Русско - Азербайджанский Разговорник

[Sunyata]

İki mövzunu birləşdirdim . 

 

1.   "Русско азербайджанский разговорник"

2.  "Azərbaycan dili və qrammatikasına dair suallar və cavablar "

 

köhnə mövzu ( "Русско азербайджанский разговорник")  burada  -http://www.disput.az/index.php?showtopic=217227&p=7627324

Edited November 16, 2013 by Sunyata

[Sulla]

рецидивист ? Вор-наводчик?

[Sunyata]

рецидивист ? Вор-наводчик?

 

residivist. 

 

yol göstərən oğru.

[Небо на ладони]

Çox istərdim bu sualımla bağlı mənə kömək edəsiniz. "Olunur" və "edilir" felinin mətndə istifadə qaydasını mənə izah edə bilərsiniz? Məsələn təmin olunur, yoxsa təmin edilir? Müdafiə olunur yoxsa müdafiə edilir? Fərqini tapa bilmirəm. (

[Septimus]

Çox istərdim bu sualımla bağlı mənə kömək edəsiniz. "Olunur" və "edilir" felinin mətndə istifadə qaydasını mənə izah edə bilərsiniz? Məsələn təmin olunur, yoxsa təmin edilir? Müdafiə olunur yoxsa müdafiə edilir? Fərqini tapa bilmirəm. (

Eslinde qayda ile nece olmalıdı bilmirem, amma men bele götürürem ki, eger bir proses öz-özüne, elave bir tesir olmadan baş verirse OLUNUR, eksine olduqda ise EDILIR olmalıdır. Edited November 24, 2013 by Septimus

[Sunyata]

Çox istərdim bu sualımla bağlı mənə kömək edəsiniz. "Olunur" və "edilir" felinin mətndə istifadə qaydasını mənə izah edə bilərsiniz? Məsələn təmin olunur, yoxsa təmin edilir? Müdafiə olunur yoxsa müdafiə edilir? Fərqini tapa bilmirəm. (

 

Zənnimcə , aşkar formada qayıdış feli ( hərəkət subyektin öz üzərində baş verir ) formasında istifadə etmək istəyirsinizsə , onda "olunur" formasında  , qalan bütün hallarda  fərqi yoxdur hər iki formada istifadə etmək olar. 

 

Məsələn ,  

 

-Qala müdafiə  olunur.    -   Əgər qalanın öz - özünü müdafiə etməsini vurğulamaq istəyirsinizsə , Onda məhz "olunur"  formasında istifadə edin . Digər hallarda ( yəni , hərəkətin subyekti məchuldursa , yaxud konkret subyekt varsa )  həm "olunur" , həm də "edilir"  yazmaq olar.  

 

-Qala su ilə təmin olunur . - Burada da eynilə həmin prinsip  . 

 

Felin məchul , qayıdış və şəxssiz formaları haqqında oxuduqdan sonra gəldiyim subyektiv qənaətimdir. Aşkar formada sualınıza cavab tapmadım .

Edited November 24, 2013 by Sunyata

[Небо на ладони]

Eslinde qayda ile nece olmalıdı bilmirem, amma men bele götürürem ki, eger bir proses öz-özüne, elave bir tesir olmadan baş verirse OLUNUR, eksine olduqda ise EDILIR olmalıdır.

təşəkkür edirəm.)

[Небо на ладони]

Zənnimcə , aşkar formada qayıdış feli ( hərəkət subyektin öz üzərində baş verir ) formasında istifadə etmək istəyirsinizsə , onda "olunur" formasında  , qalan bütün hallarda  fərqi yoxdur hər iki formada istifadə etmək olar. 

 

Məsələn ,  

 

-Qala müdafiə  olunur.    -   Əgər qalanın öz - özünü müdafiə etməsini vurğulamaq istəyirsinizsə , Onda məhz "olunur"  formasında istifadə edin . Digər hallarda ( yəni , hərəkətin subyekti məchuldursa , yaxud konkret subyekt varsa )  həm "olunur" , həm də "edilir"  yazmaq olar.  

 

-Qala su ilə təmin olunur . - Burada da eynilə həmin prinsip  . 

 

Felin məchul , qayıdış və şəxssiz formaları haqqında oxuduqdan sonra gəldiyim subyektiv qənaətimdir. Aşkar formada sualınıza cavab tapmadım .

Özümdə qeyd etdim. Çox sağ olun.)

[Septimus]

təşəkkür edirəm.)

