Русско - Азербайджанский Разговорник

[aviatorgirl]

loru dildə pol ağacı, pol taxtası işlənir

 

burda istifadəçilər lif süpürgə kimi təklif edir, amma bu, süpürgə deyil.

 

uzunboğaz çəkmə

yarimboğaz çəkmə

alt köynək

yay ayaqqabısı

Çox sağ olun!  

Maraqlıdır,çəkmə sözünü heç vaxt eşitməmişəm-həmişə rus dilindən köçən sapojki eşidirdim. 

[gapgara]

поднос - necə tərcümə olunur?

[Museyib Elekber]

поднос - necə tərcümə olunur?

 

Sini, nimçə

[Silen_ce]

поднос - necə tərcümə olunur?

məcməyi

[Silen_ce]

Çox sağ olun!  

Maraqlıdır,çəkmə sözünü heç vaxt eşitməmişəm-həmişə rus dilindən köçən sapojki eşidirdim. 

Bir verilişdə usta dedi ki, ayağa geyiniləndə tutub çəkdiyimizdən bu ayaqqabı çəkmə adlanır

[gapgara]

Sini, nimçə

 

 

məcməyi

 

Yaxşı indi bu sözlərdən hansı düz oldu, sini yoxsa məcməyi? Kim təsdiq edər?

[Sunyata]

Yaxşı indi bu sözlərdən hansı düz oldu, sini yoxsa məcməyi? Kim təsdiq edər?

 

Məncə  sini və məcməyi daha doğrudur . Nimçə yox ))

[gapgara]

Məncə  sini və məcməyi daha doğrudur . Nimçə yox ))

 

Müseyib, Silen_se, Sunyata, təşəkkür hər birinizə cavaba görə.

[Silen_ce]

Bunu tapdim

MƏCMƏYİ is. [ər.] Mis və ya başqa metaldan düzəldilmiş dairəvi yastı iri qab, iri sini. Mis məcməyi. Naxışlı məcməyi. – O gənc kişi bir məcməyi və üzərində bir neçə stəkan çay daxil oldu. T.Ş.Simurq. Gözlərim ixtiyarsız olaraq məcməyidəki şeylərə tərəf çevrildi. Qantəmir.

 

SİNİ is. Misdən, bürüncdən və s.-dən qayrılmış böyük, dəyirmi, dayaz qab. Çörəyi siniyə qoymaq. Siniyə plov çəkmək. Şamları sininin ətrafına düzmək. – [Kərbəlayı Cəfər] ..naəlac qalıb getdi, süfrəni açdı ortalığa, bir az quru çörək doğradı siniyə.. C.Məmmədquluzadə. Hənifə qazanı içəri gətirib yerə qoydu, ətəyilə sininin üstünə tökülmüş külü sildi. İ.Hüseynov.

Edited January 25, 2014 by Silen_ce

[gapgara]

Bunu tapdim

MƏCMƏYİ is. [ər.] Mis və ya başqa metaldan düzəldilmiş dairəvi yastı iri qab, iri sini. Mis məcməyi. Naxışlı məcməyi. – O gənc kişi bir məcməyi və üzərində bir neçə stəkan çay daxil oldu. T.Ş.Simurq. Gözlərim ixtiyarsız olaraq məcməyidəki şeylərə tərəf çevrildi. Qantəmir.

 

SİNİ is. Misdən, bürüncdən və s.-dən qayrılmış böyük, dəyirmi, dayaz qab. Çörəyi siniyə qoymaq. Siniyə plov çəkmək. Şamları sininin ətrafına düzmək. – [Kərbəlayı Cəfər] ..naəlac qalıb getdi, süfrəni açdı ortalığa, bir az quru çörək doğradı siniyə.. C.Məmmədquluzadə. Hənifə qazanı içəri gətirib yerə qoydu, ətəyilə sininin üstünə tökülmüş külü sildi. İ.Hüseynov.

