Xalq Mahnılarındakı "mənalı" Sözlər

[Museyib Elekber]

)) Olsun.

Biri de menim yadima dusdu

Baga girdim uzume

Tikan batdi dizime

Eyildim cixartmaga

Yar satasdi gozume

Maraqlidi, eyilib dizine baxan birinin gozune yar nece satasa biler )))

[Igolka]

Biri de menim yadima dusdu

Baga girdim uzume

Tikan batdi dizime

Eyildim cixartmaga

Yar satasdi gozume

Maraqlidi, eyilib dizine baxan birinin gozune yar nece satasa biler )))

Yar yaxasin duymelesin, duymelemir ozu bilsin ))) tehdid )

[Museyib Elekber]

Yar yaxasin duymelesin, duymelemir ozu bilsin ))) tehdid )

Olacaqlara men cavabdeh deyilem mesaji vermek isteyir )))

Yar yanimda alnimachiq uzandi

bunu esidibsen? ))

[Igolka]

Olacaqlara men cavabdeh deyilem mesaji vermek isteyir )))

Yar yanimda alnimachiq uzandi

bunu esidibsen? ))

Bu ne demekdi ki?

[Kenul2012]

Yar yaxasin duymelesin, duymelemir ozu bilsin ))) tehdid )

Belə çıxır ki,100- 220 il əvvəl yaxasının düyməsi açıq gəzən olub.Sonra ona mahnı qoşublar.İndi açıq gəzənə bir təhər baxırlar))Demə qədmidən gəlir )

[Kenul2012]

Bu cur ikibashli ve geli ifadelete bir cox xalg mahnilarinda rast gelmek olar.)))))Yar o yana donder meni,yar bu yana donder meni.)))))Dogrudan da bunu nece gebul etmek olar indi?

 

Döndərmək nədir?  Fırlanan kresloda olmayıb.Bəlkə ağacdan asılmış ipli yelləncəkdə oturub,mahnı qoşub.Yar o yana döndər,bu yana döndər ))  Başq nə ola bilər ? 

[Konfutsi]

Biri de menim yadima dusdu

Baga girdim uzume

Tikan batdi dizime

Eyildim cixartmaga

Yar satasdi gozume

Maraqlidi, eyilib dizine baxan birinin gozune yar nece satasa biler )))

Ele men de onu deyirem de,niye yar eyilende bu cur fikirler insanin aglina gelir?Demeli ne ise veziyyet bashga curdur,ya da millet ele evvelinden beledir.Vay o hala ki,biri eyilsin ne ise galdirmaga.)))))

[Museyib Elekber]

Bu ne demekdi ki?

Bunu basha dusmek uchun ne qeder bash sindirmisdim men ))). Bunun uchun gerek evvelki sozlerine de baxasan. Indi menim de yadimdan cixib. Texmini yadimda qalan bu idi ki, elediyi bir noqsani sonradan berpa edir ve yar bunun yanina gelende alniachiq olur ))

[Konfutsi]

Döndərmək nədir? Fırlanan kresloda olmayıb.Bəlkə ağacdan asılmış ipli yelləncəkdə oturub,mahnı qoşub.Yar o yana döndər,bu yana döndər )) Başq nə ola bilər ?

Menim ucun de maraglidir da.))))

[Museyib Elekber]

Ele men de onu deyirem de,niye yar eyilende bu cur fikirler insanin aglina gelir?Demeli ne ise veziyyet bashga curdur,ya da millet ele evvelinden beledir.Vay o hala ki,biri eyilsin ne ise galdirmaga.)))))

Cox genis fantaziyaya malik olublar ));

Bir mahni var, "Meyvelerden uch meyve var... ". Onun qadinlarla bagli olan bendi nece idi? Belke sizin yadinizda ola. Orda da cox mubahiseli bir sohbet var ))

[Igolka]

Konul besdi )))))

[Igolka]

Dedi sheker nedir, dedim dilimdir,

Dedi opmeliyem, soyledim "Yox, yox"...

Dedi shirin nedir, dedim dodagim,

Dedi sicaq nedir, dedim qucagim,

Dedi al meni de, soyledim "Yox, yox"!

[Igolka]

Sene deyen var de ki,dilimdi,dodagimdi?))

[Museyib Elekber]

Deyirem, belke movzu achaq? Burda itib batmasinlar :)

[Igolka]

Deyirem, belke movzu achaq? Burda itib batmasinlar :)

Haydi ireli ) Konul de kocurer postlari ora yeqin.

