Русско-азербайджанский разговорник

[^^Paradise_Bird^^]

[size="3"]Эта тема открыта для русскоязычных граждан нашей страны которые затрудняются писать и читать на азербайджанском языке, но имеют желание усвоить язык. В этой теме вы можете задавать вопросы по языку, по грамматике, по правописанию и вообще по всему что вас интересует касаемо азербайджанского языка, специфические слова которые вы часто встречаете но не понимаете.
На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b].
Любой пост не по теме будет немедленно удален без предупреждения[/size]

[size="3"]Bu mövzu azərbaycan dilini pis bilən lakin dili öyrənmək arzusunda olan rus dilli vətəndaşlarımız üçün nəzərdə tutulub. Bu mövzuda azərbaycan dilinin qrammatikasına, orfoqrafiyasına, nadir rast gəlinən və spesifik sözlərinə aid suallar vermək olar.

Yalnız bu mövzuda [b]rus dilində və kiril əlifbası ilə mövzu üzrə yazmaq icazə verilir.[/b][/size]


[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]

[Migel Gonsales]

Çox təşəkkür,bəzi rusdilli yuzerlərimizin dava eləmək bəhanəsi qalmayacaq..

[Хоттаб]

[quote]На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b]. [/quote]
Почему такая дискриминация по языковому принципу?
На общем форуме ведь можно писать на азербайджанском, почему тут нельзя на русском?

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Хоттаб' timestamp='1288842021' post='7635187']
Почему такая дискриминация по языковому принципу?
На общем форуме ведь можно писать на азербайджанском, почему тут нельзя на русском?
[/quote]

Потому что этот форум и общий и не общий принадлежит азербайджанцам, а этот форум предназначен для тех кто не знает русского языка и для тех кто хочет писать на государственном языке страны в котором живут.

Прошу больше не отходить от темы.

[Tomas_A]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]Эта тема открыта для русскоязычных граждан нашей страны которые затрудняются писать и читать на азербайджанском языке, но имеют желание усвоить язык. В этой теме вы можете задавать вопросы по языку, по грамматике, по правописанию и вообще по всему что вас интересует касаемо азербайджанского языка, специфические слова которые вы часто встречаете но не понимаете.
На этом форуме [b]только в этой теме можно писать по теме на русском языке[/b].
Любой пост не по теме будет немедленно удален без предупреждения[/size]

[size="3"]Bu mövzu azərbaycan dilini pis bilən lakin dili öyrənmək arzusunda olan rus dilli vətəndaşlarımız üçün nəzərdə tutulub. Bu mövzuda azərbaycan dilinin qrammatikasına, orfoqrafiyasına, nadir rast gəlinən və spesifik sözlərinə aid suallar vermək olar.

Yalnız bu mövzuda [b]rus dilində və kiril əlifbası ilə mövzu üzrə yazmaq icazə verilir.[/b][/size]


[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]
Proqramma gore cox saq olun. xoshum geldi.

[Чудная]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]

Спасибо за прогу

П.С. Удачи Вам!

[^^Paradise_Bird^^]

Не за что, очень рада что вам всем понравилась программа

Спасибо Чудная и Вам тоже

[dziro]

хочу узнать перевод слова [b]"мародер" [/b]

[dziro]

[quote name='dziro' timestamp='1289149821' post='7655460']
хочу узнать перевод слова [b]"мародер" [/b]
[/quote]

özüm tapdım bunun cavabını ). [b]"çapovulçu"[/b] imiş ). sinonimləri: [b]talançı, qarətgər[/b]. düzü [b]"çapovul"[/b] sözünü eşitmişdim amma mənasını bilmirdim. sağ olsun forum )))

[Rasim Azimov]

Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən Ərəb və Fars sözləri lüğətinin elektron variantını [url="http://www.dilmanc.az/download/ArabFars.zip"]yüklə[/url] (bir başa keçid)
Dilmanc tərcümə [url="http://dilmanc.az/az/dilmanc/download"]proqramı[/url] (digər səhifəyə keçid)
Allah faydalı etsin

[Peppi]

[url="http://tercumet.com/index.php"]Azərbaycan-rus-ingilis lüğəti[/url]

[Диггер]

[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan_dilinin_izahli_lugeti_1.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti:1-ci cild (ABCÇD)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilinin%20lugeti_2.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 2-ci cild(EƏFGHXİJK)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilinin%20lugeti-3.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 3-cü cild (QLMNOÖPR)[/url]
[url="http://kayzen.az/uploads/files/kitab/Azerbaycan%20dilninin%20lugeti_4.pdf"]Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4-cü cild (SŞTUÜVYZ)[/url]

[Mangust]

Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Mangust' timestamp='1289409518' post='7674332']
Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.
[/quote]

Незачто Будем очень рады Вам помочь.
Для начала скажите на латинице читать умеете и вообще на азербайджанском языке читаете?