Buyurun )

[Небо на ладони]

Sual: rus dilində olan "или" bağlayıcısını azərb. dilində tərcümədə və ya, yaxud kimi gedir. Bəs hansı hallarda və ya, hansı hallarda yaxud kimi yazılır?

[Museyib Elekber]

Sual: rus dilində olan "или" bağlayıcısını azərb. dilində tərcümədə və ya, yaxud kimi gedir. Bəs hansı hallarda və ya, hansı hallarda yaxud kimi yazılır?

Tam olaraq deye bilmerem, amma mence iki arqumentden sohbet gedirse, "yaxud" isledilir. Ikiden cox olduqda axrincidan qabaq "ve ya" isledilir. Keskin ferq de yoxdur aralarinda. Birini digerinin yerinde isletdikde de sehv olmaz. Deqiq bilenlerden de bir izah gelse, yaxsi olardi.

[Небо на ладони]

Tam olaraq deye bilmerem, amma mence iki arqumentden sohbet gedirse, "yaxud" isledilir. Ikiden cox olduqda axrincidan qabaq "ve ya" isledilir. Keskin ferq de yoxdur aralarinda. Birini digerinin yerinde isletdikde de sehv olmaz. Deqiq bilenlerden de bir izah gelse, yaxsi olardi.

Çox sağ olun. Mən də aralarında elə böyük fərq görmürəm, amma yenə də tərcümələrdə səhv etməmək üçün soruşdum.

[Zqan]

Mənə muştuluq sözünü rus dilinə çevirən olsa, çöx minnətdar olaram))

[Sunyata]

Mənə muştuluq sözünü rus dilinə çevirən olsa, çöx minnətdar olaram))

 

Əgər şad xəbərə görə verilən şeyi nəzərdə tutursunuzsa ,  onda  -

Магарыч - kimi tərcümə etmək olar.  Amma , rus dilində xeyirli bir işə ,  yararlılığa ,  xidmətə görə də  магарыч "tələb" edirlər .

 

Maraqlısı da budur ki,  əslində bu söz - магарыч - ərəb mənşəli sözdür.  Məxaric - xərc mənasından götürülüb .

Edited November 27, 2013 by Sunyata

[Zqan]

Əgər şad xəbərə görə verilən şeyi nəzərdə tutursunuzsa ,  onda  -

Магарыч - kimi tərcümə etmək olar.  Amma , rus dilində xeyirli bir işə ,  yararlılığa ,  xidmətə görə də  магарыч "tələb" edirlər .

 

Maraqlısı da budur ki,  əslində bu söz - магарыч - ərəb mənşəli sözdür.  Məxaric - xərc mənasından götürülüb .

Магарыч heç sümüyümə düşmür. Bu söz çox vaxt 250ml araq şüşəsi kimi assosiasiyası yaradır.

[Qazaxli]

Elə bir sayt varmı, öz dilimizdə olan mətni quqldan nisbətən yaxşı rüs dilinə tərcümə etsin?

[Silen_ce]

Elə bir sayt varmı, öz dilimizdə olan mətni quqldan nisbətən yaxşı rüs dilinə tərcümə etsin?

Dilmancı yoxlayın:

http://www.translate.az/cgi-bin/index.cgi

[Qazaxli]

Dilmancı yoxlayın:

http://www.translate.az/cgi-bin/index.cgi

 

Təşəkkür. Tamam yadımnan çıxmışdı. Dilmanc proqramı var komputerimdə, lakin orda rus dili  nədənsə yoxdur. Amma bilirdim ki, rus dili var bu proqramda.

[Silen_ce]

Təşəkkür. Tamam yadımnan çıxmışdı. Dilmanc proqramı var komputerimdə, lakin orda rus dili  nədənsə yoxdur. Amma bilirdim ki, rus dili var bu proqramda.

Eger kompyuterde varsa yenileyin. Mende de var, amma tek ingilis-azerbaycan ve tersine. Ya da onlayn istifade edin.

Edited December 4, 2013 by Silen_ce

[Zarnigar Majnunova]

Salam hər kəsə. Mən rus dilinin qrammatikasını sərbəst şəkildə öyrənmək istəyirəm. Bununla bağlı hansısa kitab və ya internet səhifəsi məsləhət görən varmı?

