Проблемы с правильным написанием азербайджанских имён и фамилий .

[Acura]

  Та же петрушка и с именем Кямран (Kamran). Как вы правильно сказали, азербайджанское К по произношению отличается от русского. В Азербайджанском языке оно мягкое и поэтому Ка читается Кя. Сына зовут Кямран и не люблю, когда по русски Камран пишут  

 

Ошибаетесь , на азери Камран произносится как в слове село Кянд, но в слове Кянд после мягкого К идёт æ , а в Камран идёт А твердая ...Вообшем Kamran , а не Кæmran.  В Азери К может быть твердым , а может быть мягким как в слове Калининград твердое К и мягкое к в слове Киев , в имени Камран тоже мягкая К , но твердое А..

 

 

 

 

[Неучёный]

10 hours ago, Acura said:

    Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.  

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

   Мысли - в верном направлении!

Но вопрос исключительно сложный!  То, что так отличает Сев. Аз-н от Южного  - это длительное развитие первого в условиях русскоязыкой .культуры ! 

 

И это - тоже (сев) азербайджанская история! Точно такая же, как и в случаях, со, скажем, фамилиями типа "Гулиев", "Ахундов" или "Алиев" !... 

 

Edited May 13, 2020 by Неучёный

[Неучёный]

12 minutes ago, Acura said:

19 minutes ago, Неучёный said:

 
 ".... вещь и лучше передаёт интонацию и ударение"...

Согласен , я не спец по русскому языку , это признаю , уже в 100 раз , я спец по истории Азери и мусульманских имён и их правильного написания и произношения. А тема как раз про имена , а не о грамматике и стилистике Русс.языка.

 

 Олсун! )

[Acura]

А я хочу убрать окончание ов но ничего не приписывать.По типу Мамед Ахмед,а не Мамед Ахмедов.Так можно будет?Только вся эта волокита останавливает.Целое дело все документы у всех членов семьи менять.Кстати являюсь носителем двухэтажного имени  доставшегося по наследству  пишущегося слитно.Но в школе никто про это не знал))

В принципе можете убрать окончание ов , а можете оставить , от этого сама фамилия не сильно изменится , но бумажная волокита будет большая, я бы оставил как есть , в двухэтажных фамилиях также нет ничего плохого , это как антикварное украшение , всегда необычно , у меня например и имя и фамилия пишется легко и одинаково на всех языках мира , но если бы была сложная и двухэтажная то так и оставил бы , но постарался бы чтобы при получении паспорта записали правильно , именно так как звали предка от имени которого и произошла фамилия при паспортизации во времена Рос.Империи и СССР.

[Acura]

 
   Мысли - в верном направлении!
Но вопрос исключительно сложный!  То, что так отличает Сев. Аз-н от Южного  - это длительное развитие первого в условиях русскоязыкой .культуры ! 
 
И это - тоже (сев) азербайджанская история! Точно такая же, как и в случаях, со, скажем, фамилиями типа "Гулиев", "Ахундов" или "Алиев" !... 
 

В фамилиях Гулиев , Ахундов , Алиев , сохранена аутентичная самобытная форма имени от которого произошли эти фамилии , а это имена Гули , Ахунд( возможно род деятельности ), Али (Ăli)., Так что с этим фамилиями в целом всё в норме и искажений нет.

[Aprilka]

16 минут назад, Acura сказал:

Ошибаетесь , на азери Камран произносится как в слове село Кянд, но в слове Кянд после мягкого К идёт æ , а в Камран идёт А твердая ...Вообшем Kamran , а не Кæmran.  В Азери К может быть твердым , а может быть мягким как в слове Калининград твердое К и мягкое к в слове Киев , в имени Камран тоже мягкая К , но твердое А..

 

 

 

 

 

а при произношении на русском языке у вас мягкое К и твердое А превращается в Ка или Кя?

[Acura]

Автор, очевидно, сам русскосекторовский.

У нас нет имени Камиль. Азербайджанский «к» отличается от русского. И поэтому Кямил будет произноситься правильнее.

Азербайджанское К лишь иногда отличается по звучанию от русского К , в слове Калибр (Kalibr) , КамАЗ (Kamaz), Kapitan , Колхоз , Комбайн и т.д.что на русском , что на Азери одинаково твердое К и таких слов много , но есть и мягкое К , это в слове Kiyev , Kennedi , Kent , Kănd, Kărpic, Kabab и т.д., в имени Камиль и Камран , К мягкое , а вторая буква А твердое , а вместе Камиль и Камран ,,где Камиль с долгим а , а Камран с коротким а и ударением на второе А.

Учитесь студент пока не поздно .

 

[Acura]

 Превращается в Ка как в слове Кабаб на Азери где мягкое К и твердая А,

а при произношении на русском языке у вас мягкое К и твердое А превращается в Ка или Кя?