[Museyib Elekber]

Döndərmək nədir? Fırlanan kresloda olmayıb.Bəlkə ağacdan asılmış ipli yelləncəkdə oturub,mahnı qoşub.Yar o yana döndər,bu yana döndər )) Başq nə ola bilər ?

Mahninin evvelki sozlerine baxmaq lazimdi. Belke nese tapmaq olar :)

[Museyib Elekber]

Araz axar qiyqaci, ay qiz, ay qiz, ay qiz, amandir.

Budur gelir cut baci, qadan alim.

Biri menim oz yarim, ay qiz, ay qiz, ay qiz, amandir.

Biri bashimin taci, qadan alim.

Bu sozlerin muellifi bir elde iki qarpiz tutur, yoxsa men sehv basha dusurem? ))

[NOIR]

bildiyim qədərindən, həmin mahnının sözləri orijinalda belədir :

...

biri mənim öz yarım,

biri onun dilmancı.

 

yəni ki, yarıma sözümü çatdıra bilmirəm, bacısına deyirəm ) yəqin öz yarı ürkək, ya nazlı imiş, bu səbəbə bacısının vasitəsilə ondan söz çəkib alırmış.

"başımın tacı" filan müasir şou-biznesin "ixtirası" olar...arxaizmi bəyənməyib müasirləşdiriblər.

Edited March 3, 2015 by NOIR

[Museyib Elekber]

bildiyim qədərindən, həmin mahnının sözləri orijinalda belədir :

...

biri mənim öz yarım,

biri onun dilmancı.

yəni ki, yarıma sözümü çatdıra bilmirəm, bacısına deyirəm ) yəqin öz yarı ürkək, ya nazlı imiş, bu səbəbə bacısının vasitəsilə ondan söz çəkib alırmış.

"başımın tacı" filan müasir şou-biznesin "ixtirası" olar...arxaizmi bəyənməyib müasirləşdiriblər.

Bu versiyani esitmemisem. Belke de bele olub. Bir de, cox guman ki, "dilmanc" yox, "dilmac" kimi deyilirmis. Eks halda ritmde axsama olur :)

[NOIR]

doğrudur, el dilində "dilmacı" kimi tələffüz olunur )

xalq mahnılarının sözləri təhrif olunur bəzən. hər müğənni öz səsinə, zövqünə uyğün dəyişir. hal-hazırda yadıma düşənlərdən bir neçəsini yazım :

 

"Gözəlim sənsən " mahnısı

(müasir variant)

gözəlim sənsən, gözümü nuru, başımın tacı....

.... qəlbimin budağın əymə, əymə, əymə.

(orijinalda)

gözəlim sənsən,gözümün nuru, cənnətdə yoxdur sənintək huri...

.....gülünün butasın əymə, əymə, əymə.

 

(hansı daha gözəl məna kəsb edir ? )

 

"Gül açdı" mahnısı

(müasir variant)

gül açdı, bahar oldu....

(orijinal)

gül açdı, xəndan oldu...

 

(gülün hər açması, bahar deyil əslində. gül qışın şaxtasında da açar bilərdi. amma gülün hər açması -xəndandır, yəni təbəssümdür ))

[Museyib Elekber]

doğrudur, el dilində "dilmacı" kimi tələffüz olunur )

xalq mahnılarının sözləri təhrif olunur bəzən. hər müğənni öz səsinə, zövqünə uyğün dəyişir. hal-hazırda yadıma düşənlərdən bir neçəsini yazım :

"Gözəlim sənsən " mahnısı

(müasir variant)

gözəlim sənsən, gözümü nuru, başımın tacı....

.... qəlbimin budağın əymə, əymə, əymə.

(orijinalda)

gözəlim sənsən,gözümün nuru, cənnətdə yoxdur sənintək huri...

.....gülünün butasın əymə, əymə, əymə.

(hansı daha gözəl məna kəsb edir ? )

"Gül açdı" mahnısı

(müasir variant)

gül açdı, bahar oldu....

(orijinal)

gül açdı, xəndan oldu...

(gülün hər açması, bahar deyil əslində. gül qışın şaxtasında da açar bilərdi. amma gülün hər açması -xəndandır, yəni təbəssümdür ))

Cox sag olun, maraqli oldu. Bes yuxarida muzakire edilmis mahnilar nece? Onlar da deyisdirilmis ola biler, yoxsa ele "anadangelme" beledirler :)

[Igolka]

O gun Baloglanin danishigina qulaq verdim.Deyir

Baga girdim uzume

Tikan batdi dizime

Eyildim cixarmaga

Yar satashdi gozume.

