть услуга сопровождения, доверенность на встречающего

можно поподробнее?и как это работает с транзитными рейсами?и правда ли,что билет на 50% дешевле?

[eminazeri]

13 minutes ago, Celeste said:

Когда мы ехали на всякий случай перевели доверенность на английский, в тур агенстве предупредили что проблема может иметь место

Пригодилось? 

[eminazeri]

54 minutes ago, albreht said:

Перевод ведь не дорого 

сделайте 

Дело не в цене, а в затраченном попросту времени. 

[Celeste]

5 минут назад, eminazeri сказал:

Пригодилось? 

Они конечно изучили со всех сторон, но как мне показалось можно было обойтись

На всякий случай сделайте, стоит около 10 манат, за полчаса сделают 

[rafat]

1 час назад, eminazeri сказал:

Смутил этот пункт. 

 

Uşaqlar, bir qayda olaraq, ölkədən yalnız valideynlərindən birinin və ya qanuni nümayəndəsinin müşayiəti ilə gedə bilərlər. Müstəsna hallarda təhsil almaq, beynəlxalq tədbirlərdə iştirak etmək, müalicə olunmaq və ya daimi yaşamaq üçün 18 yaşına çatmamış uşağa valideynlərinin razılığı, müvafiq təşkilatın vəsatəti əsasında pasport verilə bilər.

Miqrasiya Məcəlləsi

11.2. Yetkinlik yaşına çatmayan vətəndaş ölkədən valideynlərinin biri ilə getdikdə digər valideynin notariat qaydasında təsdiq edilmiş razılığı tələb olunur. Yetkinlik yaşına çatmayan vətəndaş ölkədən tək getdikdə valideynlərinin, valideyn himayəsindən məhrum olduqda isə onu övladlığa götürən şəxsin, himayəçisinin və ya qəyyumunun notariat qaydasında təsdiq edilmiş razılığı tələb olunur. Həmin şəxslərdən birinin razılığı olmadıqda, yetkinlik yaşına çatmayan vətəndaşın ölkədən getməsi məsələsi məhkəmənin qərarı əsasında həll edilir.

[lelik_7]

надо позвонить в миграцию и узнать

[albreht]

3 часа назад, eminazeri сказал:

Дело не в цене, а в затраченном попросту времени. 

Какое время ? Там минуты какие то 

[Alpinist]

9 часов назад, eminazeri сказал:

Такой вопрос. Отправляем ребенка в Турцию к тете с бабушкой ребенка. Загран.паспорт для ребенка получили, в Асане получили доверенность с разрешением обоих родителей на выезд заграницу с бабушкой. Возник вопрос нужно ли этот документ переводить еще на турецкий язык,, в Асане толком никто не ответил точно, но склонялись к тому что достаточно на азербайджанском, потому что нужно это только нашим таможенникам. 

Но главный вопрос возник по ходу сейчас внезапно в результате поисков закона... пишут что выезжать ребенок может только с одним из родителей, мол без нельзя... кто знает есть такое дело?  

Переводить ничего не надо, доверенность дается на вывоз ребенка и в ней обычно указывается (в вашем случае) что родители выдают доверенность бабушке на вывоз вашего ребенка в Турцию и возвращение его назад в Азербайджан. Бабушка получив эту доверенность отвечает за вывоз ребенка и его возвращение. Доверенность проверяют наши погранцы, а принимающая страна делает при въезде отметку в паспорте человека на которого доверенность и заносят все данные что бабушка завезла в Турцию ребенка. Единственное что могут попросить наши пограничники в дополнение к паспорту и доверенности это копию свидетельства о рождении ребенка. Даже если бабушка будет уезжать назад без ребенка на границе турки её обязательно спросят где он. Лично у меня такое было несколько раз.

Edited July 13, 2016 by Alpinist

[Gulbeniz]

У меня дочь в разводе. Так она с ребенком даже в Нахчывань без разрешения выехать не может. 

Пограничники не пропускают. Там тоже требуется разрешение от другого родителя.

[Narulya]

Часто вылетаю с племянником и племянницей мужа. Нужны доверенности обоих родителей только для ВЫЕЗДА. Возвращались и из Турции, и из России, Украины - там доверенность не проверяют. Степень родства также не имеет значения, хоть с соседом, хоть с любым лицом, на кого дана доверенность. Суть доверенности в том, что ОБА родителя разрешают выезд из страны для ребёнка. Дело в том, что один из родителей, которые находятся в разводе, например, может вывезти ребёнка из страны без разрешения другого родителя, навсегда. А других стран это не касается. Там все равно с кем и зачем вы прилетели. Никакого перевода не надо. Я во всяком случае с этим не сталкивалась.