 

Превращается в Ка как в слове Кабаб на Азери где мягкая К и твердая А.

Нет и на русском и на английском и на бенгали , правильно произносить как в оригинале Камиль и Камран , и английское имя Джек , правильно произносить так как произносят англичане , быстро и с второй буквой æ. 

 

 

[muzzy555]

2 minutes ago, Acura said:

Азербайджанское К лишь иногда отличается по звучанию от русского К , в слове Калибр (Kalibr) , КамАЗ (Kamaz), Kapitan , Колхоз , Комбайн и т.д.что в на русском , что на Азери одинаково твердое К и таких слов много , но есть и мягкое К , это в слове Kiyev , Kennedi , Kent , Kănd, Kărpic, Kabab и т.д., в имени Камиль и Камран , К мягкое , а вторая буква А твердое , а вместе Камиль и Камран ,,где Камиль с другим а , а Камран с коротким а и ударением на второе А.
Учитесь студент пока не поздно .

Какой ужас)И  это всё что вы смогли нарыть за целый день))

Хотя, вообще-то, твёрдая и мягкая гласная А, тянет на революцию в азербайджанской фонетике)

@Abbasov J. тут новая классификация гласных. Срочно надо менять правила языка)

Кстати, заодно и добавить апостроф в русский язык, в азербайджанских именах)

[muzzy555]

14 minutes ago, Aprilka said:

 

а при произношении на русском языке у вас мягкое К и твердое А превращается в Ка или Кя?

Не торопитесь, человек только начинает понимать, что азербайджанское и русское «К», не равнозначны)

И не идите не поводу, «А» не может менять свою «твёрдость»)

«А» всегда галын саит

Edited May 13, 2020 by muzzy555

[Acura]

Какой ужас)И  это всё что вы смогли нарыть за целый день))

Хотя, вообще-то, твёрдая и мягкая гласная А, тянет на революцию в азербайджанской фонетике)

[mention=37437]Abbasov J.[/mention] тут новая классификация гласных. Срочно надо менять правила языка)

Кстати, заодно и добавить апостроф в русский язык, в азербайджанских именах)

Зачем мне нарывать за целый день , я знаю язык bedaheten, экспромтом , мне не нужно копашиться как некоторые в архивах , книгах и интернете.

Всё что пишу , знаю как минимум уже лет 20

 

[muzzy555]

2 minutes ago, Acura said:

Зачем мне нарывать за целый день , я знаю язык bedaheten, экспромтом , мне не нужно копашиться как некоторые в архивах , книгах и интернете.

Всё что пишу , знаю как минимум уже лет 20

 

У меня для вас плохие новости…

[Acura]

Какой ужас)И  это всё что вы смогли нарыть за целый день))

Хотя, вообще-то, твёрдая и мягкая гласная А, тянет на революцию в азербайджанской фонетике)

[mention=37437]Abbasov J.[/mention] тут новая классификация гласных. Срочно надо менять правила языка)

Кстати, заодно и добавить апостроф в русский язык, в азербайджанских именах)

Апостроф не добавлять нужно , а в уме представлять , но это не про вас ,вам это не понять.

 

[Aprilka]

8 минут назад, Acura сказал:

Превращается в Ка как в слове Кабаб на Азери где мягкая К и твердая А.

Нет и на русском и на английском и на бенгали , правильно произносить как в оригинале Камиль и Камран , и английское имя Джек , правильно произносить так как произносят англичане , быстро и с второй буквой æ. 

 

 

 

Вы по ходу сами запутались и пытаетесь нас тоже запутать))

 

 

[Acura]

Не торопитесь, человек только начинает понимать, что азербайджанское и русское «К», не равнозначны)
И не идите не поводу, «А» не может менять свою «твёрдость»)
«А» всегда галын саит

Если а галын саит то для чего вы суете Кя вместо Ка , Кямран вместо Камран.?

[Acura]

 
Вы по ходу сами запутались и пытаетесь нас тоже запутать))
 
 

Ничего я не путался , повторяю Камран , а не Кямран , Kamran , no Kæmran, no Kămran.

[muzzy555]

1 minute ago, Aprilka said:

 

Вы по ходу сами запутались и пытаетесь нас тоже запутать))

 

 

Всегда, тот кто знает наполовину, хуже того кто не знает. Второй, хотя бы, не старается никого учить.

[muzzy555]

2 minutes ago, Acura said:

7 minutes ago, muzzy555 said:

Не торопитесь, человек только начинает понимать, что азербайджанское и русское «К», не равнозначны)
И не идите не поводу, «А» не может менять свою «твёрдость»)
«А» всегда галын саит

Если а галын саит то для чего вы суете Кя вместо Ка , Кямран вместо Камран.?

Чтобы смягчить русскую К. Неужели непонятно?