[sima nagiyeva]

Salam hər kəsə. Mən rus dilinin qrammatikasını sərbəst şəkildə öyrənmək istəyirəm. Bununla bağlı hansısa kitab və ya internet səhifəsi məsləhət görən varmı?

http://speak-russian.cie.ru/time_new/

[Zqan]

заподлицо sözünü mənə tərcümə edin

[Sunyata]

заподлицо sözünü mənə tərcümə edin

 

Soruşmaq ayıb olmasın ,  nə üstə  "oturursunuz"  ?  Srokunuz nə qədərdir ?  )) 

 

 

 

Jarqonsuz  -   bir səviyyədə, bir bərabərdə, tənbətən, bir təndə.  

                       bir boyda, bir səviyyədə, tən,

Edited December 11, 2013 by Sunyata

[sima nagiyeva]

заподлицо sözünü mənə tərcümə edin

bərabər səviyyədə, eyni səviyyədə

[Zarnigar Majnunova]

http://speak-russian.cie.ru/time_new/

 

 

cox sag olun Sima xanim!

[Zqan]

 

Soruşmaq ayıb olmasın ,  nə üstə  "oturursunuz"  ?  Srokunuz nə qədərdir ?  )) 

 

 

 

Jarqonsuz  -   bir səviyyədə, bir bərabərdə, tənbətən, bir təndə.  

                       bir boyda, bir səviyyədə, tən,

 

 

bərabər səviyyədə, eyni səviyyədə

Nə etməliydim? Gördüm mövzu yerindən tərpənmir, bildiyim şeyi soruşmaq qərarına gəldim)) 

[sima nagiyeva]

Nə etməliydim? Gördüm mövzu yerindən tərpənmir, bildiyim şeyi soruşmaq qərarına gəldim)) 

soruşun, biz də bildiklərimizi tərpədək))))))))

[Zqan]

soruşun, biz də bildiklərimizi tərpədək))))))))

Mən indi sizi tərpətməyəcəm, SİLKƏLİYƏCƏM!!!! )))

 

"Al ilə ala gözlərin aldadı aldı könlümü,

Alını gör nə al еdər, kimsə irişməz alinə."

 

Rus dilinə çevirin.

[bergman]

Bu yanlışdır::

Русско - Азербайджанский Разговорник / Azərbaycan Dili Və Qrammatıkasına Dair Suallar

 

 

 

 

Bu düzgündür:

Русско - Азербайджанский Разговорник / Azərbaycan Dili Və Qrammatikasına Dair Suallar

[fikus elastica]

швабра bu soz azerbaycan dilinde nece seslenir? Pol taxtasi yazmayin, mence bu duzgun deyil

[Museyib Elekber]

швабра bu soz azerbaycan dilinde nece seslenir? Pol taxtasi yazmayin, mence bu duzgun deyil

 

Mən özümü biləndən pol taxtası eşitmişəm :)

[Silen_ce]

швабра bu soz azerbaycan dilinde nece seslenir? Pol taxtasi yazmayin, mence bu duzgun deyil

Poliqlot bele tercume etdi:  lif süpürgə 

[fikus elastica]

Poliqlot bele tercume etdi:  lif süpürgə 

:) gedim lif supurgeni goturub doshemeni silim

[sima nagiyeva]

швабра bu soz azerbaycan dilinde nece seslenir? Pol taxtasi yazmayin, mence bu duzgun deyil

loru dildə pol ağacı, pol taxtası işlənir

 

burda istifadəçilər lif süpürgə kimi təklif edir, amma bu, süpürgə deyil.

[Museyib Elekber]

loru dildə pol ağacı, pol taxtası işlənir

 

burda istifadəçilər lif süpürgə kimi təklif edir, amma bu, süpürgə deyil.

 

İndi yadıma düşdü. Pol taxtası, yox Pol ağacı.

[Septimus]

Döşeme ağacı, pol rus dilindedi axı )))

[fikus elastica]

Döşeme ağacı, pol rus dilindedi axı )))

Doseme agacini kuknar agaci kimi yeni ilde bezemek qeyri adi olar. Pardon, deyesen movzudan kenar oldu :) eslinde bele yazmagima dilimizin kasadligi baiskardi.

[miss saxara]

Sapoqi , pol sapoqi,mayka,basanoyka az.ca adlari nedi?

[sima nagiyeva]

Sapoqi , pol sapoqi,mayka,basanoyka az.ca adlari nedi?

uzunboğaz çəkmə

yarimboğaz çəkmə

alt köynək

yay ayaqqabısı

[miss saxara]

Cox saq olun