[LenNik]

Давненько меня тут не было,недавно заметила этот раздел

Поздравляю с открытием раздела

Парадайс ,хочу Вас поздравить

Очень рада за Вас и большое спасибо за программу

[METAL LAWYER]

спасибо большое за этот форум!

стыдно но очень многие не знаю почти совсем свой родной язык и это надо исправлять!

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='LenNik' timestamp='1289591052' post='7687839']
Давненько меня тут не было,недавно заметила этот раздел

Поздравляю с открытием раздела

Парадайс ,хочу Вас поздравить

Очень рада за Вас и большое спасибо за программу
[/quote]




Очень рада что Вам понравилась программа ЛенНик
Надеюсь увидеть Вас на этом форуме еще

[^^Paradise_Bird^^]

Вот ссылка на азербайджанский алфавит http://seymur-world.boom.ru/alfavit.html

[^^Paradise_Bird^^]

Вот раскладка на клавиатуре букв которые существуют в азербайджанском алфавите, для юникода.
Ə - Э ( " )
Ü - Ц ( W )
Ö - Х ( [ )
I - Ж ( ; )
Ğ - Ъ ( ] )
Ç - Б ( , )
Ş - Ю ( . )

[ТеймурМММ]

Есть учебник Худозарова, могу выложить сюда по листам, всего около 300 листой, очень доступный и доходчивый

[*SaMaNtA*]

Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='ТеймурМММ' timestamp='1289693572' post='7694917']
Есть учебник Худозарова, могу выложить сюда по листам, всего около 300 листой, очень доступный и доходчивый
[/quote]

А нельзя одним файлом в адобе приготовить?
По листам выставить это как?

[*SaMaNtA*]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1289761221' post='7698772']
А нельзя одним файлом в адобе приготовить?
[b]По листам выставить это как?
[/b][/quote]

Это т.е. 1 смс один лист(или макс. 5) ))

[citadel_schastya]

отличная задумка!
Парадайс, это огромный вклад!молодец.
честно говоря, стыдно жить в стране и не знать языка, какой бы нации не был. сама понимаю и пытаюсь искоренить эту проблему.
я хотела бы играть словами, говорить на литературном языке, уметь излагать свои мысли. .именно владеть языком.
вот сейчас то же на азербайджанском я сказать не могу никак(


у меня, думаю, маленький словарный запас и проблемы с окончаниями.
siz bunu "danishiq klubunda" daha yaxsi goreceksiz))

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289763368' post='7698977']
отличная задумка!
Парадайс, это огромный вклад!молодец.
честно говоря, стыдно жить в стране и не знать языка, какой бы нации не был. сама понимаю и пытаюсь искоренить эту проблему.
я хотела бы играть словами, говорить на литературном языке, уметь излагать свои мысли. .именно владеть языком.
вот сейчас то же на азербайджанском я сказать не могу никак(


у меня, думаю, маленький словарный запас и проблемы с окончаниями.
siz bunu "danishiq klubunda" daha yaxsi goreceksiz))
[/quote]

Незачто
Постаралась сделать так чтобы русскоязычные не чувствовали здесь себя чужими и вливались в форум. Для этого им надо помочь усвоить язык.
Мне кажеться что тебе надо много читать и слушать на азербайджанском чтобы лучше усвоить язык и расширить словарный напас. После этого уже сможешь правильно и нормально излагать свои мысли.

[citadel_schastya]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1289765519' post='7699194']
Незачто
Постаралась сделать так чтобы русскоязычные не чувствовали здесь себя чужими и вливались в форум. Для этого им надо помочь усвоить язык.
Мне кажеться что тебе надо много читать и слушать на азербайджанском чтобы лучше усвоить язык и расширить словарный напас. После этого уже сможешь правильно и нормально излагать свои мысли.
[/quote]


дело в том, что я не знаю что мне читать)
недавно ходила покупать книги для чтения по англ-му,чтоб что-то вспомнить и на азерб-м искала. но если на агнл-м именно для изучения есть что-то (по уровням ,все такое), то на азери только детские сказки. и то, они же не для улучшения языка..
вообщем, как-то так.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289766028' post='7699258']
дело в том, что я не знаю что мне читать)
недавно ходила покупать книги для чтения по англ-му,чтоб что-то вспомнить и на азерб-м искала. но если на агнл-м именно для изучения есть что-то (по уровням ,все такое), то на азери только детские сказки. и то, они же не для улучшения языка..
вообщем, как-то так.
[/quote]

Можешь начать например с газет или интернет ресурсов которые выставляют на азербайджанском языке. Нужно будет просто посмотреть где бывают интересные статьи. Есть также журналы разные. К сожалению у нас на самом деле очень мало ресурсов для изучения языка.

[citadel_schastya]

ну вот у меня возник вопрос)
почему :"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə[b]si[/b]" , а не "5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə" ?

