Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)

[victorio1961]

41 минуту назад, olga66 сказал:

Здравствуйте 

а сколько стоят обучения

Да вроде бесплатно (насколько я знаю).

[olga66]

7 минут назад, victorio1961 сказал:

Да вроде бесплатно (насколько я знаю).

бесплатно  

вряд ли ,  что-то  не верится   ...

не интересно даже  

скучно

 

хотя бы видео разместили для интереса

 

 

 

[victorio1961]

25 минут назад, olga66 сказал:

бесплатно  

вряд ли ,  что-то  не верится   ...

не интересно даже  

скучно

 

хотя бы видео разместили для интереса

 

 

 

Вот как-раз видео и нет.....Несколькими постами выше почитайте, о том что бесплатно.....

[Abbasov J.]

1 час назад, olga66 сказал:

бесплатно  

вряд ли ,  что-то  не верится   ...

не интересно даже  

скучно

 

хотя бы видео разместили для интереса

 

 

Занятия бесплатны - даже если вам в это не верится. 

Но они временно приостановлены. 

 

А если вам неинтересно и скучно, то дискотеки и развлекательные центры вам в помощь. 

Edited April 14, 2017 by Abbasov J.

[olga66]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Занятия бесплатны - даже если вам в это не верится. 

Но они временно приостановлены. 

 

А если вам неинтересно и скучно, то дискотеки и развлекательные центры вам в помощь. 

 Abbasov J.

это вы развлекаетесь учим не учим

а мы серьёзно интересовались это у вас шир потреб

если вы не понимаете посты что вы можете и чему научить если так разговариваете 

А если вам неинтересно и скучно, то дискотеки и развлекательные центры вам в помощ

очень не красиво и грубо  я вам в матери гожусь

 

[Abbasov J.]

10 минут назад, olga66 сказал:

 Abbasov J.

это вы развлекаетесь учим не учим

а мы серьёзно интересовались это у вас шир потреб

если вы не понимаете посты что вы можете и чему научить если так разговариваете 

А если вам неинтересно и скучно, то дискотеки и развлекательные центры вам в помощ

очень не красиво и грубо  я вам в матери гожусь

 

 

Не годитесь. Вы старше меня всего лет на 10 с небольшим. 

А ВАШ ПОСТ РЕАЛЬНО ВЫВЕЛ МЕНЯ ИЗ СЕБЯ ! 

 

Вы задали вопрос: "Сколько стоят курсы?" Вам ответили: "ОНИ БЕСПЛАТНЫ". И всё, вы начали: "Не может быть, в это не верится" и т.д.и т.п.

Почему не может быть? По-вашему, любая инициатива должна опираться на деньги? С какой стати? 

А насчёт ширпотреба - имейте уважение если не ко мне, то хотя бы к тем форумчанам, которые посещали эти бесплатные курсы на протяжении нескольких месяцев (почти в течение года в совокупности). Теперь они ВРЕМЕННО приостановлены - исключительно потому, что у меня со свободным временем сейчас напряг.  

А если бесплатные курсы вам скучны и неинтересны, то это, извините, уже ваши проблемы. 

 

Если есть ещё вопросы, прошу не засорять эту тему, и обратиться в ЛС.

 

С уважением!  

Edited April 14, 2017 by Abbasov J.

[olga66]

8 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Не годитесь. Вы старше меня всего лет на 10 с небольшим. 

А ВАШ ПОСТ РЕАЛЬНО ВЫВЕЛ МЕНЯ ИЗ СЕБЯ ! 

 

Вы задали вопрос: "Сколько стоят курсы?" Вам ответили: "ОНИ БЕСПЛАТНЫ". И всё, вы начали: "Не может быть, в это не верится" и т.д.и т.п.

Почему не может быть? По-вашему, любая инициатива должна опираться на деньги? С какой стати? 

А насчёт ширпотреба - имейте уважение если не ко мне, то хотя бы к тем форумчанам, которые посещали эти бесплатные курсы на протяжении нескольких месяцев (почти в течение года в совокупности). Теперь они ВРЕМЕННО приостановлены - исключительно потому, что у меня со свободным временем сейчас напряг.  

А если бесплатные курсы вам скучны и неинтересны, то это, извините, уже ваши проблемы. 

 

Если есть ещё вопросы, прошу не засорять эту тему, и обратиться в ЛС.

 

С уважением!  

да  нечего вы не поняли  

закрыли тему

[Zayka83]

Да уж.. Добро наказуемо...

[rosha10]

когда начнутся курсы?

[Abbasov J.]

Только что, rosha10 сказал:

когда начнутся курсы?

 

Я сообщу. Следите за темой.  

[Narulya]

19 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Я сообщу. Следите за темой.  

Добрый день! В уголовно-процессуальном кодексе есть такие понятия как гипотеза, диспозиция и санкция нормы. На Азербайджанском - norms in hipotezasi, dispozisiyasi ve sanksiya si. Столкнулась с тем, что многие в слове hipotezasi ставят ударение на последний слог. У меня сомнения. Как правильно ставить ударение в этом слове?

