Online Survey Ada Universiteti: Kinoseanslar Nədən Azərbaycanca Deyil?

[sudya_dred]

Всем доброго времени суток!

 

Предлагаю вашему вниманию вопросник, подготовленный студентами Университета АДА.

 

Тема опроса : "В чем причина кинопроката сеансов без дубляжа на Азербайджанский язык?"

Как мы знаем, с 1-го января 2008 года вещания телепередач на республиканских каналах "на неазербайджанском языке" запрещена - в связи с чем была прекращена трансляция российских каналов. Однако этот факт никак не отразился на покупке кинолент широкого проката на русском языке со стороны крупных кинотеатров города - большинство площадок которых было построено уже после самого указа.

 

Цель проведения: подтвердить / опровергнуть гипотезу - при переводе аудитория не будет заполнять кинозалы, так как не верят в качество  дубляжа.

Опрос проводится исключительно в образовательных целях - публикация возможна только в газете самого универститета. 

 

Для принятия участия в опросе прошу перейти по ссылке, приведенной ниже:

 

https://docs.google....TQcE6M/viewform

 

Заранее выражаем благодарность за помощь и поддержку в преодолении сессии   :)

Так же просьба, поделиться вопросником, так как бОльшее количество ответов позволит собрать больше данных для статистического анализа.

 

 

[DF_BEST]

А вы сами подумайте, эти кинотеатры никем не спонсируются, они тупо закупают в России фильмы и пускают их на сеанс тут, без каких либо вложений и при этом ГРЕБУТ бабло с сеансов. А теперь представьте, что они должны будут закупать оригинал видео на английском, нанимать переводчиков, переводить все фильмы на аз. язык, потом нанимать актёров которые способны будут это всё озвучить(замечу что дубляж студий у нас в Баку толком нету, только телеканалов которые все на посредственном уровне) и так же платить им бабло.

Вывод в том, что на всё это нужно бабло тратить, а никто не будет тратить своё бабло на это, пока бабло можно грести лопатами, пуская сеансы на русском языке. Вот и всё.

[sudya_dred]

А вы сами подумайте, эти кинотеатры никем не спонсируются, они тупо закупают в России фильмы и пускают их на сеанс тут, без каких либо вложений и при этом ГРЕБУТ бабло с сеансов. А теперь представьте, что они должны будут закупать оригинал видео на английском, нанимать переводчиков, переводить все фильмы на аз. язык, потом нанимать актёров которые способны будут это всё озвучить(замечу что дубляж студий у нас в Баку толком нету, только телеканалов которые все на посредственном уровне) и так же платить им бабло.

Вывод в том, что на всё это нужно бабло тратить, а никто не будет тратить своё бабло на это, пока бабло можно грести лопатами, пуская сеансы на русском языке. Вот и всё.

вот это и хотим предоставить в виде отчета - требуется ли законодательное вмешательство

[Samv]

вот это и хотим предоставить в виде отчета - требуется ли законодательное вмешательство

а зачем? значит спроса нет на такие фильмы

[Passerby]

Dəvədən soruşurlar: Ay dəvə boynun niyə əyridir? Dəvə: Mənim Haram düz idi ki?, boynum da düz ola?

[sudya_dred]

Спасибо всем большое за отзывы!

Дело в том, что процент знающих русский язык составляет 35% - об этом сказано 
Suny, Ronald and others, "Armenia, Azerbaijan and Georgia." DIANE Publishing, 1996; with. 103

более современная стат-ка имеет место только по переписи 2009 года - где указано кол-во русских этнических, а не русскоязычных.

[kopcap]

Одной темы по этой животрепещущей проблеме мало? :)

[SaintAbulik]

с  каждым днем  все больше и больше х***ю с таких топов 

[sudya_dred]

Одной темы по этой животрепещущей проблеме мало? :)

мне нужно было опубликовать как на русском, так и на азербайджанском.

Прошу закрыть тему с наименьшим кол-вом просмотров и ответов.

а один раз ошибся с категорией.

