Перевод Crysis на Азербайджанский язык

[November One]

Да чего мелочиться? Даешь полную локализацию Planescape Torment!

[-malik-]

[quote name='November One' post='3267915' date='Jul 24 2008, 03:11 ']Да чего мелочиться? Даешь полную локализацию Planescape Torment! [/quote]
Ага,оба Fallouta и Grim Fandango ,ну если вам не сложно

[MC HAQWERDIYEV]

Crysis я бы продолжил переводить да кажется мало кто хочет)
Просто хотели звук перевести, но мы пытались его открыть, но формат был закрытый

А мы будем переводить те игры, которые.......можно перевести)
А то как мне в Крайзисе перевести Киберманипулятор или ПКСЛ какой-то)))

[-malik-]

Зайди на zoneofgames.ru ,посмотри как ребята работают,могу поклястся что у них спонсора нет.Все на энтузиазме.

[Alquimista]

MC HAQWERDIYEV, в Халфе, если не ошибаюсь, звуки лежат отдельными открытыми файлами.

[Schiller Design]

[quote name='-malik-' post='3271177' date='Jul 24 2008, 16:17 ']Зайди на zoneofgames.ru ,посмотри как ребята работают,могу поклястся что у них спонсора нет.Все на энтузиазме.[/quote]

ты сравенил да..их там по 10 человек в команде...у нас бы если хотябы пару моделлеров было ...мы бы тоже не искали спонсоров..

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='-malik-' post='3271177' date='Jul 24 2008, 16:17 ']Зайди на zoneofgames.ru ,посмотри как ребята работают,могу поклястся что у них спонсора нет.Все на энтузиазме.[/quote]

Спасибо за сайт !

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='-malik-' post='3271177' date='Jul 24 2008, 16:17 ']Зайди на zoneofgames.ru ,посмотри как ребята работают,могу поклястся что у них спонсора нет.Все на энтузиазме.[/quote]

Да ща человек 100, у нас всего лишь два человека кто переводом занимается)))) Только вот объясни, чье только ненавидишь нас, работы хорошие стараешь, а национальному ниче помочь не хочешь ?
Спасибо за сайт ! У нас разве не Энтузиазма !

[-malik-]

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3272646' date='Jul 24 2008, 19:51 ']Да ща человек 100, у нас всего лишь два человека кто переводом занимается)))) Только вот объясни, чье только ненавидишь нас, работы хорошие стараешь, а национальному ниче помочь не хочешь ?[/quote]

Често,я ни единого слова не понял.Будь добр обьясни

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='-malik-' post='3272950' date='Jul 24 2008, 21:37 ']Често,я ни единого слова не понял.Будь добр обьясни [/quote]

Говорю что, т[b]ы тоже человек креативный, я к таким уважительно отношусь[/b], но если смотреть на сайт и поискать рекламу, там будет все навалом ! Да и пользователи сами добавляют на том сайте, и в командах человек по 10 ! Я не хочу ни с кем не ругаться ! [b]Если хочешь помоги переводом ))[/b]

[-malik-]

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3272961' date='Jul 24 2008, 21:40 ']Говорю что, т[b]ы тоже человек креативный, я к таким уважительно отношусь[/b], но если смотреть на сайт и поискать рекламу, там будет все навалом ! Да и пользователи сами добавляют на том сайте, и в командах человек по 10 ! Я не хочу ни с кем не ругаться ! [b]Если хочешь помоги переводом ))[/b][/quote]

Помочь могу.

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='-malik-' post='3273026' date='Jul 24 2008, 22:05 ']Помочь могу.[/quote]

Cпасибо, а че ругались тогда ICQ есть или Мейл агент ?

[November One]

MC HAQWERDIYEV, я ведь тебе на прошлой странице дал реальный совет. Ты тогда сказал, что уже начали переводить с русского и уже очень много перевели. И что получается? Перевели вы только меню и HUD. Это и было ваше"очень много"?

И что значит "Просто хотели звук перевести, но мы пытались его открыть, но формат был закрытый"? У вас хоть люди для сколько-нибудь профессинального озвучивания есть? Или просто опять воздух сотрясаешь? Вы хотя бы текст переведите, а потом уже говорите об озвучке.

[quote]А мы будем переводить те игры, которые.......можно перевести)
А то как мне в Крайзисе перевести Киберманипулятор или ПКСЛ какой-то)))[/quote]

С таким подходом вы ничего не будете переводить. Кроме того, ты в Крайзис играл? Если взялся переводить, то надеюсь, что играл. И что, этих терминов там не замечал до того, как решил перевести игру?

