Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

В Азербайджане будут штрафовать за нарушение норм языка. Но поможет ли это?


Recommended Posts

6 часов назад, Ulenshpigel сказал:

но почему вместо светофора--ишыгфор,окончание фор не дает мне покоя.трафик ишыгы вроде более подходит

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

 

İşıq dirəyi, işıqlı dirək... а на самом деле сделали işıqfor

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, yaleninavidel сказал:

До сих пор помню вывеску на пр. Бабека - ДВЕРЩИК. В смысле гапы устасы. 

Как то давно,в одном районском магазине видела ценик "листур лапышкасы".Долго ломала голову.Оказалось лампочка для люстры:)

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

наша задача, как интеллигенции, просвещать народ,

 

наверно единицы, при виде вот таких вывесок, подошли и помогли исправить, остальные прошли мимо, я в их числе

 

в итоге имеем что есть

Link to comment
Share on other sites

Слава Богу!!! Давно жду это!! Я по профессии филолог и устала по всюду находить грамматические ошибки. Особенно бесят не умеющие грамотно говорить ведущие тв и другие работники тв. Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi. Zengin adam olmur, zengin medeni irs olur, sdam ise varli ola biler. Ошибок уйма просто всех здесь не перечислить. Меня поразил один случай в магазине хозтоваров. Пошла покупать ковш для воды. Хозяину магазина, который 2х слов по русски связать не может говорю mene parc lazimdi. Он мне xanim parc nedir?? Я ему показала, что надо. Так продавец мне ответил bu parc deyil kovsdur :biggrin: короче умора ))) 

  • Thanks 2
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, zamanar сказал:

В дарнагюле стройбазар помню-шивилир было написано,стояли гадали чё за новый может материал появился,спросил оказалось-швеллер.

Рус,Азербайджан дили, ахы бир фярг олмалыды..

Link to comment
Share on other sites

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Hector Tilla сказал:


Совершенно не сомневаюсь, что те знают English и азербайджанский знают лучше тех кто не знают его.

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.

Link to comment
Share on other sites

18 минут назад, antiBond сказал:

Я думаю фиговая это затея, потому что будут опять иметь простой народ вдоль и поперёк.Можно подумать другие проблемы решены.

"Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"

Сначала с коррупцией разобрались бы,и беспределом в полиции.

Идея то хорошая,но могли бы как то помягче.Ну это же абсурд,теперь значит и за опечатку будут штрафовать или за намеренно искаженное слово,ну в шутку.

Нельзя!!!Коррупция,

рушвятхорлуг-основа системы гос.управления.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Klimatexnik сказал:

Ну во первых не светофор,а сифтофор.А окончание фор,произошло от греческого phoros - несущий.Вот теперь нужно каким то образом перевести корень фор-несущий))))

İşiqaparan?😂

Link to comment
Share on other sites

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Edited by igolochka
  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, sfinks said:

Спорное утверждение.

Вряд ли иностранные экспаты в совершенстве владеют азербайджанским языком.


Дураку понятно, я имел в виду азербаджанцев. Вообще все кто знают английский выше среднего во всем, что требует изучения будут лучше.
 

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, igolochka said:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...


Если штрафами этого невозможно исправить, плюшками тоже не получится.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

Что интересно, во времена "проклятого совка" так и писали. Только на кириллице.

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, Nurlana Nails сказал:

Я мастер маникюра как тот позвонила потенциальная клиентка и задаёт вопрос. Shlanki nechye eliyirsen? Я сначала не поняла даже какие то доли секунды растерялась,  а потом поняла что она имеет в виду шеллак-гель лак😄😄ну такого искажения я вовсе не ждала. Шланк😄😄

 

Link to comment
Share on other sites

Евровыжн - это на каком языке? Первая часть на русском, вторая на английском. Почему тогда не юровижн или евровидение, ну звучит же красиво на своем - авровизийа. От Авропа и телевизийа.

 

Еще придумали супер слово - ekstrahiss. Значит "сенс" английское переводим, а "экстра" нет?  Где логика?

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 часа назад, igolochka сказал:

Штрафами привить любовь к языку?  Оригинальный подход. 