 

Bir daha təşəkkür geniş izah üçün.

[C l o u d]

Нимче это блюдце

[Qazaxli]

"Azərbaycan Respublikasının" qısaldaraq yazsaq "AR-in" yoxsa "AR-ın" olacaq? 

[sima nagiyeva]

"Azərbaycan Respublikasının" qısaldaraq yazsaq "AR-in" yoxsa "AR-ın" olacaq? 

AR-nın

 

şəkilçi samitlə başlanmalııdır

[Qazaxli]

AR-nın

 

şəkilçi samitlə başlanmalııdır

 

Təşəkkür edirəm.

[fikus elastica]

Блюдитеся псов и блюдитеся злых делателей

Nece tercume edim,komeklik gosterin zehmet olmazsa

[Stranger_07]

http://www.disput.az/index.php?showtopic=571277

[sima nagiyeva]

Блюдитеся псов и блюдитеся злых делателей

Nece tercume edim,komeklik gosterin zehmet olmazsa

bu fel köhnə formadadır, indi bu forma işlənmir

 

əvvəllər bu felin mənası - əməl etmək idi

 

Блюдитеся псов и блюдитеся злых делателей - hərfi mənası: köpəklərdən (itlərdən) və zalımlardan ehtiyat edin (qorunun)

[fikus elastica]

bu fel köhnə formadadır, indi bu forma işlənmir

 

tesekkurler, size, 

bir sualla da narahat edim. Paltara, esyaya vurulan etiket sozu bizim dilde nece seslenir?

[sima nagiyeva]

tesekkurler, size, 

bir sualla da narahat edim. Paltara, esyaya vurulan etiket sozu bizim dilde nece seslenir?

 

etiket də işlənir, yarlıq da

[Небо на ладони]

Bu ifadəni tərcümə etməyə kömək edə bilən olarsa çox minnətdar olaram - Качать права ifadəsi azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir?

[Rokko Barokko]

Bu ifadəni tərcümə etməyə kömək edə bilən olarsa çox minnətdar olaram - Качать права ifadəsi azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir?

ağıl vermək

[Небо на ладони]

ağıl vermək

Çox sağ olun. Bəlkə bunların da tərcüməsini bilirsiniz "тянуть одеяло на себя"  və звездить.

[Rokko Barokko]

Çox sağ olun. Bəlkə bunların da tərcüməsini bilirsiniz "тянуть одеяло на себя"  və звездить.

Dəyməz.hardan götürürsüz bu sözləri?)

тянуть одеяло на себя-öz istədiyivi eləyirsən

звездить-bu jarqondu pis sözdən çönmə.yani yalan danışmaq,çox danışmaq,boş boğazlıq etmək

Edited March 1, 2014 by Rokko Barokko

[sima nagiyeva]

Bu ifadəni tərcümə etməyə kömək edə bilən olarsa çox minnətdar olaram - Качать права ifadəsi azərbaycan dilinə necə tərcümə edilir?

качать пpава - kiminsə əsassız olaraq nəsə tələb etməsidir

 

o zaman belə variantlar alınır:

hikkəylə danışmaq

boşboğazlıq etmək

küyə salmaq )))

tələb etmək

[sima nagiyeva]

Çox sağ olun. Bəlkə bunların da tərcüməsini bilirsiniz "тянуть одеяло на себя"  və звездить.

"тянуть одеяло на себя" - yorğanı özünə sarı dartmaq ))) 

 звездить - goplamaq, gopa basmaq

[sima nagiyeva]

"тянуть одеяло на себя"  - ozbaşınalıq, istədiyini etmək (heç kimlə hesablaşmadan)

[Небо на ладони]

Dəyməz.hardan götürürsüz bu sözləri?)