Прошу простить :)

[sudya_dred]

с  каждым днем  все больше и больше х***ю с таких топов 

девальвация маната конечно плохо сказалась на людах, но прошу держать себя в руках

[camal1982]

Не надо считать себя умнее иктидара, у них каждая копейка на счеиу, если бы они знали что кинотеатры заполнены, то сразу бы перевели на азербаджанский все фильмы, а так они знают что у нас все залы пустуют.

Вот вы сами на фильмы ходите? Какой последний фильм вы видели с заполненным залом? Я не помню такого, хотя на все фильмы хожу.

У деревни нет денег на фильмы, а у богатых деревенскмх нет желания, ходят только продвинутая молодежь и парочки, у нас нет желания ходить , люди ходят в шадлыг сарайы и рестораны

[da Vinci]

Пошли на фиг эти из АДА,до них что ли?

[Je-Je]

Пошли на фиг эти из АДА,до них что ли?

Почему ругаетесь, не нравится топик, никто не заставляет вас комментировать

ТС, дело в бюджете, если дублировать эти фильмы, тогда соответственно цены на билеты возрастут как минимум в 2 раза. И люди не будут платить такие деньги за сеанс..

[vandenberg]

 

Всем доброго времени суток!

 

Предлагаю вашему вниманию вопросник, подготовленный студентами Университета АДА.

 

Тема опроса : "В чем причина кинопроката сеансов без дубляжа на Азербайджанский язык?"

Как мы знаем, с 1-го января 2008 года вещания телепередач на республиканских каналах "на неазербайджанском языке" запрещена - в связи с чем была прекращена трансляция российских каналов. Однако этот факт никак не отразился на покупке кинолент широкого проката на русском языке со стороны крупных кинотеатров города - большинство площадок которых было построено уже после самого указа.

 

Цель проведения: подтвердить / опровергнуть гипотезу - при переводе аудитория не будет заполнять кинозалы, так как не верят в качество  дубляжа.

Опрос проводится исключительно в образовательных целях - публикация возможна только в газете самого универститета. 

 

Для принятия участия в опросе прошу перейти по ссылке, приведенной ниже:

 

https://docs.google....TQcE6M/viewform

 

Заранее выражаем благодарность за помощь и поддержку в преодолении сессии   :)

Так же просьба, поделиться вопросником, так как бОльшее количество ответов позволит собрать больше данных для статистического анализа.

вопросник ваш я заполнил. 

Но хочу ответить на ваш вопрос, потомучто я как то почитал как работает кино дистрибуция.

Дистрибьютеры заказывают дубляж на свои деньги и потом продают фильма на целевые рынки. ТО есть организация дубляжа это не дело кинотеатров и прокатчиков.

Дубляж это дело не такое простое. Дистриббютер, который владеет фильмом для продвижение его на мировых рыннках (например на рынке России и СНГ) за свой счет заказывают дубляж(например на русский язык). Сам дубляж это не запись диалогов поверх оригинального звука. Для дубляжа есть тексты всех диалогов, которые переводятся переводчиками, есть версии фильнов без звуковых дорожек, есть актеры, которые заново записывают звуковые дорожки уже на русском языке.

Для небольших рынков часто практикуются субтитры, так как они в разы и разы дешевле дубляжа.

В азербайджане ограниценный рынок проката и дистрибьютеры не будут вкладывать деньги в дубляж, потомучто это никогда не окупится. Нам нужны субтитры, это еще кроме всего прочего улучшает знание английского языка в странах.

[vandenberg]

Спрос рождает предложение. Значит не востребованы фильмы с переводом.

Тут никогда не будет достаточно спроса чтобы делать дубляж. Это надо чтобы в каждой деревне был кинотеатр и они крутили голивудские фильмы. 

[Salamander]

Не надо считать себя умнее иктидара, у них каждая копейка на счеиу, если бы они знали что кинотеатры заполнены, то сразу бы перевели на азербаджанский все фильмы, а так они знают что у нас все залы пустуют.

Вот вы сами на фильмы ходите? Какой последний фильм вы видели с заполненным залом? Я не помню такого, хотя на все фильмы хожу.

