Проблемы с правильным написанием азербайджанских имён и фамилий .

[Acura]

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

[zamanar]

Вы про русский сектор опять?

[Acura]

Вы про русский сектор опять?

Нет , про правильное произношение и написание этих имён и фамилий как среди выпускников Аз.сектора , так и вообще . Про русский сектор и русский язык я темы не открываю.

 

[ICP]

Очередное буквоедство.

[Simran_Seyidov]

согласен. зовут Мамед или Məmməd, хотя должно быть Магомет или Мохаммед .

[Acura]

Сами азсекторовцы не правильно пишут и произносят свои же имена и фамилии , например Mămmădăliyev , а исторически это взято с двойного имени Маммад- Али , а потом во время паспортизации с лёгкой руки тех кто плохо знал азербайджанский Маммад - Али стал Мамедали.

[zamanar]

Только что, Acura сказал:

Нет , про правильное произношение и написание этих имён и фамилий как среди выпускников Аз.сектора , так и вообще . Про русский сектор и русский язык я темы не открываю.

 

Когда за сто лет пять раз меняют алфавит,так да бывает.

[thalys]

46 минут назад, Acura сказал:

 

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

 

Это не коверканье и не искажение, а соответствие лингвистическим нормам русского языка. Точно также как вы не говорите на азербайджанском языке Россия, а произносите как Руссия, не говорите Магьярорсаг, а говорите Маджарыстан, не говорите Бельжик, а говорите Бельчика.

 

Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.

[muzzy555]

13 minutes ago, zamanar said:

Вы про русский сектор опять?

Автор, очевидно, сам русскосекторовский.

У нас нет имени Камиль. Азербайджанский «к» отличается от русского. И поэтому Кямил будет произноситься правильнее.

[rena_gold]

В любой стране на любой язык любое имя переводится и произносится на их лад , какие проблемы ?

[Acura]

 
Это не коверканье и не искажение, а соответствие лингвистическим нормам русского языка. Точно также как вы не говорите на азербайджанском языке Россия, а произносите как Руссия, не говорите Магьярорсаг, а говорите Маджарыстан, не говорите Бельжик, а говорите Бельчика.
 
Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.

Географические названия это совсем другое , на каком языке исторически как сложилось так и пишут и читают , другое дело имена и фамилии , это вам не названия городов .

[muzzy555]

1 minute ago, thalys said:

Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.

Хорошее замечание)

Даже не задумывался. Наверное, из-за того что устоявшееся название и на русском и на английском.

[Acura]

Автор, очевидно, сам русскосекторовский.

У нас нет имени Камиль. Азербайджанский «к» отличается от русского. И поэтому Кямил будет произноситься правильнее.

Кямиль по любому не правильно , вы даже азерб.язык плохо знаете , а ну ка представьте на Азери произношение Кямиль....[emoji23] , нет всё таки Ка'миль. Ка'миль инсан .

 

[Маpьям Бихас]

Да есть такое,часто по ошибке записывают как Марьян,Марьяна,так же и зовут)

[ICP]

2 минуты назад, Маpьям Бихас сказал:

Да есть такое,часто по ошибке записывают как Марьян,Марьяна,так же и зовут)

..и о наболевшем)))

[muzzy555]

4 minutes ago, Acura said:

Кямиль по любому не правильно , вы даже азерб.язык плохо знаете , а ну ка представьте на Азери произношение Кямиль.... , нет всё таки Ка'миль. Ка'миль инсан .

 

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

[muzzy555]

4 minutes ago, Маpьям Бихас said:

Да есть такое,часто по ошибке записывают как Марьян,Марьяна,так же и зовут)

А ведь вернее будет Мярьям)

[ICP]

2 минуты назад, muzzy555 сказал:

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

Если только не смотреть на это имя под призмой эфиопского или коптского языков)))

[zamanar]

Вот тут говорят Мяхямммяд,а в Дагестане Магомед,коротко-Мага.А имя если так посмотреть одно и то же.А то что вы предлагаете дробить имена,если на то пошло,то это уже получается арабский вариант имён.Типа Абдуль-Аль-Фаттах-Уль-Хаматумени-ибн Хабер аль Фуфурхамат-Джемадетдин Куль-Саид

-Что тоже как бы не по местному.

[фон Бабаевский]

превышение  интеллектуальных  возможностей !

[Giaretta]

Как только в метрики не записывают, по желаниям родителей, оттуда и рвзные написания одного имени

[zamanar]

Только что, ICP сказал:

Если только не смотреть на это имя под призмой эфиопского или коптского языков)))

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

[ICP]

2 минуты назад, zamanar сказал:

Вот тут говорят Мяхямммяд,а в Дагестане Магомед,коротко-Мага.А имя если так посмотреть одно и то же.А то что вы предлагаете дробить имена,если на то пошло,то это уже получается арабский вариант имён.Типа Абдуль-Аль-Фаттах-Уль-Хаматумени-ибн Хабер аль Фуфурхамат-Джемадетдин Куль-Саид

-Что тоже как бы не по местному.