Мыши плакали , кололись, но продолжали есть кактус? 

Такими способами добьются только пополнения бюджета. 

А можно было привлечь людей открытием драмкружков, финансово поощрять поэтов ,  сказочников, организовывать фестивали,  конкурсы ... да мало ли!

Ш т р а - ф ы .... Креатива хватило только на это .  Уныло  ...

Штрафовать надо Министерство Образования,так как все эти люди учились 11 лет в школе и получили АТТЕСТАТ,так вот тому кто выдал аттестат штраф нужно увеличить до 10000 манат за каждого  такого выпускника!

За 20 лет независимости превратили образование в полный 0,развалив то ,что было.

Теперь вот пусть думают как восстанавливать. В массе народ не умеет даже читать и писать.

Доказано на практике....

  • Thanks 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Grafika сказал:

ужас))

а что стоит, интересно, на своем богатом, между прочим, языке написать все это...неужели не поймут?

 

- mühərlikçi

- avtoyuma

- qaynaqçı

- cılıngər

 

гюль кими дилимиз вар, зачем его коверкать?

mühərlikçi - нет такого слова, есть слово mühərrik - мотор, двигатель,

а моторист -  mühərrik ustası.

Avtoyuma (претензия не к Вам)- мне кажется тоже неправильно, как-то не звучит, но честно говоря я не знаю правильного варианта. Может быть "yuyucu"?

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Продавала здесь на диспуте книги и один из покупателей предложил мне встретиться на астанофге метро. Не сразу поняла что это такое

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Вот в том то и дело,что изковеркали сразу 2 языка.

Пуржин - пружина.

Афтерка - отвертка.

пласкубс - плоскогубцы.

турба - труба.

список можно пополнять до бесконечности....

 

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Особенно путаница возникает со столом и стульями,потому что в обоих случаях почему то используют слово "стол"

"Маса" редко кто использует.

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, Nailya Yaqubzade сказал:

Устала об'яснять, что нет слова  bizleri sizleri, а есть  bizi ve sizi.

Кое-кто, видимо, очень сильно хочет из множественного числа сделать двойное множественное:facepalm:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Холгер сказал:

Хорошо было, если придумали бы перевод слова "вертолёт". Долгие десятилетия было "вертолјот", сейчас почему-то его английский тёзка "helikopter". 

Как турки крадут у нас слова, так же персы крадут слова у таджиков, в частности, тот же хеликоптер у наших южных соседей стал "чархбол"ом.

Можно "пепелац" Правда грузины будут злиться.

Link to comment
Share on other sites

Штрафовать это тоже метод, но лучше количество уроков по Азербайджанскому языку в школе увеличить, эффекта больше будет.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Собирал перлы когда-то..)) ну а победителем были мокасины с аутэнтичным логотипом New Balance , под которым было написано "Nen Blanken" :appl:

