Jump to content

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Перевод Crysis на Азербайджанский язык

MC HAQWERDIYEV

Recommended Posts

MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
Posted

[img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_aze.jpg[/img]

Да-да вы правильно подумали, теперь кроме того что мы создаем игру и журнал.Мы еще решили и локализировать одну из самых известных игр в мире Crysis. В этой локализации все тексты будут переведены на наш с вами родной - Азербайджанский язык.

Кадр из меню:
[url="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/3604613.html"][img]http://ipicture.ru/uploads/080715/thumbs/RTEIOpapi7.jpg[/img][/url]

Выход этой локализации примерно состоится через одну или же две недели. В связи с этим нам нужен человек, который переводил бы тексты на Азербайджанский язык, но это без оплаты, так как и локализация не коммерческая.

Link to comment
Share on other sites
November One Collaborator

November One

Posted
Posted

Да он и так есть на турецком. Если очень хотите переводить (не знаю, правда, зачем), то переводите лучше с турецкого - сэкономите кучу времени. И вообще, президент Crytek - турок (Cevat Yerli).

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='November One' post='3225504' date='Jul 15 2008, 15:05 ']Да он и так есть на турецком. Если очень хотите переводить (не знаю, правда, зачем), то переводите лучше с турецкого - сэкономите кучу времени. И вообще, президент Crytek - турок (Cevat Yerli).[/quote]

Спасибо за совет. Но увы уже с русского переводим и очень много перевели !

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Fiero' post='3228122' date='Jul 15 2008, 23:40 ']Вы над сколькими проектами работаете?
Переведёте только меню и субтитры?[/quote]

О ! У нас несколько подраздилении:
1) Cледит за обоими сайтами и форумами.
2) Cоздает игры, которая же состоит из:
-- Создание шутера (Qarabaq Wars)
-- Создание аркад (Jirtdan, Azeri Arkanoid)
3) Выпускает Журнал, состоит из 6 человек.
4) Локализирует игры.
5) Частично мы еще сотрудничаем и помогаем другим
Азербайджанским Игростроителям:
Ilgworld.com, GTAzebaijan и WEBEC.
6) Локализируем игры.

И при этом у нас даже нет денег, да и коммерция тут практически отсутствует (за исключением шутеров). У нас и то есть ссылки на все три наших сделанных проекта. [b]А вам слабо :rolleyes: [/b]

Link to comment
Share on other sites
тамам Contributor

тамам

Posted
Posted

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3224853' date='Jul 15 2008, 13:33 '][img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_aze.jpg[/img]

Да-да вы правильно подумали, теперь кроме того что мы создаем игру и журнал.Мы еще решили и локализировать одну из самых известных игр в мире Crysis. В этой локализации все тексты будут переведены на наш с вами родной - Азербайджанский язык.

Кадр из меню:
[url="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/3604613.html"][img]http://ipicture.ru/uploads/080715/thumbs/RTEIOpapi7.jpg[/img][/url]

Выход этой локализации примерно состоится через одну или же две недели. В связи с этим нам нужен человек, который переводил бы тексты на Азербайджанский язык, но это без оплаты, так как и локализация не коммерческая.[/quote]
я приветсвую Вас ребята. может я смогу Вам помоч. по специальн. переводчик русск-азерб. увы я неочень хорошо знаю компютерн. терминалогию но если понадобиться то с удоволствием участвую...

Link to comment
Share on other sites
Banderas Enthusiast

Banderas

Posted
Posted

Удачи автору работы. Но мой вам совет не использовать слово "Azeri", так как это слово не означает "Азербайджанский", это название какого-то древнего племени. необходимо переводить как "Azerbaijani".

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Изя Кацман' post='3228282' date='Jul 16 2008, 00:15 '][b]MC HAQWERDIYEV[/b] Ну вот чем-то дельным занялись.
Планируется ли выпуск локализации в виде экзешника?[/quote]

А мы и остальным до сих пор занимаемся. Скорее ввиде RAR архива.
[b]Таман[/b], а как с вами связаться ? Д°CQ есть ?