[Abbasov J.]

Только что, Narulya сказал:

Добрый день! В уголовно-процессуальном кодексе есть такие понятия как гипотеза, диспозиция и санкция нормы. На Азербайджанском - norms in hipotezasi, dispozisiyasi ve sanksiya si. Столкнулась с тем, что многие в слове hipotezasi ставят ударение на последний слог. У меня сомнения. Как правильно ставить ударение в этом слове?

 

Ударение надо ставить на том, что слова HİPOTEZA в азербайджанском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ. 

А эта бессмыслица в виде "norms in (???) hipotezasi, dispozisiyasi ve sanksiya si." - не что иное, как словесный "перевод" через пресловутый Google Translator, который не предусмoтрен для азербайджанского языка. Забудьте про него. И запомните: абсолютно все - без исключения - суффиксы пишутся СЛИТНО. Что за "sanksiya  si" ? 

 

Гипотеза - это Fərziyyə. 

 

NORMANIN FƏRZİYYƏSİ, DİSPOZİSİYASI VƏ SANKSİYASI. 

 

 

[Narulya]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Ударение надо ставить на том, что слова HİPOTEZA в азербайджанском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ. 

А эта бессмыслица в виде "norms in (???) hipotezasi, dispozisiyasi ve sanksiya si." - не что иное, как словесный "перевод" через пресловутый Google Translator, который не предусмoтрен для азербайджанского языка. Забудьте про него. И запомните: абсолютно все - без исключения - суффиксы пишутся СЛИТНО. Что за "sanksiya  si" ? 

 

Гипотеза - это Fərziyyə. 

 

NORMANIN FƏRZİYYƏSİ, DİSPOZİSİYASI VƏ SANKSİYASI. 

 

 

Извините писала с телефона, очень неудобно. Имела ввиду не norms, a normanin, слово sanksiyasi, конечно же слитно. 

Суть в том, что я знаю что в азербайджанском языке слово гипотеза не используется, но юриспруденция единственная область, где это слово употребляется. Есть такое понятие как составные части юридической нормы- это гипотеза, диспозиция, санкция. На азербайджанский это перевели точно так же. Я не могу вывести из использования слово гипотеза, не в моей компетенции. Однако, столкнулась с тем, что ударение многие юристы ставят на букву "е". И все мои уверения, что в заимствованных словах ударения ставятся так же как и в оригинале тщетны. 

 

[Abbasov J.]

Только что, Narulya сказал:

... Я не могу вывести из использования слово гипотеза, не в моей компетенции... 

 

 

Извините, но нельзя ставить грамотность литературного языка в рамки чьих-то компетенций. 

Но если уж вы, соблюдая рамки своих полномочий, позволяете себе нарушить правила азербайджанского языка, то тут уже не принципиально, на какой слог вы поставите ударение, так как употребление самого слова уже неправильно априори. 

[Narulya]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Извините, но нельзя ставить грамотность литературного языка в рамки чьих-то компетенций. 

Но если уж вы, соблюдая рамки своих полномочий, позволяете себе нарушить правила азербайджанского языка, то тут уже не принципиально, на какой слог вы поставите ударение, так как употребление самого слова уже неправильно априори. 

Я с Вами согласна на все сто, но, опять же повторю, я в этом вопросе бессильна. Если можно, как профессионал, скажите пожалуйста, пусть это не будет слово гипотеза, а иное какое-то, как ставятся ударения в заимствованных словах? 

[Abbasov J.]

Только что, Narulya сказал:

Я с Вами согласна на все сто, но, опять же повторю, я в этом вопросе бессильна. Если можно, как профессионал, скажите пожалуйста, пусть это не будет слово гипотеза, а иное какое-то, как ставятся ударения в заимствованных словах? 

 

По-разному. Некоторые произносятся как в оригинале, некоторые отличаются. Зависит от слова, и его орфоэпических свойств. 

Нужно рассмотреть конкретное слово. Это индивидуально. 

[Narulya]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

По-разному. Некоторые произносятся как в оригинале, некоторые отличаются. Зависит от слова, и его орфоэпических свойств. 

Нужно рассмотреть конкретное слово. Это индивидуально. 

Спасибо! Просто устала объяснять, что в слове жалюзи ударение на последнем слоге, а в слове кафедра на первом.

[Dianka]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Извините, если не по теме, но может ли кто-то посоветовать педагога по изучению азербайджанского языка ребенку 5 лет с нуля? 

Спасибо.

[Abbasov J.]

4 минуты назад, Dianka сказал:

Добрый день, уважаемые форумчане!

Извините, если не по теме, но может ли кто-то посоветовать педагога по изучению азербайджанского языка ребенку 5 лет с нуля? 

Спасибо.

 

Вам лучше об этом спросить в "Горячей линии". 