perashki.jpg

Фото013.jpg

Фото015.jpg

Фото042.jpg

Фото084.jpg

Фото086.jpg

Фото097.jpg

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      В прокуратуре Сабаильского района проводится расследование по факту смерти двух человек - Кянана Мустафаева 1998 года рождения, и Орхана Амирова 1993 года рождения, а также госпитализации с диагнозом «отравление» Ниджата Джаббарлы 1991 года рождения и Хазара Джаббарлы 1998 года рождения, доставленных с одного из предприятий общественного питания, расположенных на территории Сабаильского района.
      Об этом говорится в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.
      Отмечается, что с целью установления обстоятельств происшествия, а также причин смерти и отравления пострадавших назначены соответствующие экспертизы, а также выполнены другие необходимые процессуальные действия.
      14:32
      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      Как сообщает Bakupost.az, четверо мужчин, отдыхавших в отеле, были госпитализированы в 1-ю Городскую клиническую больницу с диагнозом отравление.
      К сожалению, спасти двоих из них не удалось. Изначально предполагалось, что причиной стало пищевое отравление, однако медики не исключают и другие варианты.
      https://media.az/society/v-stolichnom-otele-otravilis-chetyre-cheloveka-dvoe-skonchalis
      • 8 replies
    • Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?
      В Баку одному из припаркованных во дворе автомобилей был нанесен ущерб острым предметом. Владелец машины поделился в соцсети соответствующими видеокадрами.
      Как сообщает хezerxeber.az, в другом дворе с верхнего этажа здания на автомобиль был сброшен воздушный шар, наполненный водой. В результате владелец транспортного средства понес серьезный материальный ущерб.
      В последнее время в соцсетях часто встречаются видеоролики в связи с умышленным или непреднамеренным повреждением автомобилей или другого имущества граждан. Юристы отмечают, что за намеренное совершение подобного деяния правонарушитель может быть привлечен к ответственности или лишен свободы.
      Кроме того, если действие влечет за собой уголовную ответственность, на виновных может быть наложен штраф, в два-три раза превышающий размер причиненного ущерба. По словам юриста Шамиля Пашаева, подобные повреждения автомобилей не покрываются обязательным страхованием.
      В Министерстве внутренних дел заявили, что в случае, если потерпевший сообщит об умышленном уничтожении или повреждении его имущества, в местном органе полиции немедленно начинается расследование. Если будет доказано, что ущерб был причинен умышленно, будут приняты меры, предусмотренные законом.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Like
      • 42 replies
    • В Хачмазе 17-летняя девушка обручилась ​​с 37-летним мужчиной - ЗАЯВЛЕНИЕ МВД. ЗАЯВЛЕНИЕ МАТЕРИ ЖЕНИХА
      В социальных сетях распространилась информация о том, что в селе Гусарчай Хачмазского района 17-летнюю девушку выдали замуж за 37-летнего мужчину.
      Чтобы уточнить эти сведения, Bizim.Media связался с и.о. директора гусарчайской средней школы имени Арифа Мамедова Рауфом Мамедовым. Последний сообщил, что девушка (2007 г.р.) после шестого класса перестала ходить в школу. По его словам, свадьбы еще не было, состоялась лишь помолвка.
      Комментируя данный вопрос, старший инспектор губинской региональной группы пресс-службы МВД старший лейтенант полиции Хаял Талыбов отметил, что в соцсетях распространилась информация о принудительном замужестве несовершеннолетней жительницы Хачмазского района. В ходе проверки, проведенной сотрудниками районного отдела полиции, было установлено, что М.С. (2007 г.р.) на добровольной основе была помолвлена с жителем хачмазского села Карагуртлу Т.Ф. (1987 г.р.). По его словам, вступления в брак не было.
      Было подчеркнуто, что по данному факту в Хачмазском РОП проводятся необходимые мероприятия.
        
      Они полюбили друг друга, и все произошло с их согласия. Мы попросили ее руки и получили положительный ответ.
      Об этом заявила Рейхан Тагиева, 37-летний сын которой, согласно утверждениям, женился на 17-летней девушке.
      Женщина также опровергла информацию о бракосочетании пары.
      "Я сказала, что сыграем свадьбу, когда девушка станет совершеннолетней. В социальных сетях говорят неправду, что ей 15 лет и она вышла замуж по расчету. Я не богатая, и мой сын с трудом зарабатывает на жизнь. У девушки есть родственники, которым это не нравится, поэтому они выдумали такой сценарий", - добавила Р.Тагиева.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/868051  https://ru.oxu.az/society/868364
        • Facepalm
        • Haha
      • 69 replies
    • Баку выбран Спортивной столицей мира
      Федерация европейских спортивных столиц и городов выбрала Баку «Спортивной столицей мира» на 2026 год.
      Как сообщили в пресс-службе Министерства молодежи и спорта, об этом говорится в официальном письме, направленном сегодня международной организацией в нашу страну.
      Отметим, что в конце следующего года в Европейском парламенте в Брюсселе планируется проведение официальной церемонии презентации Баку «Спортивной столицы мира».
      https://media.az/sports/baku-vybran-sportivnoj-stolicej-mira-1067961117
        • Upvote
        • Haha
      • 29 replies
    • Post in Экотур
      ПИК ГОРЫ БЕЙБЕЙИМ
      Дата 12 мая, воскресенье