Bele sehvdir deyir.Eyilib ashagi yar nece satasha biler gozune? Duzelish verdi.

Baga girdim uzume

Yar satashdi gozume

Eyildim gizlenmeye

Tikan batdi dizime.

Bax bele )

[Museyib Elekber]

O gun Baloglanin danishigina qulaq verdim.Deyir

Baga girdim uzume

Tikan batdi dizime

Eyildim cixarmaga

Yar satashdi gozume.

Bele sehvdir deyir.Eyilib ashagi yar nece satasha biler gozune? Duzelish verdi.

Baga girdim uzume

Yar satashdi gozume

Eyildim gizlenmeye

Tikan batdi dizime.

Bax bele )

Maraqli fikirdi. Belke de heqiqeten bele imis. Amma onda da basqa bir sual yaranir: yardan niye gizlenir ki? )) Edited March 5, 2015 by Museyib Elekber

[Igolka]

Maraqli fikirdi. Belke de heqiqeten bele imis. Amma onda da basqa bir sual yaranir: yardan niye gizlenir ki? ))

Ya yarin bagina uzume girib ve gizlenib ya da yari bagda gorub utanib eyilib )))

[fikus elastica]

Sonaxanım,çıx eyvana

Bir bax o gözəl oğlana

Sevdiyim mahnılardandı. Sözləri də həmişə maraqlı gəlib...

 

https://www.youtube.com/watch?v=fnZjy4eUbMA

[Konfutsi]

Dedim bir buse ver,bir buse ver xanim amandi....

Dedi vermerem,vermerem,vermerem halim yamandi.)))))

Meselen men o xanimdan sorushardim ki,yazig hele sene yalvarir ki,bir buse ver,bes senin halin neden yaman olub?)))Cox maraglidir...

[Igolka]

Dedim bir buse ver,bir buse ver xanim amandi....

Dedi vermerem,vermerem,vermerem halim yamandi.)))))

Meselen men o xanimdan sorushardim ki,yazig hele sene yalvarir ki,bir buse ver,bes senin halin neden yaman olub?)))Cox maraglidir...

Belke xestelenib?))

[Konfutsi]

Belke xestelenib?))

Puuuaahh...)))Xesteliyin buseye ne dexli var?

[Igolka]

Puuuaahh...)))Xesteliyin buseye ne dexli var?

Xestelenende opucuk nece versin?))))

Qiz opucuk verdiyini onceden xeyal ederek artiq hali yaman olub yeqin.))) Bu variant necedi?)

[Konfutsi]

Xestelenende opucuk nece versin?))))

Qiz opucuk verdiyini onceden xeyal ederek artiq hali yaman olub yeqin.))) Bu variant necedi?)

Bu varianti gebul etmek olar,amma....siz demishken opucuyu xeyal edib hali yaman olubsa onda opucukden sonra o dunyalig olardi ki..)))))O vaxtlar indikiler kimi ,GMO-lu erzaglardan istifade etmirdiler,ekologiya bizim dovrumuzdeki kimi pozulmamishdi ki, immuniteti o geder ashagi idi..yoxsa opucuyu xeyalina getirerek ozunden geden sevgili hagginda mahni goshmag ne derecede duzgun idi?))))

[Igolka]

Bu varianti gebul etmek olar,amma....siz demishken opucuyu xeyal edib hali yaman olubsa onda opucukden sonra o dunyalig olardi ki..)))))O vaxtlar indikiler kimi ,GMO-lu erzaglardan istifade etmirdiler,ekologiya bizim dovrumuzdeki kimi pozulmamishdi ki, immuniteti o geder ashagi idi..yoxsa opucuyu xeyalina getirerek ozunden geden sevgili hagginda mahni goshmag ne derecede duzgun idi?))))

Cox guman ki,qiz opucuk vermek istemeyib ve halim yamandir bir behanedir.))

Daha variantim yoxdu.)

O dunyaliq niye olur ki? Tesevvur ederken halinin deyishmeyi normaldir.)

[Konfutsi]

Cox guman ki,qiz opucuk vermek istemeyib ve halim yamandir bir behanedir.))

Daha variantim yoxdu.)

O dunyaliq niye olur ki? Tesevvur ederken halinin deyishmeyi normaldir.)

Yox axi opucuk vermek istemeyibse onda hali niye yaman olub?Ne ise cox "menali" sozleri var bu mahninin..)))))Deyir axi vermerem,halim yamandir..ona gore vermir ki,hali yamandir.Bu ne ise tamam bashga sebebdendir,onu da ki,mahnida aciglamirlar.))))