[MaNusha]

9 часов назад, eminazeri сказал:

Такой вопрос. Отправляем ребенка в Турцию к тете с бабушкой ребенка. Загран.паспорт для ребенка получили, в Асане получили доверенность с разрешением обоих родителей на выезд заграницу с бабушкой. Возник вопрос нужно ли этот документ переводить еще на турецкий язык,, в Асане толком никто не ответил точно, но склонялись к тому что достаточно на азербайджанском, потому что нужно это только нашим таможенникам. 

Но главный вопрос возник по ходу сейчас внезапно в результате поисков закона... пишут что выезжать ребенок может только с одним из родителей, мол без нельзя... кто знает есть такое дело?  

Доверенность переводить не нужно, только снимите несколько копий, на границе предъявите копию(но имейте при себе и подлинник), таможенники  забирают экземпляр. Проблем никаких не будет. В декабре так же отправляли ребенка с бабушкой.

Можно даже отправить ребенка одного, так же в асане оформляется соответствуюший документ, преобретается специальный авиабилет, заполняются бланки, авиакомпания предоставляет сопровождающего. 

[Last Gonzales]

8 часов назад, eminazeri сказал:

Смутил этот пункт. 

 

Uşaqlar, bir qayda olaraq, ölkədən yalnız valideynlərindən birinin və ya qanuni nümayəndəsinin müşayiəti ilə gedə bilərlər. Müstəsna hallarda təhsil almaq, beynəlxalq tədbirlərdə iştirak etmək, müalicə olunmaq və ya daimi yaşamaq üçün 18 yaşına çatmamış uşağa valideynlərinin razılığı, müvafiq təşkilatın vəsatəti əsasında pasport verilə bilər.

 

və ya qanuni nümayəndəsinin - коим является предъявитель доверенности (разрешения на выезд).

 

8 часов назад, Kseniya Djaffarova сказал:

обратно турецкие обязательно выпустят, он же гражданин Азербайджана и летит в Азербайджан с доверенным лицом. Завтра поедем покупать билет 11 летнему пацану, один летит в Питер)) Есть услуга сопровождения, доверенность на встречающего

 

Ну а я о чем? РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫЕЗД из Азербайджана. На въезд в Турцию ничего не требуется. 

[MaNusha]

8 часов назад, yaleninavidel сказал:

Перевод потребуется для обратной дороги. Должно же быть основание для турецкого пограничника выпустить ребёнка из страны.

Доверенность нужна только на выезд ребенка....

[Zara36]

8 часов назад, yaleninavidel сказал:

 

Перевод потребуется для обратной дороги. Должно же быть основание для турецкого пограничника выпустить ребёнка из страны.

 

пограничникам обычно наплевать на ребенка, который не является гражданином их страны. У меня такое было - я летела из Грузии в командировку в Баку, а мама вылетала на следующий день с моей дочкой и со всеми доверенностями домой в Казахстан - на границе при вылете из Турции ничего не спросили, сказали, что поскольку ребенок не их гражданин им глубоко наплевать, ну конечно в вежливой форме :) тем более, что ребенок возвращался в страну своего гражданства :) 

[Adica]

Сделайте копию доверенности. Пограничники обычно  забирают копию себе, а оригинал остается у  бабушки ( у лица, которому доверили ребенка). Еще обязательно возьмите метрики ребенка. не знаю зачем, но всегда спрашивают. В Турции НИКОГДА никакой доверенности у нас не спрашивали.И мы никогда не делали перевод.

 и как тут уже написали, абсолютно не важно, кто летит с ребенком, ГЛАВНОЕ, чтобы родители доверяли ему своё чадо и имелся об этом заверенный нотариусом документ.

[Юрий Зенин]

2 часа назад, Adica сказал:

Сделайте копию доверенности. Пограничники обычно  забирают копию себе, а оригинал остается у  бабушки ( у лица, которому доверили ребенка). Еще обязательно возьмите метрики ребенка. не знаю зачем, но всегда спрашивают. В Турции НИКОГДА никакой доверенности у нас не спрашивали.И мы никогда не делали перевод.

