Rus Dilindən Dilimizə Keçmiş Parazit Sözlərin Tərcüməsi

[Museyib Elekber]

Düzü mənim xörəyim deyil bu mövzuda diskusiya aparmaq , amma məncə bu söz sadəcə olaraq ruslardan qabaq hardansa alınma sözdür ...

Az qala bütün dünya maqnit dediyi halda biz ahənrüba deməklə nəyimiz artacaq ?

Maraqlı mövzudur , müəllifə təşəkürlər ..

----------------------

Foruma aid :

Tema- mövzu

Post- ismaric

Bu cümlə lap ürəyimcə oldu. Bəzi sözlər var ki, hansısa ixtira və ya yeniliklə bağlı olur və bu hansı ölkədə baş verirsə, orda yarandığı formada da qalır. Bir də ki, ahənrüba nə vaxtdan bizim sözümüz olub?

[Businka]

ahənrüba

İlk dəfədir eşidirəm belə sözü. Fars mənşəli olmasın?

[Businka]

Mövzuya görə təşəkkürlər! Bir az da tərəvəz və ədviyytların tərcüməsin versəniz pis olmazdı Bəzən mətbəx mövzusunda bəzi ədvaların adı elə yaddan çıxır ki...

[Businka]

Məsələn? )))

Məsələn, muskatniy orex, kedroviy orex, oreqano, mayoran

[Museyib Elekber]

Dilimizdə ərəb fars sözlərinin hamısını ixtisar etsək təsəvvür edirsiniz nə olar? Ahənrüba bizim sözümüz olmasa da maqnit sözünün qarşılığıdır. Sözünüzdən belə çıxır ki Türklər kompyuterə bilgisayar deməklə yaman axmaqlıq edirlər eləmi?!

Ərəb-fars mənşəli olub dilimizə keçmiş sözlərlə sırf ərəb sözləri arasında fərq var. Düzdür, əmin deyiləm ki, bu söz ərəb dilində də bu formada olsun, amma hər halda bizdə nə xalq arasında, nə də elmi dildə bu sözdən istifadə olunmur. Türklərə gəldikdə isə, əksinə bu nailiyyətlərinə heyranam, onlar öz sözlərini yaradıb istifadə edə bilirlər, baxmayaraq ki, bu cür hərəkət keçmişlə əlaqəni zəiflədir.

[balagaN]

ahənrüba

Bəyəm bu azərbaycan sözüdür? daha ne ferqi oldu ki, her ikisi əcnəbi sözüdür

[Glamorous_]

mence Gozluk olur глазок.... gozcuk глазик..)

birde

kirwan- пудра

zirzemi- подвал

tavan- потолок

doweme- пол

aaa..)) hamisi "P" herfi ile seslendi)) ele bil lugetden filan kocururem)) amma vallah yox)) yadima duwdu)))

gozcuk_глазок demekdir.

gozluk , hemde eynek _очки demekdir.

[Glamorous_]

tum(gunebaxan)_семечка

hekim_доктор

dodaq boyasi_помада

mucru_шкатулка

teqaud_стипендия

kokleme_настройка

delil, subut_факт

xama_сметан

mashin yuma_мойка

mohur_штамп,печать

tezyiq_давление

sheker tozu_песок

kobe_кант

qefes_клетка

bosh soz_абсурд

[Museyib Elekber]

холодильник-soyuducu

[nikowka]

gozcuk_глазок demekdir.

gozluk , hemde eynek _очки demekdir.

Ola biler....

Dil..luget.. ve tercume ile dostlugum yoxdur...

Ele aglima ne geldi yazdim...)

[Cameli]

lupa-zərrəbin

məncə dilimizdə daha gözəl səslənir

[Tom Ford]

Düzü mənim xörəyim deyil bu mövzuda diskusiya aparmaq , amma məncə bu söz sadəcə olaraq ruslardan qabaq hardansa alınma sözdür ...

Az qala bütün dünya maqnit dediyi halda biz ahənrüba deməklə nəyimiz artacaq ?

