Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Моё творчество, собранное воедино...


Recommended Posts

Трогательно,очень!

Рассказ короткий,но сколько в нем оказалось до боли знакомо.Как будто для близких написано  и все ,что не досказано,было молча понято.

Нусрят Кясямянли-нет слов,прекрасно переведено!

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Отличный перевод Нусрета Кесеменли. Рассказ просто выше всяких похвал. Правильно сделали, что не описываете почему и как оказались в прошлом. Любой кто начинает это читать, моментально переносится в тот Баку, которого нет...очень красочное произведение...👍

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

В 01.08.2011 в 18:23, Abbasov J. сказал:

Нашёл в себе смелость перевести на неродной русский язык излюбленное многим стихотворение моего любимого поэта - покойного Нусрета Кесеменли, с которым имел честь быть лично знакомым и даже как-то пообщаться на тему поэтических тонкостей, в мою бытность студентом-лингвистом. При его жизни я обещал, что если когда-то начну переводить на русский язык стихи, то первым стихотворением будет именно это. Теперь, когда Нусрет-муаллима нет среди нас, я считаю себя обязанным выполнить своё обещание. На гениальность не претендую - всего лишь уповаю на объективную оценку многоуважаемых форумчан.

Nüsrət Kəsəmənli

GETMƏK İSTƏYİRSƏN...

Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get,

Oyatma mürgülü xatirələri.

Səsin həmən səsdir, baxışın ögey,

Gedirsən, səsin də yad olsun barı...

Sən dəniz qoynuna tullanmış çiçək,

Üstünə dalğalar atılacaqdır.

Saxta məhəbbətin saxta sənəd tək

Nə vaxtsa üstündə tutulacaqdır.

Döşənib yollartək ayaqlarına

Sənə yalvarımmı? Bu, mümkün deyil!

Qoymaram qəlbim tək qürurum sına,

Alçalıb yaşamaq ömür-gün deyil.

Demirəm, sən uca bir dağsan, əyil,

Demirəm, qalıbdır əlacım sənə.

Nə səndə məhəbbət qara pul deyil,

Nə mən dilənçiyəm, əl açım sənə.

Getmək istəyirsən – nə danış, nə din,

Yox ol xəyal kimi, dumanda, çəndə!

Nəyimi sevmişdin? Deyə bilmədin...

İndisə yüz eyib görürsən məndə.

Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get,

Oyatma mürgülü xatirələri.

Səsin həmən səsdir, baxışın ögey,

Gedirsən, səsin də yad olsun barı...

_

Очень красиво. Продолжайте. Грамотно и в то же время с душой. Чувствуется не просто холодный точный перевод,но и интонация (на сколько это возможно через чтение), а также эмоции. 

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 year later...

Впервые вжизни прочла такой длинный пост до конца и ...получила огромное удовольствие.

Как будто вернулась в прошлое,вся жизнь за эти минуты "прошла" перед глазами.

А стихи очень душевные, Вы молодец:rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Link to comment
Share on other sites

On 7/31/2023 at 2:56 PM, Abbasov J. said:

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Тязядир?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
В 21.11.2009 в 00:33, Abbasov J. сказал:

ПРОБУЖДЕНИЕ В ДЕТСТВО...

«Молоко, мацони, молоко!»

Мы ищем, как бы, где бы,

Смогли уединиться мы раз и навсегда.

«Молоко, мацони, молоко!»   -  слишком сопливо, не зашло

 

Мы ищем, как бы, где бы,   -   это да, я один раз тоже, на Торговой живот прихватило и тоже искал как бы и где бы облегчиться....это жизненно, за это  - зачет !

 

Смогли уединиться мы раз и навсегда. - помню себя в 90х и тетю Лору, старую куртизанку ( настолько старую как бабушка Каделябры ) так вот, заветные 10 руб были собраны, и я сопливый пацан шел со взрослой теткой чтобы уедениться в первый раз , раз и навсегда ....

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 09:33, padonak2 сказал:

«Молоко, мацони, молоко!»   -  слишком сопливо, не зашло

 

Мы ищем, как бы, где бы,   -   это да, я один раз тоже, на Торговой живот прихватило и тоже искал как бы и где бы облегчиться....это жизненно, за это  - зачет !