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='-malik-' post='3230197' date='Jul 16 2008, 12:49 ']А что за журнал выпускаете? На обложку посмотреть можно ?[/quote]

Да свой еще журнальчик про игры (наши и зарубежные):
[url="http://azerigames.clan.su/news/1-0-6"]http://azerigames.clan.su/news/1-0-6[/url]

Тут подробности :morqqqq: По каждому разделу один журналист) Там есть еще подробности про второй номер на форуме)

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='-malik-' post='3230795' date='Jul 16 2008, 14:31 ']Журнал называется "БРЕД" ? Почему ни слова о ProStree хотя обложка посвящена именно этой игре ?[/quote]

Журнал должен Щокировать, вот название Щокирует. А другой игры обложки не было gizildish

Link to comment
Share on other sites
Dino Mentor

Dino

Posted
Posted

По какой версии FIFA 08 делался обзор этой игры? потому что если по РС версии, то ооочень странно - обзор полон хвалебных дифирамбов, хотя игра стала полным, очередным уже провалом еа-шников :)

П.С. По части Щокирования вы справились на 5 :)[b][/b]

Link to comment
Share on other sites
-malik- Collaborator

-malik-

Posted
Posted

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3231134' date='Jul 16 2008, 15:15 '][size=4]А другой игры обложки не было[/size] gizildish[/quote]

Объясни пожалуйста что это значит ?

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='-malik-' post='3238678' date='Jul 17 2008, 21:34 ']Объясни пожалуйста что это значит ?[/quote]

Мы пять месяцев журнал готовили (но в предпоследний месяц он пропал), поэтому пришлось быстро и заново делать, вот из-за этого нашли попавшиюся и ее взяли.

Link to comment
Share on other sites
Alquimista Collaborator

Alquimista

Posted
Posted

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3238818' date='Jul 17 2008, 21:12 ']Мы пять месяцев журнал готовили (но в предпоследний месяц он пропал), поэтому пришлось быстро и заново делать, вот из-за этого нашли попавшиюся и ее взяли.[/quote]
etimtekuldu Люди, одно предложение. Может, вы все таки будете писать на азербайджанском? Потому что с русским у вас явно проблемы.

Link to comment
Share on other sites
denton100 Contributor

denton100

Posted
Posted

А почему для перевода выбрана игра именно Crysis? И еще вопрос, ваш первый номер журнала случайно не был первоапрельской шуткой? Или это такой стиль изложения?
[quote]Предлагаем вашему вниманию новые наушники. Эти наушники оснащены микрофоном. На наушниках есть специальные подушечки, что помогает сосредоточиться во время игры. Наушник из пластика, что не
дает царапаться всему наушнику.[/quote]

Link to comment
Share on other sites
-malik- Collaborator

-malik-

Posted
Posted

Всё-таки решил скачать ваш журнал. На сайте увидел несколько комментов людей скачавших ваш журнал. Назвать эти комменты одобряющими вашу журналисткую деятельность сложно. Цитирую :

--Фууу ! Дизайн мерзкий, наполнение ещё хуже, свежее чем ФИФА 08 ничего не нашли ? И при чём тут Прострит на обложке ?---

Слова принадлежать некоему jamal`у с сайта azerigames.Какого же было моё удивление когда я вернулся на эту страницу , и увидел это сообщение отредактированном виде. Сообщение было такого содержания :
--- О ! Народ круто ! --

Хагвердиев, зачем ты отредактировал пост ?

П.С-- Зачем брать у самого себя интервью ?

Link to comment
Share on other sites
mel2k Newbie

mel2k

Posted
Posted

Gulmeyden qirildim eeee :looool::looool:


[quote name='-malik-' post='3243678' date='Jul 18 2008, 16:59 ']Всё-таки решил скачать ваш журнал. На сайте увидел несколько комментов людей скачавших ваш журнал. Назвать эти комменты одобряющими вашу журналисткую деятельность сложно. Цитирую :

--Фууу ! Дизайн мерзкий, наполнение ещё хуже, свежее чем ФИФА 08 ничего не нашли ? И при чём тут Прострит на обложке ?---

Слова принадлежать некоему jamal`у с сайта azerigames.Какого же было моё удивление когда я вернулся на эту страницу , и увидел это сообщение отредактированном виде. Сообщение было такого содержания :
--- О ! Народ круто ! --

Хагвердиев, зачем ты отредактировал пост ?

П.С-- Зачем брать у самого себя интервью ?[/quote]

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

НАРОД МЫ ТУТ О ЧЕМ ПИШЕМ ??? Как тема называется ?

Во первых созданием журнала руководил DJ_MED. Он все и писал)
Кстати про журнал нафиг надо было писать, все равно его тут читают:

[url="http://www.cybersport.az/index.php?option=com_fireboard&Itemid=50&func=view&id=3055&catid=7"]http://www.cybersport.az/index.php?option=...055&catid=7[/url]

[i]Не будет Jamal у нас больше писать ![/i]

Народ если вы думаете, что я это я все делаю ! Короче вы меня вообще не знаете :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

Вот честно, не могу понять, почему я тут враг такой геймеров.
А в других ко мне как-то положительно относятся.
Если так объяснять, да журнал не очень, да игры не очень.
Но почему только тут ?

