Почему я не смотрю фильмы с дубляжом

[КлУБнИчКа]

непрофессионально,наигранно,нудно и скучно.никогда не смотрю

[White Queen]

Прошу проголосовать :)

[EJILLIEH]

Прошу проголосовать :)

А я смотрю. ПОлезнейшее занятие, кто не "ВЫ" с родным языком. Заметно расширила свой словарь. :)

[мусаватист]

смотрю

уровень дубляжа в последние годы заметно вырос. хотя и оставляет желать лучшего

[X-files]

Нормально смотрю профессионалный дубляж, и отношусь к этому нормально. Какой отличный дубляж делают наши профессиональные актрисы и актеры... чувствуеться профессионализм. Из старых дубляжей который мне запомнился это дубляж фильма "Поющие в терновнике". Там героиню озвучивала Гамида Омарова, очень хорошо сумела передать всю драматичность и характер главной героини.... очень нравиться мне дубляж этого фильма. Есть и много других дубляжей того времени которые смотришь с удовольствием. Из нынешних, все же остался профисионализм дубляжа который делаеться по заказу АзТВ. Его делают актеры и это заметно.... Лидерский дубляж тоже неплохой, иногда смориться, иногда нет в зависимости от фильма..

Тот дубляж который делает АНС, это тихий ужас. Такой сериал как "Скорая помощь" нагадили своим дибильным дубляжем. Там один парень есть который только только научился на азербайджанском говорить, говорит с ужасным акцентом и уже несколько лет даже делая дубляжи его этот акцент не меняеться и от которого тошнит уже.

Обращаюсь к руководству АНС, я вас умоляю не портьте хорошие фильмы и сериалы которые вы покупаете, своим ужасным дубляжем, ваш дубляж на самом деле ужасен, пожалуйста уберите того парня который говорит на азербайджанском с акцентом, думаю вы поняли о ком я, как вообще такого в эфир пустили я жо сих пор не могу понять. Как я обрадовался что покажут Скорую Помощь, потому что ждал этого как только отключили НТВ, но услышав его на азербайджанском с вашим дубляжем не смог нормально просмотреть и бросил смотреть вообще. Дайте следующий сезон на русском, пожалуйста...

Но вообще нам надо научиться смотреть фильмы на своем языке, рано или поздно все фильмы будут дублировать.

[X-files]

АНС на мыло... нету денег пусть вообще не делает дубляж и покажет на русском, в конце концов все еще многие в азербайджане знают русский язык....

Сиз Аллах... не портьте фильмы и особенно Скорую Помощь...

[светочек]

на Лидере очень даже профессиональный дубляж

мне нравится

но в целом наши растут в этой сфере

[Magoff]

есть же хорошие дубляжи такие ,как"Клон","Шрек" инесколько фильмов,которые намного лучше русского ,но почему их так мало?не выгодно вкладывать телекомпаниям деньги на качественный дубляж.при мизерном финансировании и получается такое.

[DejaVu]

Не смотрю, наверно потому что просто не привыкла. Хотя понятно что нужно уже учиться привыкать или на двд переходить

[Ariy]

я смотрю фильмы только в дубляже 2 человек - Володарского и Гоблина. Оооочень советую посмотреть Братва и Кольцо.2 Сорванные Башни, Шматрица и Ночной Базар.

От первых 2 плакал под столом, а 3 улшыбнул сильно)

[ferodo01]

Да нормально отношусь, сам не раз смотрел, и все ок, атмосфера фильма хоть и потускнела слегка, но все же, русские тоже не ахти как дублируют.

[Path Finder]

есть же хорошие дубляжи такие ,как"Клон","Шрек" инесколько фильмов,которые намного лучше русского ,но почему их так мало?не выгодно вкладывать телекомпаниям деньги на качественный дубляж.при мизерном финансировании и получается такое.

[Enya]

Не смотрю и не буду.После того как услышала перевод Негр-гараягыз,идиот-ежлаф...Мне хватило.НЕ будуууу

[ELXAN O.N]

Cunki, dublyaj seviyyesi cox asagidir. Amma maraqli kino olanda mecbur qalib baxmali oluram.