[DoloresOriordan]

[quote name='citadel_schastya' timestamp='1289778258' post='7699939']
ну вот у меня возник вопрос)
почему :"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə[b]si[/b]" , а не "5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə" ?
[/quote]
Mən qrammatik qaydaları yavaş-yavaş yadırğamağa başlayıram. Amma düzgün yazılış və deyiliş qaydalarını qaydasız da bilirəm. İndi izah etməyə çalışacağam. Əgər nə isə səhvim olsa xahiş edirəm düzəldilsin.
"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbəsi"ndəki -si şəkilçisi III şəxsin mənsubiyyət şəkilçisidir.
Aşağıdakı cədvəldə digər şəxslər üçün də mənsubiyyət şəkilçisi göstərilmişdir:

[b]Şəxslər [/b][color="#FFFFFF"] ------- [/color][b]Şəkilçilər[/b]
[b]I şəxs tək[/b][color="#FFFFFF"]-------[/color] -ım, -im, -um, -üm, -m
[b]I şəxs cəm[/b][color="#FFFFFF"]------ [/color] -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz, -mız, -miz, -muz, -müz
[b]II şəxs tək[/b][color="#FFFFFF"]----- [/color] -ın, -in, -un, -ün, -n
[b]II şəxs cəm[/b][color="#FFFFFF"]----- [/color] -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz, -nız, -niz, -nuz, -nüz
[b]III şəxs[/b][color="#FFFFFF"]-------- [/color] -ı, -i, -u, -ü, sı, si, su, sü

həmin bu birləşməyə oxşar digər nümunələri də göstərim:
onun çanta[b]sı[/b], onun ev[b]i[/b], bacanın tüstü[b]sü[/b], evin qapı[b]sı[/b]

[Apache]

[quote]ну вот у меня возник вопрос)
почему :"5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbəsi" , а не "5 mərtəbəli evin 6-cı mərtəbə" ? [/quote]

mərtəbə - именительный (номинативный) падеж
evin mərtəbəsi - этаж дома, здесь уже не именительный падеж, а родительный (генитивный) и окончание соответствующее.

[dziro]

"xeylaq" sözünün mənası nədir ? deyirlər məsələn: kişi xeylağı, qadın xeylağı.

[vuqar7]

[quote name='dziro' timestamp='1289936889' post='7708345']
"xeylaq" sözünün mənası nədir ? deyirlər məsələn: kişi xeylağı, qadın xeylağı.
[/quote]

Yəqin ki, cins və ya cinsiyyət mənası verər )))

[Ilkin_Huseyn]

[quote name='dziro' timestamp='1289936889' post='7708345']
"xeylaq" sözünün mənası nədir ? deyirlər məsələn: kişi xeylağı, qadın xeylağı.
[/quote]
Cins bildirir, ruscaya tərcüməsi yoxdur. Tərcümə olunmaq istənilsə, "пол" kimi tərcümə etmək olar.

[dziro]

bu aydındı ki cinsi bildirir. daha doğrusu bldirmir. bildirsəydi qabaginda "kişi" ya da "qadın" deyilməzdi ki.

mən sözün etimologiyasını soruşurdum.

bilən varsa desin fars sözüdü, ərəb sözüdü, ya türk sözüdü. söz göydən düşmür axı. həylə dəyil ?

[blackcat]

ОЙ , какая прелесть . Очень хорошая идея . Спасибо Птичка

[blackcat]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1288733805' post='7627324']
[size="3"]

[size="3"]Русско-азербайджанский словарь можете скачать [url="http://www.polyglot.az/Soft/polyglot.zip"]здесь[/url][/size]
[/quote]
у меня ссылка не открылась с чем может быть связано ? Может, если у кого то естть другой формат поможете ? Спасибо

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='blackcat' timestamp='1290190335' post='7726281']
ОЙ , какая прелесть . Очень хорошая идея . Спасибо Птичка
[/quote]

Незачто Блэки Рада что могу чем то помочь изучить азербайджанский язык. На самом деле и мне надо подучить и спасибо большое товарищам которые отвечают на вопросы незнающих в этой теме

[quote]у меня ссылка не открылась с чем может быть связано ? Может, если у кого то естть другой формат поможете ? Спасибо [/quote]

Я сейчас попробовала открыть и нормально получилось, сразу же открылась скачка. Попробуй еще раз, если не получится найду ссылку на поэтапное скачивание.

[blackcat]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290197253' post='7727068']
Незачто Блэки Рада что могу чем то помочь изучить азербайджанский язык. На самом деле и мне надо подучить и спасибо большое товарищам которые отвечают на вопросы незнающих в этой теме

Я сейчас попробовала открыть и нормально получилось, сразу же открылась скачка. Попробуй еще раз, если не получится найду ссылку на поэтапное скачивание.
[/quote]
Не Птичка не выходит Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз?

[Adiemus]

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
...мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз?
[/quote]

"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.

[Adiemus]

[quote name='dziro' timestamp='1289936889' post='7708345']
"xeylaq" sözünün mənası nədir ? deyirlər məsələn: kişi xeylağı, qadın xeylağı.
[/quote]

Xeylaq - "Xeyli" sözünün canlı dildə işlənən forması ("xeylaq adam", "xeylaq iş"). (Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti)