Очередное издевательство над азербайджанским языком- TƏTBİQ

[Zaveliev]

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

И вот сегодня в решении кабмина видим это слово в этом значении.

Уважаемые чиновники! Когда вы издаёте какой то указ или решение, при переводе новых терминов обратитесь к институту языкознания АН, так как вы в школе почти не учились. Пусть языковеды помогут вам.

Запомните, приложение- это вспомогательная программа, которая взаимодействует с компьютером через операционную систему. То есть оно приложено к ней и поэтому называется приложение. На азербайджанском можете просто перевести как PROQRAM. А если очень хочется выпендриваться, можете взять пример у турков- YAZILIM.

Но только не издевайтесь над азербайджанским языком!

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

[GeboAnsuz]

Вы думаете здесь сидят чиновники?

Здесь только вирусологи))) 

[yaleninavidel]

8 минут назад, GeboAnsuz сказал:

Вы думаете здесь сидят чиновники?

Здесь только вирусологи))) 

Сидящие здесь считают вирусологов недоучками. 

[I'm gonna hell]

 

15 minutes ago, Zaveliev said:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

 

Тут вы погорячились.

Приложение это не только программа. Прямое значение слова является синонимом слова применение.

"application" - the action of putting something into operation.

application от слова apply (применять)

В азербайджанском смысл такой же как в английском и русском.

[GeboAnsuz]

8 минут назад, yaleninavidel сказал:

Сидящие здесь считают вирусологов недоучками. 

Сидящие тут считает недоучками всех)))

[I'm gonna hell]

20 minutes ago, Zaveliev said:

ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ

 

TƏHLÜKƏLİ MADDƏ? А где слово огонь? Если бы хотели просто предупредить об опасности то написали бы просто TƏHLÜKƏLİ, а тут требуется слово "огонь" для уточнения природы опасности.

 

Может вам взяться за армянский?

[Zaveliev]

5 minutes ago, I'm gonna hell said:

 

 

Тут вы погорячились.

Приложение это не только программа. Прямое значение слова является синонимом слова применение.

"application" - the action of putting something into operation.

application от слова apply (применять)

В азербайджанском смысл такой же как в английском и русском.

ошибаетесь. Синонимом является ПРИКЛАДНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Поэтому если бы написали TƏTBİQİ PROQRAM TƏMİNATI, то можно было принять.

[Zaveliev]

3 minutes ago, I'm gonna hell said:

Может вам взяться за армянский?

Нечего мне ваш язык изучать

[ЧихПых]

28 минут назад, Zaveliev сказал:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

И вот сегодня в решении кабмина видим это слово в этом значении.

Уважаемые чиновники! Когда вы издаёте какой то указ или решение, при переводе новых терминов обратитесь к институту языкознания АН, так как вы в школе почти не учились. Пусть языковеды помогут вам.

Запомните, приложение- это вспомогательная программа, которая взаимодействует с компьютером через операционную систему. То есть оно приложено к ней и поэтому называется приложение. На азербайджанском можете просто перевести как PROQRAM. А если очень хочется выпендриваться, можете взять пример у турков- YAZILIM.

Но только не издевайтесь над азербайджанским языком!

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

Приложение по азербайджански будет габырга. 

[KamiNoSora]

30 минут назад, Zaveliev сказал:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

И вот сегодня в решении кабмина видим это слово в этом значении.

Уважаемые чиновники! Когда вы издаёте какой то указ или решение, при переводе новых терминов обратитесь к институту языкознания АН, так как вы в школе почти не учились. Пусть языковеды помогут вам.

Запомните, приложение- это вспомогательная программа, которая взаимодействует с компьютером через операционную систему. То есть оно приложено к ней и поэтому называется приложение. На азербайджанском можете просто перевести как PROQRAM. А если очень хочется выпендриваться, можете взять пример у турков- YAZILIM.

Но только не издевайтесь над азербайджанским языком!

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

так ведь все правильно переведено, я имею ввиду oddan tehlukeli. tehlukeli madde - вроде опасное вещество.

