Русско - Азербайджанский Разговорник

[Elsen.Humbetov]

adi etibarnaməyə səlahiyyətlərin genişlənməsi müddəaları əlavə olunduğu zaman "Generalnıy" olur..deməli "baş" etibarnamə yazılmaya da bilər...sadəcə etibarnamə

[Zarnigar Majnunova]

Baş direktor vəzifədir

Orada qəbulolunandır

Amma etibarnamə üçün düz gəlmir

Dediyim kimi, belə termin hərfi tərcümədir

Etibarnamə ümumi ola bilər, əsas ola bilər, hətta ömürlük də ola bilər, amma baş ola bilməz.

Bir az qulağa xoş gəlmir, qrammatik düzgün deyil.

Qapqara müəllimə məsləhət görərdim, sadəcə etibarnamə yazsın :)

 

Salam. Lakin baş etibarnamə anlayışı vardır. Məsələn, notariusda həm etibarnamə, həm də baş etibarnamə verilir...Qulağa xoş gəlməsə də :)

[gapgara]

Глазок (bişmiş yumurta) azərbaycanca necə tərcümə olunur? (hərfi tərcüməni soruşmuram. )

[Museyib Elekber]

On 12.02.2016 at 7:59 PM, gapgara said:

Глазок (bişmiş yumurta) azərbaycanca necə tərcümə olunur? (hərfi tərcüməni soruşmuram. )

 

Özümü tanıyandan elə Qlazok eşitmişəm. Bəlkə "Qayğanaq" demək olar, amma bişirilmə formalarında fərq var onların. Ya da yeni ad qoymaq lazımdır: Göz qayğanaq :)

[storm-n]

Salam. Bir sualım var. Xahiş edirəm izah edin.

Cümlə belədir: ... Xahiş edirəm mənə köməklik göstərəsiz, yoxsa göstərəsiniz?

Hansı düzgündür və niyə?

Edited February 17, 2016 by storm-n

[Museyib Elekber]

9 hours ago, storm-n said:

Salam. Bir sualım var. Xahiş edirəm izah edin.

Cümlə belədir: ... Xahiş edirəm mənə köməklik göstərəsiz, yoxsa göstərəsiniz?

Hansı düzgündür və niyə?

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

[storm-n]

13 часа назад, Museyib Elekber сказал:

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

Məni maraqlandıran elə qəbul edilmiş qaydadır. Hansı qaydaya görə SİNİZ yazılır?

[storm-n]

13 часа назад, Museyib Elekber сказал:

 

Düzgün forma "göstərəsiniz" olmalıdır. Niyəsi isə yoxdur, çünki dil qaydaları bu cür qəbul edilib.

Məni maraqlandıran elə qəbul edilmiş qaydadır. Hansı qaydaya görə SİNİZ yazılır?

[Museyib Elekber]

10 hours ago, storm-n said:

Məni maraqlandıran elə qəbul edilmiş qaydadır. Hansı qaydaya görə SİNİZ yazılır?

 

Azərbaycan dilinin qrammatik qaydasına görə.

[storm-n]

В 18.02.2016в23:53, Museyib Elekber сказал:

 

Azərbaycan dilinin qrammatik qaydasına görə.

hmmmm... çox izahedici cavab idi.

Təşəkkür edirəm!

[лотос]

Помогите, кто знает как на азербайджанском будет 

Дефект межпредсердной перегородки 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца 

спасибо !!!!

 

[Museyib Elekber]

On 06.03.2016 at 10:41 PM, лотос said:

Помогите, кто знает как на азербайджанском будет 

Дефект межпредсердной перегородки 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца 

спасибо !!!!

 

 

Дефект межпредсердной перегородки - Qulaqcıqlararası çəpərin qüsuru

 

https://az.wikipedia.org/wiki/Qulaqc%C4%B1qlararas%C4%B1_%C3%A7%C9%99p%C9%99rin_q%C3%BCsuru

 

Дефект межжелудочковой перегородки сердца - Mədəciklərarası çəpərin qüsuru

 

https://az.wikipedia.org/wiki/M%C9%99d%C9%99cikl%C9%99raras%C4%B1_%C3%A7%C9%99p%C9%99rin_q%C3%BCsuru

Postunuzu yazmağınızın üstündən 5 gün keçib. Ümid edirəm ki, bu müddət ərzində sualınızın cavabını tapmış olarsınız. Mən yenə də yazım dedim )

Edited March 11, 2016 by Museyib Elekber

[лотос]

Спасибо! Ваш ответ самый правильный! 

[gapgara]

Гистамин - bu sözün Azərbaycan dilinə tərcüməsi var?

[Kenul2012]

35 минут назад, gapgara сказал:

Гистамин - bu sözün Azərbaycan dilinə tərcüməsi var?

 

Antiqistamin -allergiya əleyhinə deməkdir.

 

Antiqistamin dərmanlar-allergiya əleyhinə  dərmanlar 

 

 

[gapgara]

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. 

Bu cümlənin tərcüməsi necə olacaq?

[Waterandsun]

11 час назад, gapgara сказал:

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. 

Bu cümlənin tərcüməsi necə olacaq?

Nəzakət kimi bizə ən ucuz başa gələn və yüksək qiymətləndirilən başqa heç nə yoxdur.

Edited October 21, 2016 by Waterandsun

[gapgara]

2 часа назад, Waterandsun сказал:

Nəzakət kimi bizə ən ucuz başa gələn və yüksək qiymətləndirilən başqa heç nə yoxdur.

Təşəkkür.

[caspianbro]

http://www.1news.az/society/20170406070243164.html

Посольство США в Баку объявляет набор среди граждан Азербайджана на получение степени магистра в области журналистики и медиа-менеджмента в Институте общественных дел Грузии (GIPA).

Как сообщили в посольстве, занятия будут проводиться преподавателями из стран Евросоюза, а также США, Грузии и Азербайджана.

Пять студентов из Азербайджана будут выбраны для участия в программе, которая продлится четыре семестра – с сентября 2017 года по май 2019 года. I и IV семестры студенты проведут в Баку, II и III – в университете GIPA в Тбилиси.

Во время учебы в GIPA студентам будут доступны компьютеры и другая аппаратура, доступ в Интернет и ресурсы библиотеки. Есть и возможность публикации в еженедельной студенческой газете Brosse Street Journal.

Посольство США в Баку финансирует обучение и проживание студентов в Грузии. Последний срок подачи документов – 29 апреля 2017 года.

Дополнительную информацию можно получить на сайте посольства США в Азербайджане.

https://azerbaijan.usembassy.gov/resources/gipa-masters-in-journalism-program.html

[zZz*JaGUaR*zZz]

Deyirem, bizim dilde neqeder bilmediyimiz soz var))

[Verman]

8 minutes ago, Кошерный мститeль said:

Dediyim fakt ve fotoskrin budur Ruslan bey. @Verman

 

Kaputçina adekvat və normal yuzerlərdən biridir. 

[капуtчина]

10 часов назад, Verman сказал:

 

Kaputçina adekvat və normal yuzerlərdən biridir. 

Yazir da. Şəhər həyatınnan ziri zəhləm gedir, istiyədə tabım yox. Həm də genişliyi sevirəm.

 

Can deyil?

[капуtчина]

2 минуты назад, Кошерный мститeль сказал:

Özün ise hele 2014-cü ilden ölkeni, - qaçqınlıq statusu alaraq Norvece mühaciret etmekle terk etmek eşqi ile alışıb yanırsan...

Viza təşkil eləyə bilsən, və tur alsan mənim üçün ölənə gədər valideynlərinin ruhuna dua edərəm.