У деревни нет денег на фильмы, а у богатых деревенскмх нет желания, ходят только продвинутая молодежь и парочки, у нас нет желания ходить , люди ходят в шадлыг сарайы и рестораны

Нет, вы не правы. Залы у нас если и непереполнены, то процентов на 90 заполнены. ОЧень часто приходят люди , не знающие русский, особенно на интересные премьеры - рядом кто-то одни, кто понимает и весь фильм идет синхрон )))

 

Я - за качественный дубляж фильмов на азербайджанский язык. Это будет способствовать популяризации кинокультуры среди населения, а также станет толчком в развитии языка.  Я даже знаю, кого для начала можно привлечь к этому процессу - DJ Fateh  c Media FM)))

[vandenberg]

Нет, вы не правы. Залы у нас если и непереполнены, то процентов на 90 заполнены. ОЧень часто приходят люди , не знающие русский, особенно на интересные премьеры - рядом кто-то одни, кто понимает и весь фильм идет синхрон )))

 

Я - за качественный дубляж фильмов на азербайджанский язык. Это будет способствовать популяризации кинокультуры среди населения, а также станет толчком в развитии языка.  Я даже знаю, кого для начала можно привлечь к этому процессу - DJ Fateh  c Media FM)))

 

То что вы говорите это дубляж для телевидения. 

Дубляж для Кинопрката делают сами владельцы продукта (фильма). И когда чтобы сдать фильм в прокат на вашем рынке им нужен дубляж они его сами оплачивают и заказывают озвучку у студий.  У нашего рынка никогда не будет того объема чтобы дорогостоящий дубляж окупился.

Дистрибьютер, который владеет фильмом для продвижение его на мировых рыннках (например на рынке России и СНГ) за свой счет заказывают дубляж(например на русский язык). Сам дубляж это не запись диалогов поверх оригинального звука. Для дубляжа есть тексты всех диалогов, которые переводятся переводчиками, есть версии фильнов без звуковых дорожек, есть актеры, которые заново записывают звуковые дорожки уже на русском языке.

[Salamander]

То что вы говорите это дубляж для телевидения. 

Дубляж для Кинопрката делают сами владельцы продукта (фильма). И когда чтобы сдать фильм в прокат на вашем рынке им нужен дубляж они его сами оплачивают и заказывают озвучку у студий.  У нашего рынка никогда не будет того объема чтобы дорогостоящий дубляж окупился.

Дистрибьютер, который владеет фильмом для продвижение его на мировых рыннках (например на рынке России и СНГ) за свой счет заказывают дубляж(например на русский язык). Сам дубляж это не запись диалогов поверх оригинального звука. Для дубляжа есть тексты всех диалогов, которые переводятся переводчиками, есть версии фильнов без звуковых дорожек, есть актеры, которые заново записывают звуковые дорожки уже на русском языке.

Есть же дубляж фильмов на иврит, корейский.  Я имею представление о дубляже студийном, но есть и дубляж (под патронажем выпускающей студии) со стороны дистрибьютора - он заказывает дубляж у студии, те или иные ньюансы согласовываются с выпускающей студией. Короче, вопрос решаемый и специалисты смогут найти пути решения. Просто нужно начать и нужно понимать, что это долгосрочная инвестиция.  Как минимум, надо начать с качественных субтитров - а не с Гугл переводчика ))

[vandenberg]

Есть же дубляж фильмов на иврит, корейский.  Я имею представление о дубляже студийном, но есть и дубляж (под патронажем выпускающей студии) со стороны дистрибьютора - он заказывает дубляж у студии, те или иные ньюансы согласовываются с выпускающей студией. Короче, вопрос решаемый и специалисты смогут найти пути решения. Просто нужно начать и нужно понимать, что это долгосрочная инвестиция.  Как минимум, надо начать с качественных субтитров - а не с Гугл переводчика ))

то что вы говорите это дубляж для телевидения. Но допуская что есть кинопрокатный дубляж на корейский, там население более 50 млн.

Во всех небольших странах фильмы в кинотеатрах идут с субтитрами, их тоже заказывает дистрибьютор, но стоит это в десятки раз дешевле.