тянуть одеяло на себя-öz istədiyivi eləyirsən

звездить-bu jarqondu pis sözdən çönmə.yani yalan danışmaq,çox danışmaq,boş boğazlıq etmək

Çox sağ olun, mənə çox kömək etdiniz) hansısa əsərdən bir parçadı, veriblər tərcümə etməyə. )) 

[Небо на ладони]

"тянуть одеяло на себя"  - ozbaşınalıq, istədiyini etmək (heç kimlə hesablaşmadan)

 

Sima xanım çox-çox təşəkkürlər Sizə. Özümdə qeyd etdim.

[Elisabeth]

Качать права mən bildiyim, öz istəyini yürütmək anıamına gəlir.

[Небо на ладони]

Salam, çox xahiş edirəm sizlərdən bir ifadənin tərcüməsində mənə kömək edəsiniz. 

«бочка мёда, ложка дёгтя» necə düzgün tərcümə edilir?

[sima nagiyeva]

Salam, çox xahiş edirəm sizlərdən bir ifadənin tərcüməsində mənə kömək edəsiniz. 

«бочка мёда, ложка дёгтя» necə düzgün tərcümə edilir?

bu ifadə nəyisə korlamaq anlamına gəlir

 

odur ki - mız qoymaq, qulp qoymaq,  ürək bulandırmaq, aranı qatmaq, kefinə soğan doğramaq və s.

 

ümumən belə ifadələr tam cümlə içində bura yazılmalıdır ki, düzgün ekvivalent tapılsın

[Небо на ладони]

bu ifadə nəyisə korlamaq anlamına gəlir

 

odur ki - mız qoymaq, qulp qoymaq,  ürək bulandırmaq, aranı qatmaq, kefinə soğan doğramaq və s.

 

ümumən belə ifadələr tam cümlə içində bura yazılmalıdır ki, düzgün ekvivalent tapılsın

Sima xanım, cümlə belədi.

Как правильно говорить о конкурентах. Приём «бочка мёда, ложка дёгтя». Приём «наши общие плюсы и их минусы» и другие.

[sima nagiyeva]

Sima xanım, cümlə belədi.

Как правильно говорить о конкурентах. Приём «бочка мёда, ложка дёгтя». Приём «наши общие плюсы и их минусы» и другие.

belə variant bəlkə uyğun oldu

 

tərcümə şərtidir - siz özünüz uyğun olanı daha yaxşı bilirsiz - çunki mətnin içindəsiz))))

 

 

 

Rəqiblər haqqında düzgün necə danışmalı. "On yaxşılığa - bir pislik" fəndi. "Ümumi müsbət və mənfi cəhətlərimiz" fəndi və s.

 

 

priyom sözü cox zaman tərcümə edilmir, və ya vasitə sözü kimi tərcümə edilir

 

amma sizin spesifik mətninizdə fənd işlənməlidir, çünki orda insanlara təsirdən, manipulyasiyadan söz gedir.

[Небо на ладони]

belə variant bəlkə uyğun oldu

 

tərcümə şərtidir - siz özünüz uyğun olanı daha yaxşı bilirsiz - çunki mətnin içindəsiz))))

 

 

 

Rəqiblər haqqında düzgün necə danışmalı. "On yaxşılığa - bir pislik" fəndi. "Ümumi müsbət və mənfi cəhətlərimiz" fəndi və s.

 

 

priyom sözü cox zaman tərcümə edilmir, və ya vasitə sözü kimi tərcümə edilir

 

amma sizin spesifik mətninizdə fənd işlənməlidir, çünki orda insanlara təsirdən, manipulyasiyadan söz gedir.

Tamamilə doğrudur. ) Təşəkkür edirəm köməyinizə görə

[gapgara]

Çox insanlar telefonla danişmaq üçün belə bir ifadə işlədir "vızıv atarsan"  - Bu cümləni Azərbaycan dilində necə demək olar?

[sima nagiyeva]

Çox insanlar telefonla danişmaq üçün belə bir ifadə işlədir "vızıv atarsan"  - Bu cümləni Azərbaycan dilində necə demək olar?

dilimizdə tam yer almasa da, "çağırış ver" şəklindədir

[Museyib Elekber]

Çox insanlar telefonla danişmaq üçün belə bir ifadə işlədir "vızıv atarsan"  - Bu cümləni Azərbaycan dilində necə demək olar?