Maraqlı mövzudur , müəllifə təşəkürlər ..

----------------------

Foruma aid :

Tema- mövzu

Post- ismaric

nəyimizin artıb artmasını bilmirəm, amma nə qədər öz doğma dilimizdə danışsaq o qədər gələcək nəsillərə örnək olar..

[Tom Ford]

Məsələn, muskatniy orex, kedroviy orex, oreqano, mayoran

мускатный орех - qoz və ya fındıq cövüzü..(мускат - cövüz)

кедровый орех - sidr qozu(fındığı) ( кедр - sidr)

орегано - ?

майоран - mərzə

[dobraya sterva]

пылесос-tozsoran

пропылесосить-vakuum

[Tom Ford]

Bəyəm bu azərbaycan sözüdür? daha ne ferqi oldu ki, her ikisi əcnəbi sözüdür

Bizim onsuz da bir çox sözlərimiz fars və ya ərəb mənşəlidir..Azərbaycan deyilən bir dövlətin tarixən necə yarandığı ilə maraqlansanız bu sözlərin bu tip sözlərin bizə doğma olduğunu bilərsiniz..Tarixçi olmadığım üçün bunu sizə izah edə bilməyəcəyəm, ancaq düşünürəm internetdə yetərincə məlumat var..

[Businka]

мускатный орех - qoz və ya fındıq cövüzü..(мускат - cövüz)

кедровый орех - sidr qozu(fındığı) ( кедр - sidr)

орегано - ?

майоран - mərzə

Tom, mayoran həqiqətən də mərzədir??? Aaa bilsəm bir çox ət yeməklərinə qatardım. Təşəkkürlər tərcümə üçün!!!

[Tom Ford]

Tom, mayoran həqiqətən də mərzədir??? Aaa bilsəm bir çox ət yeməklərinə qatardım. Təşəkkürlər tərcümə üçün!!!

Dəyməz Businka xanım, siz təki yaxşı yeməklər bişirin mən bacardığımca sizinçün qəliz sözləri taparam.))).Bəli mayoran - mərzədir..

[roberto5]

medsestra- tibb bacisi

akuserka- mamaçı

akuşer( doguş hekimi)- mama

tabletka- həb (hec bir hekim resepte həb yazmir )

goresen бахил sozunun tercumesi nedi?

[azda]

medsestra- tibb bacisi

akuserka- mama

akuşer( doguş hekimi)- mama(ça)

tabletka- həb (hec bir hekim resepte həb yazmir )

goresen бахил sozunun tercumesi nedi?

акушерка - мама.

akuşer( doguş hekimi)- mama(ça)

Ketrlər - Бахилы ..

http://ru.wikipedia..../Бахилы_(сапоги)

[megatron]

Neile bashladiniz?)

Mene chox maraqli olan - kartof veya kartoshka dediyimiz terevezin ana dilimizdeki qarshiliginin varligi.. Bilen varsa yazmasini xahish ederdim..

Təbrizdə buna yer alması deyirlər))

[azda]

Təbrizdə buna yer alması deyirlər))

Mən elə bilirəm ki,"Картошка" rus dilində "kartof" Azerbaycan dilindədir.

[Tom Ford]

Mən elə bilirəm ki,"Картошка" rus dilində "kartof" Azerbaycan dilindədir.

Düz bilirsiniz )))

[Museyib Elekber]

Nə qədər gülünc və məntiqsiz də olsa,

svetofor-işıqfor

Guya ki, söz düzəldiblər "kişilər". For-un tərcüməsini bilən varsa, yazsın

[Парадокс9966]

Posted Yesterday, 10:32

azda, on Yesterday, 09:34, said:

Mən elə bilirəm ki,"Картошка" rus dilində "kartof" Azerbaycan dilindədir.