 

Смогли уединиться мы раз и навсегда. - помню себя в 90х и тетю Лору, старую куртизанку ( настолько старую как бабушка Каделябры ) так вот, заветные 10 руб были собраны, и я сопливый пацан шел со взрослой теткой чтобы уедениться в первый раз , раз и навсегда ....

 

Поэзия - явно не ваше, её анализ - тоже. Ваше - это плотская похоть, да и только. 

Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:00 AM, Abbasov J. said:

 

Поэзия - явно не ваше, её анализ - тоже. Ваше - это плотская похоть, да и только. 

Задело за живое? Я не согласен, если мне не понравился ваш опус, это не значит что это не мое. Вы же не Пушкин или Омар Хайям чтобы всем нравится не так ли? 

Допустим что в других 2/3 ваших неопубликованных опусах есть вещи которые мне понравятся, но не прочитав их ничего не могу сказать.

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 11:08, padonak сказал:

Задело за живое? Я не согласен, если мне не понравился ваш опус, это не значит что это не мое. Вы же не Пушкин или Омар Хайям чтобы всем нравится не так ли? 

Допустим что в других 2/3 ваших неопубликованных опусах есть вещи которые мне понравятся, но не прочитав их ничего не могу сказать.

 

Нее, я не про это. Если вам не понравилось моё творчество, то это вполне нормально. Но дело не в этом. 

Вы же не критикуете сюжет, рифмы или поэтический слог. Вы ассоциируете моё творчество с вашей естественной нуждой на Торговой и своими плотскими утехами. Поэтому и твержу, что поэзия не ваше. Вам бы критиковать Камасутру, ну, или на худой конец, "Декамерон". 

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:14 AM, Abbasov J. said:

Поэтому и твержу, что поэзия не ваше. Вам бы критиковать Камасутру, ну, или на худой конец, "Декамерон". 

не зашло, ни Декамерон, ни Камасутра, ни Метаморфозы Овидия, ни Дельта Венеры Анаис Нин, ни Лолита Набокова. Ну может немного Женщины -Буковски немного зашло....

Link to comment
Share on other sites

В 09.08.2023 в 11:29, padonak сказал:

не зашло, ни Декамерон, ни Камасутра, ни Метаморфозы Овидия, ни Дельта Венеры Анаис Нин, ни Лолита Набокова. Ну может немного Женщины -Буковски немного зашло....

 

Наверно потому, что вы всё прочтенное воспринимаете с точки зрения не сознания, а "захода". Может, есть резон поменять метод восприятия ? 

Link to comment
Share on other sites

On 8/9/2023 at 11:32 AM, Abbasov J. said:

 

Наверно потому, что вы всё прочтенное воспринимаете с точки зрения не сознания, а "захода". Может, есть резон поменять метод восприятия ? 

вы хотите сказать что вы -Аудиал, а я Кинестетик?

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

On 7/31/2023 at 2:56 PM, Abbasov J. said:

Düşündüm – çoxdandır şeir yazmıram...
Qələmi götürdüm... Yaxşı, nə yazım?
Ay qələm, özün yaz! 
Deyir “Yazmıram!”
-    Yazmırsan? Bəs niyə?
-    Nəyimə lazım?

 

Bir vaxtlar yazırdın... Nə oldu axır?
Bütün yazdıqların rəflərdə qalıb,
Ordan yazıq-yazıq üzünə baxır...
Dediklərin təkcə hərflərdə qalıb!

 

Təzədən xəyala dalıb düşünsən, 
Bədbin fikirlərin sıxacaq səni. 
Sən allah, qoy görək! Yekə kişisən...
Xəyalpərəstliyin yıxacaq səni. 

 

Artıq gecə keçib... İkidir saat...
Sabah iş günüdür, sənsə oyaqsan. 
Yaxşısı budur ki, başını at, yat!
Təzədən gənc şair olmayacaqsan!

Если честно, очень слабо. Ничего поэтического не обнаружил. 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Haha
      • 46 replies
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?
      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Milli
        • Downvote
        • Upvote
        • Thanks
        • Red Heart
        • Like
      • 329 replies
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии
      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Facepalm
        • Sad
      • 207 replies
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов
      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Facepalm
      • 29 replies
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Haha
        • Like
      • 24 replies
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
        • Like
      • 92 replies
    • В Баку снесут рынок Кешля
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Sad
      • 46 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...