Короче, если вы не собираетесь переводить, то зачем людям голову морочить? А если собираетесь, что как раз с Крайзисом вам все карты в руки. Еще раз говорю: он есть на турецком. То есть объем вашей работы сокращается в разы, если вы вообще хотите работать. Берете турецкий текст и используете его как основу для азербайджанской версии. В том числе и все специальные футуристические или игровые термины. Вот и все.

[-malik-]

[quote name='MC HAQWERDIYEV' post='3273035' date='Jul 24 2008, 22:07 ']Cпасибо, а че ругались тогда ICQ есть или Мейл агент ?[/quote]

А чем помочь? Переводом ?

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='November One' post='3273114' date='Jul 24 2008, 22:34 ']MC HAQWERDIYEV, я ведь тебе на прошлой странице дал реальный совет. Ты тогда сказал, что уже начали переводить с русского и уже очень много перевели. И что получается? Перевели вы только меню и HUD. Это и было ваше"очень много"?

И что значит "Просто хотели звук перевести, но мы пытались его открыть, но формат был закрытый"? У вас хоть люди для сколько-нибудь профессинального озвучивания есть? Или просто опять воздух сотрясаешь? Вы хотя бы текст переведите, а потом уже говорите об озвучке.
С таким подходом вы ничего не будете переводить. Кроме того, ты в Крайзис играл? Если взялся переводить, то надеюсь, что играл. И что, этих терминов там не замечал до того, как решил перевести игру?

Короче, если вы не собираетесь переводить, то зачем людям голову морочить? А если собираетесь, что как раз с Крайзисом вам все карты в руки. Еще раз говорю: он есть на турецком. То есть объем вашей работы сокращается в разы, если вы вообще хотите работать. Берете турецкий текст и используете его как основу для азербайджанской версии. В том числе и все специальные футуристические или игровые термины. Вот и все.[/quote]

В моем комплекте турецкого нет, есть немецкий, английский, французкий, итальянский и китайский. Сам знаю, что турок создавал (Джавад Йерли) Там в меню просто один термин тоже сотни раз повторялся и я тут написал, что нужна помощь, кто-нибудь ПОМОЧЬ ЗАХОТЕЛ ???
А что три микрофона есть, если что можем записать, есть специальные проги, только нету конвертера, который конвертировал бы .wav или .mp3 в формат .dat. И еще учитывайте, что этот проект Бесплатный, поэтому и говорю что только HUD и меню, а остальное тут мало человек оставили комментов что надо его переводить, потом узнал что в Азербайджане не популярен Crysis потому что его можно выпустить на видюхе минимум с параметром 256 видео, это вообще)))

Если хотите продолжу переводить)

-malik- кроме дизайна, что еще можешь ? Хочешь в редакцию журнала ?

[-malik-]

В редакцию не хочу.Могу помочь с обложкой журнала

[MC HAQWERDIYEV]

Хорошо, тогда буду писать через личку

[server_is_down]

Могу написать для вас несколько рецензий для свежих игр. Некторое время писал рецензии для Гамака.

[MC HAQWERDIYEV]

[quote name='server_is_down' post='3281977' date='Jul 26 2008, 21:32 ']Могу написать для вас несколько рецензий для свежих игр. Некторое время писал рецензии для Гамака.[/quote]

ICQ или же E-Mail Agent есть ?

[Funeraled]

Блин мне лицензионного кризиса на турецком языке хватает,полный ржач был его играть,тут ещё и на нашем ))) надеюсь озвучивать не будете )))

[UDPHOTOS]

a davayte perevodir CRYSIS 2

[server_is_down]

*Facepalm mod on* Уважаемый эта игра ещё не вышла, вы о чём ?*Facepalm mod off*

[Wanderlust]

Ну и как там продвигается перевод Крайзис? Азери стайл?

[Nickolas Crimson]

Честно ребят, не вижу смысла переводить уже устаревшую игру. Вообще замечаю у многих странные потуги "что-то" делать, причем абсолютно бессмысленные вещи. Вы еще ГТА Сан андреас переведите.

Вообще переводы это плохо, какой бы язык не был. А плохие переводы - еще хуже. А я не верю что вы вдвоем сможете сделать хорошую локализацию(хотя бы текстовую). Так стоит ли заниматься этим, если вы не сможете сделать это хорошо?

[Den_Kiton]

[quote name='Funeraled' timestamp='1216846651' post='3267756']
Следующим проектом перевода будет Mass Effect
[/quote]

Жесть ))
Что такое - Тек Ойун, в смысле, только игра?

[fazer]

мда нефиг делать)