      ПРОГРАММА
      06.40 Сбор у автобуса
      - Хайкинг через красивые зеленые поля около 4-х часов. На пути будет шанс увидеть знаменитый цветок Хары бюльбюль, а также дикий ирис, лук, гуланчар и другие полезные для здоровья растения. На вершине неповторимая панорама на горы, озеро и море, вокруг все цветет и пахнет весной. Пешая прогулка среди разноцветных гор в поисках карбонатных отложений мезозойской эры
      - Отдых и пикник на вершине
      -Спуск около 2-х часов
      - Чайная пауза с домашним пирогом
      18.00 Дорога в Баку   Протяженность: 12 km
      Min max высоты: 219m - 935m
      Степень тяжести: средняя   ТРАНСПОРТ:
      Мерседес Спринтер (20 мест)   МЕСТО И ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ:
      В 6.40 около кафе Макдональдс, метро Нариман Нариманово   ЦЕНА: 35 AZN (входит: транспорт, чай+домашний пирог)    ХОТИТЕ ПОУЧАСТВОВАТЬ?
      Тогда регистрируйтесь КОНТАКТЫ:
      Facebook.com/AzEcotour/
      Instagram.com/ecotour_azerbaijan/
      Youtube.com/channel/UCzQvr30h0bWuUpC_tMxM7wA
      +99455 742 08 20 WhatsApp / Telegram canal
        • Like
    • Стало известно, кто выступит на открытии нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE
      8 июня состоится первый open-air концерт нового музыкального сезона SEA BREEZE Summer LIVE.
      В этот вечер на берегу Каспийского моря выступит почти весь состав артистов музыкального лейбла RAAVA Music: российский певец и музыкант азербайджанского происхождения, продюсер одноименного музыкального лейблa Elman (Эльман Зейналов), российский рэп-исполнитель цыганского происхождения Andro (Иоанн Жани Кузнецов), российская певица Mona (Даша Кустовская), музыкант и исполнитель из Ростова Toni (Антон Гайворонский), а также хитмейкеры Bahh Tee & Turken - российский певец азербайджанского происхождения Бахтияр Алиев и исполнительница Туркен Салманова.
      Кроме того, ожидается выступление российского исполнителя азербайджанского происхождения Эллаи (Элвина Алиева), азербайджанского певца Мурада Арифа и певицы Hiss (Ройи Мамедовов). Порадуют публику и представители Азербайджана на конкурсе «Евровидение 2024» – Fahree (Фахри Исмаилов) и Илькин Довлатов, которые споют свой хит Özünlə apar.
      Перед концертом всех гостей ждет атмосферное выступление ди-джея. Кроме того, зрителей ждет первоклассный саунд, расширенная фан-зона, которая позволит еще большему количеству поклонников быть ближе к любимым артистам, а завершится вечер традиционным для всех летних мероприятий Sea Breeze праздничным салютом.
      https://media.az/showbiz/stalo-izvestno-kto-vystupit-na-otkrytii-novogo-muzykalnogo-sezona-sea-breeze-summer-live-foto
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 24 replies
    • В Азербайджане введен новый штраф
      В Азербайджане будут оштрафованы лица, представившие медиасубъекту материалы фото- или видеосъемки или звукозаписи, сделанные в ходе производства по делу об административном проступке.
      Об этом говорится в утвержденных главой государства поправках в Кодекс об административных проступках Азербайджана.
      Согласно изменению, в статье 376 соответствующего закона после слова «незаконно» добавляются слова «представлено медиасубъекту или».
      Таким образом, если во время производства по делу об административном проступке была произведена фото- или видеосъемка, или звукозапись, то за представление этих фото- или видеосъемочных или звукозаписывающих материалов медиасубъекту без согласия лица, в отношении которого ведется административное производство, и потерпевшего, должностные лица будут оштрафованы в размере от тысячи до тысячи пятисот манатов.
      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-predlozheno-vnesti-izmeneniya-v-kodeks-ob-administrativnyh-prostupkah
      • 8 replies
    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Sad
        • Haha
      • 252 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...