Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='Adiemus' timestamp='1290526607' post='7750556']
"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.
[/quote]
а понятно . спасибо большое Adiemus :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
Не Птичка не выходит :( Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)
[/quote]

Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290544886' post='7752419']
Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html
[/quote]
:) Спасибо большое, Птичка :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291063580' post='7792658']
Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю с той.
[/quote]
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291064104' post='7792704']
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...
[/quote]

Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

O biri mövzuda cavablamışdım: Darvaza

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dziro' timestamp='1291314613' post='7813261']
"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?
[/quote]

deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1291315461' post='7813362']
deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:
[/quote]

yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]

dirsəklik (dirsəklənmə (dirsək qoyma) üçün istifadə edilən istənilən xüsusi vasitə)

ps: dirsək altı da demək olar.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]


Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar7' timestamp='1292405779' post='7897268']
Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"
[/quote]
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]


Nümunələrlə daha yaxşı olardı

Link to comment
Share on other sites

Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1292873876' post='7935353']
Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:
[/quote]
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292875420' post='7935546']
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)
[/quote]
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1292876306' post='7935646']
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!
[/quote]
Onlar üçün heç bir bəhanə olmamalıdır - Для них не должно быть оправданием

Пожалуйста!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='balagaN' timestamp='1293021313' post='7947905']
Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....
[/quote]


emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1289759343' post='7698534']
Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]
[/quote]
təşəkkür edirəm!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='dont stop' timestamp='1292151585' post='7876275']
если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.
[/quote]
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]
Məncə təklif var təkid yox deyilir təhdid deyil...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

Bəzi sözlərin tərcüməsi yoxdur.
Daha doğrusu, birbaşa tərcüməsi mümkün deyil)
Bu ufadənin də eləcə ))

Cədd - seyidlərdə olur, mən bilən, ruslarda seyid yoxdur ki, cəddi də olsun.

"Qurban olum" da ki, sırf bizə aid ifadədir ))

Amma çox iddialı məsələ olsa, dərinə gedib, baş sındırıb alternativini müəyyən etmək olar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='bakhack' timestamp='1293794037' post='8002894']
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))
[/quote]

qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Haha
        • Like
      • 36 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Confused
        • Haha
        • Thanks
      • 33 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Like
      • 145 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Confused
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
        • Like
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Upvote
        • Sad
      • 11 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
      • 102 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Sad
        • Like
      • 30 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...