 и как тут уже написали, абсолютно не важно, кто летит с ребенком, ГЛАВНОЕ, чтобы родители доверяли ему своё чадо и имелся об этом заверенный нотариусом документ.

Метрики скорей всего для того чтоб наглядно видеть имя фамилие отчество родителей,которые дают добро.В загране ведь нет имен родителей.И в удостоверении тоже

[Реша]

1 час назад, Юрий Зенин сказал:

Метрики скорей всего для того чтоб наглядно видеть имя фамилие отчество родителей,которые дают добро.В загране ведь нет имен родителей.И в удостоверении тоже

В удостоверении ребенка есть полные данные родителей. У внука видела

[Kseniya Djaffarova]

23 часа назад, R.M_86 сказал:

можно поподробнее?и как это работает с транзитными рейсами?и правда ли,что билет на 50% дешевле?

транзит не берут, только прямые рейсы, билет туда- обратно до Питера, общая стоимость 348 манат. небольшая скидка получается, не 50%. Сопровождение бесплатно от 8 до 17 лет, ранее 8 лет детей одних не берут.

Edited July 13, 2016 by Kseniya Djaffarova

[Asif4ik]

А кто в шенген летал с разрешением? Там тоже нужен перевод разрешения? 

[Simmetria]

В 12.07.2016 в 21:45, eminazeri сказал:

Такой вопрос. Отправляем ребенка в Турцию к тете с бабушкой ребенка. Загран.паспорт для ребенка получили, в Асане получили доверенность с разрешением обоих родителей на выезд заграницу с бабушкой. Возник вопрос нужно ли этот документ переводить еще на турецкий язык,, в Асане толком никто не ответил точно, но склонялись к тому что достаточно на азербайджанском, потому что нужно это только нашим таможенникам. 

Но главный вопрос возник по ходу сейчас внезапно в результате поисков закона... пишут что выезжать ребенок может только с одним из родителей, мол без нельзя... кто знает есть такое дело?  

 

Если в Баку есть посольство Турции, то обратитесь туда в консульский 

[A.B.]

В 12.07.2016 в 23:45, eminazeri сказал:

Такой вопрос. Отправляем ребенка в Турцию к тете с бабушкой ребенка. Загран.паспорт для ребенка получили, в Асане получили доверенность с разрешением обоих родителей на выезд заграницу с бабушкой. Возник вопрос нужно ли этот документ переводить еще на турецкий язык,, в Асане толком никто не ответил точно, но склонялись к тому что достаточно на азербайджанском, потому что нужно это только нашим таможенникам. 

Но главный вопрос возник по ходу сейчас внезапно в результате поисков закона... пишут что выезжать ребенок может только с одним из родителей, мол без нельзя... кто знает есть такое дело?  

Нет. Эти доки нужны только на нашей границе.и может выезжать с кем угодно с кем есть доверенность

[China Soul]

Согласие родителей через натариус если не ошибаюсь

[eminazeri]

33 minutes ago, Simmetria said:

 

Если в Баку есть посольство Турции, то обратитесь туда в консульский 

 

1 minute ago, China Soul said:

Согласие родителей через натариус если не ошибаюсь

Друзья, вы вообще смотрите на дату сообщения?? 5 лет прошло))) 

Мы уже и в Турцию, и в Uk, и в Европу съездили за это время) 

[China Soul]

1 минуту назад, eminazeri сказал:

 

Друзья, вы вообще смотрите на дату сообщения?? 5 лет прошло))) 

Мы уже и в Турцию, и в Uk, и в Европу съездили за это время) 

Хемише гезмеклерде)))(

Сорри

[eminazeri]

19 minutes ago, China Soul said:

Хемише гезмеклерде)))(

Сорри

Уже Yollar bağlandi из-за ковида. Неизвестно когда еще выберемся из страны... Хорошие времена были... 

[scastlivayamamaa]

Перевод потребуется для обратной дороги. Должно же быть основание для турецкого пограничника выпустить ребёнка из страны.

Обратно вообще ниче не надо

[China Soul]

19 минут назад, eminazeri сказал:

Уже Yollar bağlandi из-за ковида. Неизвестно когда еще выберемся из страны... Хорошие времена были... 

Ещё будут,не волнуйтесь))

[Delafruz]

Я сама возила дочку в турцию много раз.На руках была доверенность от супруга и все,она только нужна нашим таможенникам ,а турки и не спрашивали.перевод не нужен.А по доверенности можно с кем хочешь послать