Düz bilirsiniz )))

Рус дилинде КартоФель

[Businka]

Nə qədər gülünc və məntiqsiz də olsa,

svetofor-işıqfor

Guya ki, söz düzəldiblər "kişilər". For-un tərcüməsini bilən varsa, yazsın

Tənzimləyici olmalıdır səhv etmirəmsə

[Grey Wolf]

шкаф - dolab

козёл (heyvan yox, tikintidə istifadə olunan) - taxtabənd

Maqnit sözünün tərcüməsini bilənin əlini sıxacam...bu sözün tərcüməsini tapanda çox sevinmişdim

məgər maqnit termin olaraq bütün dillərdə eyni deyilmi?

[Grey Wolf]

замок, молния-zəncirbənd

zəncirbənd eşitməmişəm. çox gözəl, sadə və təmiz türkcə tərcüməsi var - kilid.

burda kartofun, kartofelin tərcüməsini soruşanlar var idi. əvvəla, kartofel məncə rus yox alman sözüdür, ikincisi də bizə gəlmə bitki olduğu üçün də kartof kimi keçir. anadolu türkcəsində də potates deyirlər ki bu da latin mənşəli sözdür.

[Grey Wolf]

lupa-zərrəbin

məncə dilimizdə daha gözəl səslənir

bu arada zərrəbin farscadır. :)

[Grey Wolf]

ahənrüba nə vaxtdan bizim sözümüz olub?

tamamilə doğrudur - ahənrüba fars sözüdür, ahən - dəmir, rüba - çəkən, dartan

[Grey Wolf]

Mövzuya görə təşəkkürlər! Bir az da tərəvəz və ədviyytların tərcüməsin versəniz pis olmazdı Bəzən mətbəx mövzusunda bəzi ədvaların adı elə yaddan çıxır ki...

yeri gəlmişkən, petruşka cəfəridir. təəccüblü olsa da dəfələrlə qarşılaşmışam ki, insanlar bunu bilmir :)

[Grey Wolf]

"Cəfəri" kimlərin sözüdür ? Türk ərəb ya fars?

hər halda cəfər ərəb sözü olduğuna görə, ərəb mənşəli olar.

[Grey Wolf]

mən də elə fikirləşirəm...indi biz petruşkaya cəfəri desək yaxşıdı ya ele petruşka? Məsələn elə lupa-zərrəbin, maqnit-ahənrüba....Əlbəttə ki bu bir gün, bir il məsələsi deyil biz gözümüzü açandan maqnitə maqnit demişik ona görə qəribə gəlir....

bu sualı qoymaqda çox haqlısınız. amma məncə maqnit daha çox texniki kəlmə olduğundan, onu olduğu kimi saxlasaq daha yaxşı olar.

amma petruşkadansa cəfəri daha çox adamın eşitməsinə xoş gəlir. amma bu mənim fikrimdir sadəcə. ))

[Tom Ford]

bu sualı qoymaqda çox haqlısınız. amma məncə maqnit daha çox texniki kəlmə olduğundan, onu olduğu kimi saxlasaq daha yaxşı olar.

amma petruşkadansa cəfəri daha çox adamın eşitməsinə xoş gəlir. amma bu mənim fikrimdir sadəcə. ))

raziyam, bizde ailede ceferi ishlenir..

[Город ветров]

Məhəccər - это перила, а не подоконник.)

[Город ветров]

Не орегано, а ореган. Azərbaycanca da oreqandır.)))

[Grey Wolf]

Məhəccər - это перила, а не подоконник.)

а как буит подоконник?

[Grey Wolf]

а как буит подоконник?

avtomatik rusca yazdığımçün üzr istəyirəm.

bəs podokonnikin qarşılığı?

[Город ветров]

а как буит подоконник?

Pəncərə altı.

[Faust 528]

Светофор-iśiqfor

Лампа-cirax

Вилка-cengãl

Ручка-qâlâm

[thalys]

Знаете в чем хохма, а ведь многие азербайджанские эквивалент русских слов, ведь тоже по логике автора темы должны считаться словами - "паразитами", ведь когд атоже были "инкорпарированны" в азербайджанский язык с арабского и фарси.