Как Будет Правильно?

[drago_2]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

Edited June 7, 2013 by drago_2

[Sinnerman690]

главное, чтобы народ не склоняли...к противозаконным действиям.

[elo]

официально нет такого названия

Узбекистанская или Казахстанская Республика

поэтому и склоняется существительное

[♣ In♥Side♥R ♣]

нее.склонять нельзя

[Валери]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

Ошибки нет никто же не пишет республики Азербайджана, так что все ок

[da Vinci]

Это что бы мы по протоколу всегда на первом месте были :)

[Горацио]

 

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

 В отношение к вышеперечисленным индивидам правильно будет - Ваше величество.

[wdexplorer]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

И слово Казахстан и Узбекистан склоняются: "был в Казахстане, Узбекистане" и т.д. "Азербайджанская Республика" -- это неправильное русское название оставшееся со времен СССР (Азербайджанская ССР, Казахстанская ССР и т.д.), казахи и другие исправили это, а мы нет. Вот и получилось, что в названии страны сушествительное Республика, а Азербайджан -- прилагательное. Правильно говорить Республика Азербайджан, а на английском Republic of Azerbaijan, а не Azerbaijan Republic (перевод словосочетания Азербайджанская Республика)

[Portugaletc]

Вот и получилось, что в названии страны сушествительное Республика, а Азербайджан -- прилагательное. Правильно говорить Республика Азербайджан, а на английском Republic of Azerbaijan, а не Azerbaijan Republic (перевод словосочетания Азербайджанская Республика)

Это не существенно.

[sulas53]

Это не существенно.

Согласен,что не существенно,как и то ,что любая национальность-имя существительное ,лишь русский -прилагательное! 

[wdexplorer]

Вот и получилось, что в названии страны сушествительное Республика, а Азербайджан -- прилагательное. Правильно говорить Республика Азербайджан, а на английском Republic of Azerbaijan, а не Azerbaijan Republic (перевод словосочетания Азербайджанская Республика)

Это не существенно.

А что существенно?

[pul-para]

А мне интересно, почему раньше говорили, например, "Я еду НА Украину", а щас "В Украину"

[stylemix]

В России пишут так: Республика Азербайджан. А на сколько это правильно или нет не знаю.

[Novruz Javadov]

А мне интересно, почему раньше говорили, например, "Я еду НА Украину", а щас "В Украину"

Старый холивар. Чаще используется "На", но можно и "в". Говорите как привычнее. Думаю пример с "на" приводить не надо, но вот с "в".

"Порядку нет в Украйне: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою."

(Н. В. Гоголь, "Страшная месть"). 

 

[usher]

Согласен,что не существенно,как и то ,что любая национальность-имя существительное ,лишь русский -прилагательное! 

 

Вы просто русский не знаете...

[GULISTAN]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

Должны же мы отличаться от других стран)))))

[GULISTAN]

А мне интересно, почему раньше говорили, например, "Я еду НА Украину", а щас "В Украину"

Раньше говорили на русском, так как не знали родного))) А теперь говорят на русском так как хотят показать, что якобы тоже его знают))))))))))

Edited June 7, 2013 by GULISTAN

[sulas53]

Вы просто русский не знаете...

Вопрос?Какой-русский,что-язык! 

[Ляман]

А мне интересно, почему раньше говорили, например, "Я еду НА Украину", а щас "В Украину"

По правилам русского языка верно "на", а Украина требует, чтобы писалось-говорилось "в" - вот и спорят уже несколько лет на эту тему

[Каппучино]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

Все еще живы в нас,к сожалению,пережитки России

[visualx]

И слово Казахстан и Узбекистан склоняются: "был в Казахстане, Узбекистане" и т.д. "Азербайджанская Республика" -- это неправильное русское название оставшееся со времен СССР (Азербайджанская ССР, Казахстанская ССР и т.д.), казахи и другие исправили это, а мы нет. Вот и получилось, что в названии страны сушествительное Республика, а Азербайджан -- прилагательное. Правильно говорить Республика Азербайджан, а на английском Republic of Azerbaijan, а не Azerbaijan Republic (перевод словосочетания Азербайджанская Республика)

 

правильно будет Azərbaycan Respublikası а переводят кому как

[e-MEAN]

Согласен,что не существенно,как и то ,что любая национальность-имя существительное ,лишь русский -прилагательное! 

А бурят - вообще глагол...

[Username17]

Ошибки нет никто же не пишет республики Азербайджана, так что все ок

вот-вот.

если пишете "президент Республики Касахстан", то будет "президент Республики Азербайджан".

и наоборот: "президент Азербайджанской Республики" - "президент Казахстанской Республики"

[sulas53]

А бурят - вообще глагол...

Это точно,смотря где "Бурят",если в Азербайджане-глагол,если в Бурятии-существительное!

[Холгер]

Читая документы заметил, что республики СНГ не склоняются - например президентом Республики Узбекистан, Республики Казахстан, а у нас президентом Азербайджанской Республики.

А как будет правильно и вообще можно ли склонять название Республики?

Cклоняется потому, что Азербайджанская Республика, а не Республика Азербайджан. Еще в начале 90-х гг читал в прессе, чтобы в международных документах нас не путали с Арменией, сделано так : АР - Азербайджан, РА - Армения.

[alt_ripple]

Все дело в особенностях синтаксиса азербайджанского языка. В названии страны на государственном языке слово Республика имя существительное, а Azərbaycan прилагательное, обозначающее место. Поэтому при переводе получается Азербайджанская Республика.  

Насчет Украины тут такое дело. Это название происходит от слова окраина, поэтому раньше говорили на Украине, то есть на окраине. Сейчас же это название страны, поэтому так говорить не правильно, получается на стране, а нужно в стране.

Edited June 9, 2013 by alt_ripple

[Portugaletc]

А что существенно?

Существенно содержание, а не форма. Конституция СССР формально была одной из самых демократических, там были закреплены все права - митинги, демонстрации, слова. Но на практике СССР был далек от соблюдения этих прав.