Я не пойму(((((((

Link to comment
Share on other sites
-malik- Collaborator

-malik-

Posted
Posted

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3244355' date='Jul 18 2008, 21:20 ']Народ если вы думаете, что [size=3][b]я это я[/b][/size] все делаю ! Короче вы меня вообще не знаете :rolleyes:[/quote]


Из этого предложения я понял что ты не имеешь к журналу отношения.

Link to comment
Share on other sites
-malik- Collaborator

-malik-

Posted
Posted

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3244396' date='Jul 18 2008, 21:38 ']Вот честно, не могу понять, почему [size=3][b]я тут враг такой геймеров[/b][/size].
А в других ко мне как-то положительно относятся.
Если так объяснять, да журнал не очень, да игры не очень.
Но почему только тут ?

Я не пойму((((((([/quote]

А теперь это же но уже на русском

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='-malik-' post='3244414' date='Jul 18 2008, 21:43 ']Из этого предложения я понял что ты не имеешь к журналу отношения.[/quote]

Только ща понял :rolleyes: Друг по команде его создал !

Я просто не понимаю почему только тут ругают(

Link to comment
Share on other sites
Alquimista Collaborator

Alquimista

Posted
Posted

Может быть просто тут люди понимают, что на одном слепом патриотизме далеко не уедешь? Ваши инициативы могут одобрить в каких-нить министерствах, но [i]рынку[/i] (и юзерам дэй.аза в том числе) это не нужно. Мало сделать местную игру - ее надо сделать хорошо. Я понимаю, что у вас нет ресурсов, но так уж сложилось. И не думайте, что это только у нас так. Когда в той же России выпускают фиговую игру, сопровождая ее громкими эпитетами, геймеры все равно поднимают ее на смех, и это естественно.

Вот перевод - это уже более реальная и полезная вещь. Если, конечно, он будет абсолютно грамотным.

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Alquimista' post='3246021' date='Jul 19 2008, 10:51 ']Может быть просто тут люди понимают, что на одном слепом патриотизме далеко не уедешь? Ваши инициативы могут одобрить в каких-нить министерствах, но [i]рынку[/i] (и юзерам дэй.аза в том числе) это не нужно. Мало сделать местную игру - ее надо сделать хорошо. Я понимаю, что у вас нет ресурсов, но так уж сложилось. И не думайте, что это только у нас так. Когда в той же России выпускают фиговую игру, сопровождая ее громкими эпитетами, геймеры все равно поднимают ее на смех, и это естественно.

Вот перевод - это уже более реальная и полезная вещь. Если, конечно, он будет абсолютно грамотным.[/quote]

Вот ты в отличии от других конструктивно ответил. Мы стараемся, а журнал даже не я выпускал, просто позволил выпускать. ПРОСТО ТОЛЬКО НА ЭТОМ ФОРУМЕ, на других сочуствуют и чем угодно помогают)

Link to comment
Share on other sites
MC HAQWERDIYEV Enthusiast

MC HAQWERDIYEV

Posted
  • Author
Posted

[img]http://azerigames.clan.su/Pictures/crysis_azer.jpg[/img]

Сегодня, наконец был выложен перевод меню и HUDов для Сrysis. К сожалению из-за малой заинтересованности проекта, было переведено лишь меню, HUD и несколько текстов.

Скачать можно по этой ссылке:
[url="http://azerigames.clan.su/Perevod/Crysis_Azeri.rar"]http://azerigames.clan.su/Perevod/Crysis_Azeri.rar[/url]

А файл кладем в директорию:

Program Files\Electronic Arts\Crysis\Game\Languages

И видем работу:
[url="http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i157/0807/7b/bfa9384cf3a3.jpg.html"][img]http://s57.radikal.ru/i157/0807/7b/bfa9384cf3a3t.jpg[/img][/url]

Увы, но переведено было мало, так как народ был мало в этом заинтересован, но все же довольствуйтесь)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 20 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 28 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      asao posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 239 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 12 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Anturium posted a topic in Парфюмерия и косметика,

      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 89 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • И опять Помогите))

      И опять Помогите))

      eva_j posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Facepalm
        • Sad
        • Confused
        • Red Heart
        • Like
      • 695 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...