[I'm gonna hell]

3 minutes ago, Zaveliev said:

ошибаетесь. Синонимом является ПРИКЛАДНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Поэтому если бы написали TƏTBİQİ PROQRAM TƏMİNATI, то можно было принять.

 

А это ничего что приложение и программа как бы не тоже самое?

 

A computer program is a set of instructions that can be executed on a computer. An application is software that directly helps a user perform tasks. The two intersect, but are not synonymous. A program with a user-interface is an application, but many programs are not applications. (Google)

[Said]

oddan təhlükəli - опаснее огня)

[Zaveliev]

11 minutes ago, KamiNoSora said:

так ведь все правильно переведено, я имею ввиду oddan tehlukeli. tehlukeli madde - вроде опасное вещество.

все слова и выражения никак нельзя переводить дословно. oddan tehlukeli - получается "опаснее огня"

огнеопасно это воспламеняющееся вещество. Можно хотя бы перевести как ALIŞAN MADDƏ

[KamiNoSora]

Только что, Zaveliev сказал:

все слова и выражения никак нельзя переводить дословно. oddan tehlukeli - получается "опаснее огня"

огнеопасно это воспламеняющееся вещество. Можно хотя бы перевести как ALIŞAN MADDƏ

[I'm gonna hell]

Gaz təhlükəli

 

[Verman]

Həm oddan təhlükəli, həm tətbiq düzgün terminlərdir. Kimsə başa düşmürsə deməli həmin adam Azərbaycan dilini zəif bilir, problemi birinci özündə axtarsın.

[ilgar_m]

1 hour ago, I'm gonna hell said:

 

А это ничего что приложение и программа как бы не тоже самое?

 

A computer program is a set of instructions that can be executed on a computer. An application is software that directly helps a user perform tasks. The two intersect, but are not synonymous. A program with a user-interface is an application, but many programs are not applications. (Google)

 

Исходя из приведенного описания, приложение - это однозначно программа ( кто бы сомневался ), но не всякая программа - приложение.

Кстати,  не помню, чтобы кто-то до выхода андроида называл программы приложениями.

[I'm gonna hell]

1 hour ago, ilgar_m said:

 

Исходя из приведенного описания, приложение - это однозначно программа ( кто бы сомневался ), но не всякая программа - приложение.

Кстати,  не помню, чтобы кто-то до выхода андроида называл программы приложениями.

 

Верно. Однако речь немного о другом, о том что до топикстартера не доходит что приложение (application) это не исключительно компьютерный термин. Вот пример "приложение силы" (application of force) - приложение становится синонимом слова "применение". То есть tətbiq по аналогии может быть и приложением и применением ибо это синонимы.

[shakh]

3 часа назад, Zaveliev сказал:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

И вот сегодня в решении кабмина видим это слово в этом значении.

Уважаемые чиновники! Когда вы издаёте какой то указ или решение, при переводе новых терминов обратитесь к институту языкознания АН, так как вы в школе почти не учились. Пусть языковеды помогут вам.

Запомните, приложение- это вспомогательная программа, которая взаимодействует с компьютером через операционную систему. То есть оно приложено к ней и поэтому называется приложение. На азербайджанском можете просто перевести как PROQRAM. А если очень хочется выпендриваться, можете взять пример у турков- YAZILIM.

Но только не издевайтесь над азербайджанским языком!

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

Хош гелмишсиниз ))) притом на каждой школе. Савад оджагы узеринде савадсыз саламлама

Edited June 25, 2020 by shakh

[Ozan]

4 hours ago, Zaveliev said:

 

А еще Базу данных перевели как Verilənlər. А по мне так надо было Məlumat bazası. Иногда лучше переводить с оригинал - английского.

[klea]

5 часов назад, Zaveliev сказал:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ....

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

А что такое ПЫСЫ?

Меня терзают смутные сомнения... Неужели это  P.S. (PS) в письме | Постскриптум (от лат. post scriptum — «после написанного») — приписка к законченному ?

[GlobalXS]

5 hours ago, GeboAnsuz said:

Вы думаете здесь сидят чиновники?