[Acura]

Всегда, тот кто знает наполовину, хуже того кто не знает. Второй, хотя бы, не старается никого учить.

Так Кямиль или Камиль ?, Kæmil или Kamil ?

[Acura]

Чтобы смягчить русскую К. Неужели непонятно?

Какие ещё русские К ?, это азербайджанское имя , не русское .В русском варианте не надо ничего смягчать просто Камиль и всё.

 

 

[muzzy555]

1 minute ago, Acura said:

3 minutes ago, muzzy555 said:

Всегда, тот кто знает наполовину, хуже того кто не знает. Второй, хотя бы, не старается никого учить.

Так Кямиль или Камиль ?, Kæmil или Kamil ?

Я вам уже написал в начале темы. Кямил

[muzzy555]

Just now, Acura said:

2 minutes ago, muzzy555 said:

Чтобы смягчить русскую К. Неужели непонятно?

Какие ещё русские К ?, это азербайджанское имя , не русское .

Имя азербайджанское, но буква русская. 

[muzzy555]

1 minute ago, Acura said:

3 minutes ago, muzzy555 said:

 

 

Глюкъ

Edited May 13, 2020 by muzzy555

[Acura]

Имя азербайджанское, но буква русская. 

Так тема о том как правильно произносить азербайджанские имена , а не про то как подстраиваться под русских , немцев или китайцев.

Я про Ивана , а вы про Степана.[emoji23]

 

[Acura]

Я вам уже написал в начале темы. Кямил

Почитайте хотя бы Википедию на русском , наберите имя Камиль и увидите что и в европейском варианте и в арабском оригинальном варианте это имя по русски пишется Камил или Камиль , Камилла или Камиля как женский вариант. А азербайджанское имя Камиль взято с арабского и означает совершенство , зрелость , Камил инсан , зрелый человек.А неграмотные чушкари имя Камиль русифицировали и смягчили как Кямиль . Но само имя по любому Камиль или Камил . Тоже самое Камран .

 

Итак с вас за занудство , клевету на знатока арабских и европейских имён и спор ради спора 100 лари в фонд ликбеза неимущих города Батуми .

 

 

 

 

[VisitAzerbaijan]

молодая пара No.23776 и No.21002 и их дети, No.29874 No.21002-оглу и No.32887 No.21002-гызы решили переехать в страну No.34 так как папа получил работу No.6542 и они должны продать квартиру в No.6 месяце.

[Неучёный]

3 hours ago, Acura said:

В фамилиях Гулиев , Ахундов , Алиев , сохранена аутентичная самобытная форма имени от которого произошли эти фамилии , а это имена Гули , Ахунд( возможно род деятельности ), Али (Ăli)., Так что с этим фамилиями в целом всё в норме и искажений нет.

 

  Позволю себе с вами не согласиться !... 

 

Очч важными моментами развития каждого этноса - при становлении его как нации! (! ) - являются, пусть даже и несколько формальные,  процессы образования фамилий, паспортизация, зат.. 

 

Подобное имело место в Сев. Азербаджане НЕ в соответствии с его культурно-историческими традициями.  Так что... Известное искажение здесь всё-таки есть! 

Edited May 13, 2020 by Неучёный

[Acura]

6 минут назад, Неучёный сказал:

 

  Позволю себе с вами не согласиться !... 

 

Очч важными моментами развития каждого этноса - при становлении его как нации! (! ) - являются, пусть даже и несколько формальные,  процессы образования фамилий, паспортизация, зат.. 

 

Подобное имело место в Сев. Азербаджане НЕ в соответствии с его культурно-историческими традициями.  Так что... Известное искажение здесь всё-таки есть! 

Вы привели как пример эти 3 фамилии и я на счёт этих трёх фамилий сказал своё мнение , что в ЦЕЛОМ все в норме и искажений нет , потому что добавлены  лищь окончания  ОВ  Ев, а сами имена от которых образовались эти фамилии остались как есть. Я не говорил о ситуации по всему сев.Азербайджану , а только насчёт этих 3 х фамилий .

[Неучёный]

Just now, Acura said:

Вы привели как пример эти 3 фамилии и я на счёт этих трёх фамилий сказал своё мнение , что в ЦЕЛОМ все в норме и искажений нет , потому что добавлены  лищь окончания  ОВ  Ев, а сами имена от которых образовались эти фамилии остались как есть. Я не говорил о ситуации по всему сев.Азербайджану , а только насчёт этих 3 х фамилий .

 

 Билирсиз... Я ограничился тремя этими фамилиями дабы не перечислять ещё очч много другого -  напр., "Багиров", "Везиров" и т.д...).

 

П.С. Обратите внимание: при этом я ещё не касался фвмилий, образованых несколько на российский дворянский манер - "Хойский", "Лямбяранский", "Шушинский", зат...