[ferodo01]

Криминальное Чтиво прикольно смотреть) Стока отпадных моментов))))))))))

[Passi]

Криминальное Чтиво прикольно смотреть) Стока отпадных моментов))))))))))

[Гисмет]

По моему в советское время перевод был не так ужасен как сейчас делают.

[ili milli]

По моему в советское время перевод был не так ужасен как сейчас делают.

[Amaretto]

Конечно, у вас же все сейчас лучше, чем в советское время. Начиная с дубляжа.

[LaTinoS]

мне тож не нравится дубляж

не качественный перевод и голоса меня там раздражают

поэтому не смотрю

[Гисмет]

Конечно, у вас же все сейчас лучше, чем в советское время. Начиная с дубляжа.

[yokya]

Даже несмотря на невсегда хороший перевод, качество которого улучшилось в последние годы, я всё равно смотрю, так как всё равно пополняю свой словарный запас. А мне интересно услышать мнение форумчан-критиков: Как они сами перевели бы те или иные ругательства, идиомы с других языков на Азербайджанский?

Свои варианты переводов тех или иных ругательства, идиомы я показываю здесь:

http://www.600min.az/index.php?showtopi...t&p=1703548

[DeletE]

не смотрю потому что чувствуется фальш в голосе, переводя переводчик должен ставит на месте того актера, как б он играет эту роль. Так более естественно

[Amaretto]

Даже несмотря на невсегда хороший перевод, качество которого улучшилось в последние годы, я всё равно смотрю, так как всё равно пополняю свой словарный запас.

[Совесть]

Начну смотреть после того как научатся нормально дублировать фильмы , чем слушать этот голос за кадром который монотонно читает текст, неговоря уже о переводе , лучше не смотреть и не портить себе настроение и нервы.

[mamito]

Не смотрю, потому что злюсь.Я сама закончила переводческий факультет иняза и занималась 3 года литературным переводом.Наши переводят все на буквальном смысле.Мы же не так разговариваем.Они употребляют такие слова,которые мы не часто исползуем в разговоре.И поэтому как-то сухо получается.Мне понравился дубляж "Клон"а .

[KokoS-Summer]

Местный дубляж что-то с чем-то. Зачастую перевод не просто дикий, а какой-то несуразный, не утруждая себя делают кальку слов, не задумываясь о том, что это неуместно.

Смотрю как-то к/ф "Джентльмены удачи", в оригинале "Я тебе покажу, [b]редиска[/b]". Перевод "Мян сяня гёстярярям, [b]турп[/b]".

Плакаль...Кстати, можно было бы "редиска" заменить на[b] "гатыг"[/b])) Смысла больше и соответствует контексту-)

[Praga]

[quote name='KokoS-Summer' post='2512489' date='Feb 18 2008, 10:34 ']Местный дубляж что-то с чем-то. Зачастую перевод не просто дикий, а какой-то несуразный, не утруждая себя делают кальку слов, не задумываясь о том, что это неуместно.

Смотрю как-то к/ф "Джентльмены удачи", в оригинале "Я тебе покажу, [b]редиска[/b]". Перевод "Мян сяня гёстярярям, [b]турп[/b]".

Плакаль...Кстати, можно было бы "редиска" заменить на[b] "гатыг"[/b])) Смысла больше и соответствует контексту-)[/quote]

я смотрела сериал, где в оригинале он говорит девушке "ты очень сексуальная, Хулия". перевели "сен чох яхши адамсан Хулия".
В Азербайджане секса нет

[KASKAD]

[quote name='FuntiK' post='145772' date='Nov 11 2004, 13:55 ']Очень интересный также перевод слова “проститутка” - кучеде гезен[/quote]

язых не демели иди? валик?

[KASKAD]

1000-ча извинений за офтоп. Но не могу не написать об этом.

На днях рекламу по АТВ увидел. 2 часа в себя приходил.