Здесь только вирусологи))) 

Вчерашние нефтетрейдеры

[ilgar_m]

2 hours ago, I'm gonna hell said:

 

Верно. Однако речь немного о другом, о том что до топикстартера не доходит что приложение (application) это не исключительно компьютерный термин. Вот пример "приложение силы" (application of force) - приложение становится синонимом слова "применение". То есть tətbiq по аналогии может быть и приложением и применением ибо это синонимы.

 

Ну, думаю, ТС имел ввиду именно компьютерный вариант.

Если честно, мне этот термин тоже не нравится, но düymə с кнопкой клавиатуры ассоциировалась еще меньше. Теперь привык 

[Abbasov J.]

Приложение - это Qoşma

[Zaveliev]

6 hours ago, I'm gonna hell said:

до топикстартера не доходит что приложение (application) это не исключительно компьютерный термин

Скорее всего до вас не доходит,что мы обсуждаем слово приложение исключительно как компьютерный термин, а остальные значения- не являются темой этого топика.

[Zaveliev]

4 hours ago, Abbasov J. said:

Приложение - это Qoşma

это в значении приложения к документу или же к имейлу. В этом значении согласен с таким переводом.

[Zaveliev]

5 hours ago, Ozan said:

А еще Базу данных перевели как Verilənlər. А по мне так надо было Məlumat bazası. Иногда лучше переводить с оригинал - английского.

Есть ещё одно порнографическое слово- верилиш, как перевод слова передача. Это слово передача появилось в начале появления телевидения и имелось в виду передача виедосигнала от башни до телевизоров. Потом этим словом почему то обозначили программы в эфире. А наши ввиду особой любви к слову "ВЕРМЕК" перевели его как верилиш. Вериленлер в значении базы данных также от любви к этому слову.

[Undi_na]

TƏTBİQ например: tətbiq etmək- притворять в жизнь ?

[Zaveliev]

42 minutes ago, Undi_na said:

TƏTBİQ например: tətbiq etmək- притворять в жизнь ?

прЕтворять в жизнь- это həyata keçirmək

tətbiq etmək-применять

[Undi_na]

1 час назад, Zaveliev сказал:

прЕтворять в жизнь- это həyata keçirmək

tətbiq etmək-применять

Ясно, благодарю.

 

[Mamedali]

13 часа назад, Zaveliev сказал:

Когда то какой то безграмотный дурак перепутал слово ПРИЛОЖЕНИЕ со словом ПРИМЕНЕНИЕ и в дословном переводе слова ПРИЛОЖЕНИЕ с русского на азербайджанский написал TƏTBİQ. Другие тугодумы повторили его ошибку и это слово почти вошло в язык, как слово, обозначающее "приложение".

И вот сегодня в решении кабмина видим это слово в этом значении.

Уважаемые чиновники! Когда вы издаёте какой то указ или решение, при переводе новых терминов обратитесь к институту языкознания АН, так как вы в школе почти не учились. Пусть языковеды помогут вам.

Запомните, приложение- это вспомогательная программа, которая взаимодействует с компьютером через операционную систему. То есть оно приложено к ней и поэтому называется приложение. На азербайджанском можете просто перевести как PROQRAM. А если очень хочется выпендриваться, можете взять пример у турков- YAZILIM.

Но только не издевайтесь над азербайджанским языком!

ПЫСЫ: Самое издевательское слово в азербайджанском языке это ODDAN TƏHLÜKƏLİ, как перевод слова ОГНЕОПАСНО. Хотя нужно было перевести как TƏHLÜKƏLİ MADDƏ. Когда мимо меня проходит бензовоз со словом ODDAN TƏHLÜKƏLİ, мне хочется блевать.

А вам?

*техлюкели мадде* может не гореть,то есть он не огнеопасен...  

[Abbasov J.]

3 часа назад, Zaveliev сказал:

это в значении приложения к документу или же к имейлу. В этом значении согласен с таким переводом.

 

Это в любом значении, так как исходное слово - глагол "прилагать" (qoşmaq). Поэтому, слово "приложение" должно переводиться как "qoşma" в любых (бумажных, электронных) средствах.