[rosha10]

я позвонил. там были ошибки и они ее убрали, чтоб доработать. скоро будет кнопка поиска

[Холгер]

В 19.04.2017 в 16:20, Abbasov J. сказал:

 

Уважаемый Аббасов, у меня вопрос. Раньше, в советское время, столицу Болгарии по-азербайджански называли Sofya. Нынче же пишут и говорят Sofiya. Это официальное изменение или всё осталось по-прежнему?

[Abbasov J.]

6 минут назад, Холгер сказал:

Уважаемый Аббасов, у меня вопрос. Раньше, в советское время, столицу Болгарии по-азербайджански называли Sofya. Нынче же пишут и говорят Sofiya. Это официальное изменение или всё осталось по-прежнему?

 

Ничего не изменилось. Вы правы, раньше во многих местах - но к счастью, не везде - Софию писали "Sofya", и это было в корне неправильно. Должно быть Sofiya, так как нет никакого лингвистического закона, требующего исключение буквы "и" в этом названии.  

[Холгер]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Ничего не изменилось. Вы правы, раньше во многих местах - но к счастью, не везде - Софию писали "Sofya", и это было в корне неправильно. Должно быть Sofiya, так как нет никакого лингвистического закона, требующего исключение буквы "и" в этом названии.  

Я имел в виду изменилось с того времени.) Спасибо. 

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Холгер сказал:

Я имел в виду изменилось с того времени.) Спасибо. 

 

Я вас понял. Поэтому и пишу, что ничего не изменилось в самом названии. Единственное, что изменилось - у нас начали писать правильно. 

Edited April 24, 2017 by Abbasov J.

[Холгер]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Я вас понял. Поэтоу и пишу, что ничего не изменилось в самом названии. Единственное, что изменилось - у нас начали писать правильно. 

Еще по поводу географии))) Столица Индии Дели на иностранных языках пишется Delhi. (h не читается) А у нас поменяли местами буквы и пишется Dehli с произношением буквы "h". А здесь по какому принципу сработали наши?)))

[Abbasov J.]

5 минут назад, Холгер сказал:

Еще по поводу географии))) Столица Индии Дели на иностранных языках пишется Delhi. (h не читается) А у нас поменяли местами буквы и пишется Dehli с произношением буквы "h". А здесь по какому принципу сработали наши?)))

 

Если учесть, что в хинди (индийском языке) название города звучит как DeHli, тут наши правы. 

[Mikailova_T]

Kimin nəyin yoxsa kimi nəyi yoxlanılması?

təmin edilməsi -nəyin yoxsa nəyi?

 

[Grey Wolf]

2 hours ago, Mikailova_T said:

Kimin nəyin yoxsa kimi nəyi yoxlanılması?

təmin edilməsi -nəyin yoxsa nəyi?

 

kimin/nəyin yoxlanılması, kimi/nəyi yoxlamaq

 

 

nəyin təmin olunması, nəyi təmin etmək.

[M.Qurbanlı]

Здравствуйте, у меня несколько вопросов по переводу технических терминов, надеюсь на помощь Д.Аббасова или кого-нибудь другого, кто в этом разбирается.

 

термоэлектродвижущая сила - termoelektrik hərəkət güvvəsi?

восстановительный газ

дальняя передача

токовый вывод

выходной контакт

термогильза

клемма

порт проводки

проводка – как лучше, məftil, tel, şəbəkə?

вставка (например, датчика во что-то) - əlavə или yerləşdirmə?

проводной порт

кабелепровод  - можно ли перевести как kabel şəbəkəsi?

 

Еще есть вопрос по поставке. Словари переводят его как tədarük или çatdırılma, но обратный перевод этих слов получается заготовка или доставка соответственно, т.е. эти слова не передают смысла слово поставка. Как быть и как лучше перевести?

 

Заранее спасибо всем, кто отзовется.

 

[Boka]

Всем доброго вечара, ночи.

Очень приятно видеть такой большой интерес к АЗЕРБАЙДЖАНСКОМУ языку.

Автор респект вам.

Всем удачи ;)

[О Р Х И Д Е Я]

В ‎17‎.‎04‎.‎2017 в 14:30, Abbasov J. сказал:

 

Я сообщу. Следите за темой.  

Жду....

[citadel_schastya]

как жаль..тема померла(

[newmoon]

Здравствуйте, я хочу начать общаться на азербайджанском языке, но мне не с кем, может есть желающие говорить со мной по скайпу на азербайджанском, а взамен я могу учить английскому, например? Я живу в России.

[Alchimie]

В 25.07.2018 в 14:31, newmoon сказал:

Здравствуйте, я хочу начать общаться на азербайджанском языке, но мне не с кем, может есть желающие говорить со мной по скайпу на азербайджанском, а взамен я могу учить английскому, например? Я живу в России.

Проверьте лс

[Meri94]

Добрый день. Кто может срочно помочь перевести письмо на аз. язык?