Турки вообще букву "ə" крайне редко пользуют,заменяя её на е

[ICP]

1 минуту назад, zamanar сказал:

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

Гюльякяка))

[Маpьям Бихас]

2 минуты назад, muzzy555 сказал:

А ведь вернее будет Мярьям)

Ну вот и тут даже)вот так перевели,а сколько траблов еще с кызы,гызы)

[Bercana]

1 минуту назад, zamanar сказал:

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

Он только по шумерам хорош, не? 

[ICP]

1 минуту назад, Маpьям Бихас сказал:

Ну вот и тут даже)вот так перевели,а сколько траблов еще с кызы,гызы)

Кыз,любимое турецкое произношение,они всё смягчают.Не можем же мы всё под них подгонять.Слово торпаг они проиносят и пишут как топрак,юнгюль-хяфиф,джихаз-макина итд

[Маpьям Бихас]

2 минуты назад, ICP сказал:

Кыз,любимое турецкое произношение,они всё смягчают.Не можем же мы всё под них подгонять.Слово торпаг они проиносят и пишут как топрак,юнгюль-хяфиф,джихаз-макина итд

При получении гражданства проблема возникла именно из за этого,мне нужно было доказать что это одно и тоже,ахырда справку в посольстве купила)

[***Счастье Есть***]

По мне, так главное правильное написание имени нужно в доках: метриках, шехсиййете, в загранпаспорте важно. В остальном, кто как зовёт и называет то или иное имя не столь имеет значение. Тем более, если носитель данного имени совершенно не против. Вай нот?) 

[zamanar]

Поэтому когда ребёнку выдают метрику,проверяйте на месте внимательно.Вот недавно такая канитель вышла у знакомой.Родилась в России 25 лет назад.получила там метрику и гражданство,потом семья переехала обратно сюда,вясигя получала когда тут, написали имя по местному,теперь она решила восстановить гражданство и перееехать обратно,а тут здрасте,имена разные в метрике и переводе вясигя.А нотариус говорит,мы перевели так как написано в вясигя,так что все претензии в асан.Посольство не принимает,так как утверждает что может это метрика другого человека.Теперь бегает по конторам уже год,с бумагами,запросами,ответами,приветами.

[ICP]

2 минуты назад, Маpьям Бихас сказал:

При получении гражданства проблема возникла именно из за этого,мне нужно было доказать что это одно и тоже,ахырда справку в посольстве купила)

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.

[zamanar]

Только что, Bercana сказал:

Он только по шумерам хорош, не? 

Ну как бы да,основное про шумеров,но раскладывает слова разные тоже вроде по словарю.Наверное будет и про имена знать.

[ICP]

4 минуты назад, ***Счастье Есть*** сказал:

По мне, так главное правильное написание имени нужно в доках: метриках, шехсиййете, в загранпаспорте важно. В остальном, кто как зовёт и называет то или иное имя не столь имеет значение. Тем более, если носитель данного имени совершенно не против. Вай нот?) 

Целую твои мысли))

[Acura]

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

Разве я сказал что в русском есть апостроф ??)) , апостроф я поставил , для того чтобы такие люди как вы , с плохим логическим мышлением , могли наглядно понять как читать слово и имя Камиль .

 

[Маpьям Бихас]

3 минуты назад, ICP сказал:

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.

Я тоже против,а постоянно подправлять произношение уже разражает,некоторым просто сложно произнести.

[Wolfy]

Я когда то перевела один документ написала букву "h" в фамилии тогдашнего шефа как "х", он сказал, что там надо "г" написать, так как еще с советских времен его фамилия по русски писалась черег "г". ТОже самое было с буквой "h" в имени уже нынешнего шефа)))

Но это черт с ним, перевод для международных поручений, одна буква особой погоды не делает, главное, чтобы суть переведенного текста была правильной , другое дело когда в документе удостоверяющем личность имя или фамилии пишут с ошибками, могут Аббас с одной "б" написать или Əsgər с "к", примеров куча.   

[Ti-Ti]

5 минут назад, Acura сказал:

Разве я сказал что в русском есть апостроф ??)) , апостроф я поставил , для того чтобы такие люди как вы , с плохим логическим мышлением , могли наглядно понять как читать слово и имя Камиль .

 

С утра пораньше что хотите от Камиля,qoyun işimizlə-gücümüzlə olaq)

[Acura]

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.

Так об этом и тема , что нужно сохранить самобытность , и писать правильно Маммед - Али , а не маме дали , Намаз - Али , а не Намазали , вы сами себе противоречие в попытке выставить ТС буквоедом , что говорит о том что объективную дискуссию вести не собираетесь , а беседу превращаете в занудство.

[ICP]

Анекдот вспомнил в тему

Офис.Звонит шеф своей секретарше,дабы запросить отчет(секретарша русскоязычная).Диалог

Юлечка..

-Да Шахлар мюяллим...

-А гидж гызы гидж,сколько раз тебе повторять не да Шахлар мэяллим,а бяли Шахлар мюяллим?)))

Edited May 13, 2020 by ICP

[ICP]

1 минуту назад, Acura сказал:

что объективную дискуссию вести не собираетесь , а беседу превращаете в занудство.

Всё будет хорошо.Мы с вами ещё на той теме поняли что к чему.Не будем зафлужать тему))