[Igolka]

Yox axi opucuk vermek istemeyibse onda hali niye yaman olub?Ne ise cox "menali" sozleri var bu mahninin..)))))Deyir axi vermerem,halim yamandir..ona gore vermir ki,hali yamandir.Bu ne ise tamam bashga sebebdendir,onu da ki,mahnida aciglamirlar.))))

Ay Konfutsiiii....))) Daha size sozum yoxdu..

[Kenul2012]

Yolxucu xəstəliyə yoluxub sevgilisinə yoluxdurmaq istəmir.Məs:vərəm, su çiçəyi, qızılça, angina, qrip, ebola, quş qripi və s.) Tüpürcəklə keçən xəstəliklərdir.O mahnının zamanında hansı xəstəliklər ola bilər , həmin xəstəliklərdən biri . (.mənim versiyamdır, çox tənqid etməyin)

[Igolka]

Yolxucu xəstəliyə yoluxub sevgilisinə yoluxdurmaq istəmir.Məs:vərəm, su çiçəyi, qızılça, angina, qrip, ebola, quş qripi və s.) Tüpürcəklə keçən xəstəliklərdir.O mahnının zamanında hansı xəstəliklər ola bilər , həmin xəstəliklərdən biri . (.mənim versiyamdır, çox tənqid etməyin)

Bu variantla Konfutsini heç inandırmaq olmaz..))

[Konfutsi]

Diqqetimi bir mahni sozumuz cekdi.Konfutsinin bir defe Qaragile mahnisinda olan sual ve maragi yadima dushdu )))

get, ay batandan sonra gel, ay oglan,

nenem yatandan sonra gel ay oglan.

Burda ne demek isteyirler?

Ne demek istediyini ele acig metnle deyir de.Yeni get ay batandan,hava garalandan,nenem yatandan sonra gel de,indi gonum-gonshu gorer soz-sohbet yaranar.Her halda o gizin halalca nishanlisi olmayib ki,onu hamini yola verenden sonra cagirir yanina da.)))))Her halda bu mahni bir daha subut edir ki,insanlarin icinde duz yolda olmayan zamanindan asili olmayarag hemishe olub.)))))

[Igolka]

Ne demek istediyini ele acig metnle deyir de.Yeni get ay batandan,hava garalandan,nenem yatandan sonra gel de,indi gonum-gonshu gorer soz-sohbet yaranar.Her halda o gizin halalca nishanlisi olmayib ki,onu hamini yola verenden sonra cagirir yanina da.)))))Her halda bu mahni bir daha subut edir ki,insanlarin icinde duz yolda olmayan zamanindan asili olmayarag hemishe olub.)))))

Yeni pis bir shey,emel nezerde tutulub? Nishanlisi olsaydi nenesi yatandan sonra gele bilerdi?))

[Konfutsi]

Yeni pis bir shey,emel nezerde tutulub? Nishanlisi olsaydi nenesi yatandan sonra gele bilerdi?))

Her halda halal nishanlisini gonum-gonshudan ehtiyatlanarag gecenin bir yarisi yanina niye cagirir?))))

[Igolka]

Her halda halal nishanlisini gonum-gonshudan ehtiyatlanarag gecenin bir yarisi yanina niye cagirir?))))

Niye cagirir Konfutsiii?))) Belke sohbet edecekler sakitcilikde,picilti ile..)

[Konfutsi]

Umumiyyetle,men fikir vermishem bizim mahnilarda bu cur hec bir mentige uygun gelmeyen ifadeler cox ishledilir.Meselen,kucelere su sepmishem yar gelende toz olmasin.Bunu anlamag hec de cetin bir ish deyil.Bilir ki,yari gelecek,o da tebii ki,o vaxt yegin indiki kimi motoru yandirib shlangla kuceye su sepmeyib.Eziyyet cekib,gabla uzag bulagdan su getirib sepib kuceye,bu ruslar demishken bir podvigdir..,cunki yayin istisinde ter tokerek yara gore bu cur eziyyet cekmek boyuk gocagligdir..Sadece mahninin sonraki sozleri hec bir mentige sigmir..

Kucelere su sepmishem yar gelende toz olmasin,

Ele gelsin,ele getsin araligda soz olmasin.

Bele cixir ki,onun butun talehi bu bir gab sudan asilidir..suyu sepir ki,araligda soz olmasin..Axi niye soz olmalidir ki?