Рекламируют новый строящийся крутой торговый центр сумгайыт йолунда, в котором продаются магазины.
Ай такой центр. Ай такие лифты. Ай такое оборудование. Покупайте! А в углу экрана большими буквами написано.

DIQQET: [b][u]KUPCA[/u] VERILIR[/b].

[Bolshevik]

Вчера перевод в "Джентлемен удачи" - Редиска - "Турп" - я чуть не умер со смеху

[KokoS-Summer]

[quote name='KASKAD' post='2512549' date='Feb 18 2008, 10:46 ']язых не демели иди? валик?[/quote]
Проститутка "фаhишя", а купчая нормально. Нет вроде бы перевода.

[Zloy22]

вот буквально минут 10 назад, шел сериал по атв, там прошла фраза от которой я вздрогнул "элляриня гандаллары тахым" ужас, это было так сказано, что мне вместо гандаллары послышалось другое слово ))) хорошо что через минуту опять пошла похожая фраза которая рассеяла мои сомнения. и голоса так подобраны.

[KASKAD]

[quote name='KokoS-Summer' post='2512615' date='Feb 18 2008, 10:58 ']а купчая нормально. Нет вроде бы перевода.[/quote]

Во-первых там было указано не слово купчая, а [u]купча[/u]. Во-вторых это слово так не переводится. В-третьих этот документ давным-давно переименован.

[pusinka]

недавно показывали фильм, наши перевели как хияр оглу хияр в русском языке такого же нет А кто-нибудь из вас смотрел мульти Моисея(Принц Египта, тот же Мисир шахзадеси) - дубляж?

[Invisible777]

Вчера в Джентльменах удачи, когда беглецы ехали в цистерне с цементом, фраза "А говорил порожняком поедем" была переведена как "Бяс дейирдин Прянжинкайа гедяджяйик"

[Кельт]

[quote name='ferodo01' post='1695293' date='Jul 27 2007, 22:07 ']Криминальное Чтиво прикольно смотреть) Стока отпадных моментов))))))))))[/quote]
Криминальное чтиво и Шрек очень даже хорошо перевели на азербайджанский, АНС поработал на славу, смотрится не хуже чем с русским дубляжом. Поэтому считаю не стоит вес дубляж тотально критиковать или ругать..

[quote name='Гисмет' post='1701038' date='Jul 30 2007, 22:42 ']По моему в советское время перевод был не так ужасен как сейчас делают.[/quote]
В совесткое время дубляж был на высоком уровне, тогда голоса озвучивали корефеи нашей сцена, известные актери и актрисы..Один только фильм, не знаю кто-нибудь смотрел или нет, фильм "Любовь и Голуби" кажется называется, перевод на азербайджанский был просто супер..

[AEO]

Потому, что переводят выражение "елки-палки", как "шам агаджлары ве онун будаглары".

[Zloy22]

[quote]Криминальное чтиво и Шрек очень даже хорошо перевели на азербайджанский, АНС поработал на славу, смотрится не хуже чем с русским дубляжом. Поэтому считаю не стоит вес дубляж тотально критиковать или ругать..[/quote]
а знаете мне почему то больше нравится термин локализация а не дубляж.
как раз таки "Криминально чтиво" был локализован так сказать (ИМХО)

[Кельт]

[quote name='AEO' post='2512698' date='Feb 18 2008, 11:15 ']Потому, что переводят выражение "елки-палки", как "шам агаджлары ве онун будаглары".[/quote]
Да нет такого перевода..хватит издеваться, это наши сами любят придумывать всякие небылицы про дубляж что-бы потом прикалываться.. Неужели на азербайджанском языке нет выражений заменяющие "елки палки"? Например "лянят сяня кор шейтан", вполне заменяет "елки-палки"и если завтра подумают перевести какую-то книгу или фильм с азери на русский, где используется это выражение, которе к стати часто используется в устной а также в писменной литературе, будут дословно перевести этот "лянят сяня кор шейтан" на русский? Наверняка нет..