Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='Adiemus' timestamp='1290526607' post='7750556']
"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.
[/quote]
а понятно . спасибо большое Adiemus :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
Не Птичка не выходит :( Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)
[/quote]

Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290544886' post='7752419']
Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html
[/quote]
:) Спасибо большое, Птичка :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291063580' post='7792658']
Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю с той.
[/quote]
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291064104' post='7792704']
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...
[/quote]

Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

O biri mövzuda cavablamışdım: Darvaza

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dziro' timestamp='1291314613' post='7813261']
"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?
[/quote]

deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1291315461' post='7813362']
deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:
[/quote]

yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]

dirsəklik (dirsəklənmə (dirsək qoyma) üçün istifadə edilən istənilən xüsusi vasitə)

ps: dirsək altı da demək olar.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]


Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar7' timestamp='1292405779' post='7897268']
Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"
[/quote]
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]


Nümunələrlə daha yaxşı olardı

Link to comment
Share on other sites

Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1292873876' post='7935353']
Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:
[/quote]
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292875420' post='7935546']
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)
[/quote]
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1292876306' post='7935646']
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!
[/quote]
Onlar üçün heç bir bəhanə olmamalıdır - Для них не должно быть оправданием

Пожалуйста!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='balagaN' timestamp='1293021313' post='7947905']
Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....
[/quote]


emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1289759343' post='7698534']
Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]
[/quote]
təşəkkür edirəm!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dont stop' timestamp='1292151585' post='7876275']
если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.
[/quote]
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]
Məncə təklif var təkid yox deyilir təhdid deyil...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

Bəzi sözlərin tərcüməsi yoxdur.
Daha doğrusu, birbaşa tərcüməsi mümkün deyil)
Bu ufadənin də eləcə ))

Cədd - seyidlərdə olur, mən bilən, ruslarda seyid yoxdur ki, cəddi də olsun.

"Qurban olum" da ki, sırf bizə aid ifadədir ))

Amma çox iddialı məsələ olsa, dərinə gedib, baş sındırıb alternativini müəyyən etmək olar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='bakhack' timestamp='1293794037' post='8002894']
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))
[/quote]

qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Азербайджане введен новый штраф
      В Азербайджане будут оштрафованы лица, представившие медиасубъекту материалы фото- или видеосъемки или звукозаписи, сделанные в ходе производства по делу об административном проступке.
      Об этом говорится в утвержденных главой государства поправках в Кодекс об административных проступках Азербайджана.
      Согласно изменению, в статье 376 соответствующего закона после слова «незаконно» добавляются слова «представлено медиасубъекту или».
      Таким образом, если во время производства по делу об административном проступке была произведена фото- или видеосъемка, или звукозапись, то за представление этих фото- или видеосъемочных или звукозаписывающих материалов медиасубъекту без согласия лица, в отношении которого ведется административное производство, и потерпевшего, должностные лица будут оштрафованы в размере от тысячи до тысячи пятисот манатов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-predlozheno-vnesti-izmeneniya-v-kodeks-ob-administrativnyh-prostupkah
      • 0 replies
    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Haha
      • 116 replies
    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Upvote
        • Sad
        • Haha
        • Red Heart
        • Like
      • 35 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
      • 99 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Upvote
        • Like
      • 138 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Like
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...