 

 

dilimizdə tam yer almasa da, "çağırış ver" şəklindədir

"çağrı atmaq", "çağırış atmaq" da ola bilər məncə

[sima nagiyeva]

"çağrı atmaq", "çağırış atmaq" da ola bilər məncə

"çağrı atmaq" və çağrı vermək də uyğundur

[Zqan]

Bəs ədəbi tərzdə tərcümə edərsizmi:

Сегодня у меня такое чувство, что вся эта чёртова вселенная затянута в кокон. Мы рождаемся в этом коконе и умираем, ни разу так и не выбравшись из него. Поэтому всё, что мне до этого момента казалось твёрдым и прочным, вдруг стало каким-то бессмысленным и зыбким. Всё, что осталось во мне – это лишь жесты. Жесты в воздухе – это то, что называется памятью. Если меня спросят, что я видел в своей жизни, – я отвечу: пару пустяков. Всю жизнь я убеждал себя в своей полезности, рисуя фрагменты своего мира и изредка радость на лицах чужих, незнакомых мне людей. Это не так сложно. Ведь рисовать чужое счастье – не то же самое, что творить своё. Если меня спросят: любил ли я? – ответ будет положительным. Любил, и много раз. Перебираю память, вспоминаю имена, а перед глазами вижу только её одну. Ведь мы помним только то, что выбираем сами. Каждое утро мне доводится просыпаться в мятой одежде с хмельной головой и смотреть на её автопортреты, обставленные по всей квартире. Ей нравилось сидеть перед зеркалом обнажённой и рисовать себя карандашом на обычной бумаге. В них, она всегда была с распущенными волосами, распухшими от поцелуев губами и с хмельным от недавней близости взглядом. В них она была прекрасна. Карандаш никогда не врал в её руках. А всё началось с обычного звонка…

[sima nagiyeva]

belə bir variant ola bilər

 

 

Bu gün mənə elə gəlir ki, lənətə gəlmiş dünya sanki qoz qabığına sıxılıb. Biz bu qabıqda doğuluruq və qabıqdan çıxmadan, ölürük. Odur ki, bu ana qədər  möhkəm və əbədi saydığım hər şey birdən-birə mənasız və ümidsiz göründü. Məndə qalan yalnız  əl hərəkətləri oldu.  Havada əl hərəkəti yaddaş adlanır. Soruşsalar ki, həyatda nə görmüsən, cavab verərəm: bir-iki mənasız şey. Öz dünyamın hissələrini, və hərdən yad unsanların üzündə sevinci təsvir edərək,  ömrüm boyu özümü inandırmışam ki, faydalıyam bu həyata. Bu elə də çətin deyil. Axı özgənin xoşbəxtliyini təsvir etmək öz xoşbəxtliyini yaratmaq demək deyil. Soruşsalar ki, sevmisən? Cavab müsbət olacaq. Çox sevmişəm, dəfələrlə. Sevgililərimin adlarını xatırlayarkən, gözlərim önündə yalnız biri var. Axı özümüzün seçdiyimiz nə varsa, biz onu yadda saxlayırıq. Hər səhər mən içkidən dumanlı başla əzik geyimdə yuxudan oyanıb, onun otağı bəzəyən avtoportretlərinə baxıram. Güzgü qarşısında çılpaq əyləşib öz şəklini adi kağızda karandaşla çəkməyi o çox sevirdi. Şəkillərdə o, həmişə uzun dağınıq saçlı, dodaqları öpüşlərdən şişmiş olardı, baxışları sevişmədən xumarlanardı. Şəkillərdə o gözəldi. Karandaş onun əlində heç vaxt yalan demirdi. Hər şey isə adi bir zəngdən başlanmışdı...