Азербайджанский язык в смешанных семьях эмигрантов .

[Tractor Sazi]

Только что, Телепат сказал:

А Зинеддин? По-моему, весь мир знает этого красавца)

 

 

Мир - да, а Висконсин - нет)))

[Gretzky]

24 minutes ago, KamiNoSora said:

Азербайджанский язык не мировой и зачем его знать если они не собираются возвращаться в Азербайджан где этот язык только и используется и нигде больше. Многие также уехали из Азербайджана не от хорошей жизни и пытаются забыть все что с ним связано, слышал что даже имена и фамилии меняют свои. Если я тупой и чего то не понимаю, то объясните.

кстати в Канадском паспорте есть строка - место рождения :) так что будет впечатано на всю жизнь :)

[KamiNoSora]

Только что, Gretzky сказал:

кстати в Канадском паспорте есть строка - место рождения :) так что будет впечатано на всю жизнь :)

знаю, но меня это не заботит никак, я то тут останусь жить, в Азербайджане, тут нормально если деньги есть

[TruePick]

Он банально никому за пределами Азербайджана не нужен. 

Да они в Азербайджане особо не нужен.. не используют очень многие. Я на английском разговариваю чище и чаще нежели на нашем. Уже и забывать стал. 

 

Он не дает никаких возможностей. Нет не литературы, не научных статей, не прикольных технических форумов, не википедии.. ничего. Человек который знает только Азербайджанский априори ограничен кучей факторов. 

Edited May 1, 2020 by TruePick

[Tractor Sazi]

Ограничивать себя лишь теми знаниями, что дают бенефиты - значит, превращаться в робота.

 

Если бы так думали великие музыканты и художники - сейчас не было бы " Времен года" или " Лунной сонаты".

Edited May 1, 2020 by Tractor Sazi

[GoldenLife]

7 минут назад, TruePick сказал:

Он банально никому за пределами Азербайджана не нужен. 

Да они в Азербайджане особо не нужен.. не используют очень многие. Я на английском разговариваю чище и чаще нежели на нашем. Уже и забывать стал. 

Вы молодцы, конечно.

[Acura]

Он банально никому за пределами Азербайджана не нужен. 
Да они в Азербайджане особо не нужен.. не используют очень многие. Я на английском разговариваю чище и чаще нежели на нашем. Уже и забывать стал. 
 
Он не дает никаких возможностей. Нет не литературы, не научных статей, не прикольных технических форумов, не википедии.. ничего. Человек который знает только Азербайджанский априори ограничен кучей факторов. 

А нельзя знать и английский и русский и азербайджанский , или как на базаре надо смотреть у какого языка( товара ) алвер идёт лучше , туда и переметнуться ?
Язык же не товар и не вещь , он для души , для идеи , для памяти .

[Пентагрид]

На самом деле азербайджанский язык и самим азербайджанцам не нужен, разве что в быту. Например, в азербайджанском языке до сих пор нет общепринятой терминологии в электронике и ИТ, даже терминов, которым 50-100 лет. А бывает так, что термин уничтожается литературой, плодимой невеждами, выдающими кальку с турецких и английских источников. Люди учатся знаниям посредством других языков и примыкают к их носителям.

Примеры: нет устоявшихся терминов для электродов полевого транзистора; путаница между передатчик -- ötürücü и датчик -- verici; широтно-импульсную модуляцию обзывают то geniş, to eninə; обратная связь (feedback) -- əks əlaqə и rabitə, а в менеджменте переводят feedback совсем уж странными словами, которых и не вспомнишь.

 

Кстати, в бытовом и делопроизводственном отношении у него тоже проблемы. Турецкие словечки, поголовное неумение пользоваться временными окончаниями, словобразующими окончаниями.

Примеры: önəmli (vacib), baxım (nöqteyi-nəzər; в словаре baxım имеет совсем другое значение); gələcəkdir; dəyişikliklik, köməklik, самый идиотский случай -- bizlər.

 

4 часа назад, Acura сказал:

Народ подаривший миру Бабека , Низами , Хатаи , Тагиева , Мухтарова , Ази Асланова

Кого-кого?

 

 

[Acura]

У многих меркантильный подход к языку и этническому самосознанию , такое ощущение что говорю с кочевниками без памяти о родине и родном языке .

 

 

[Tractor Sazi]

1 час назад, Acura сказал:

У многих меркантильный подход к языку и этническому самосознанию , такое ощущение что говорю с кочевниками без памяти о родине и родном языке .

 

 

Такие люди, кстати, в приличном обществе любой страны не принимаются всерьез. 

[saia]

14 часа назад, Телепат сказал:

Вы говорите об эмигрантах, когда живущие здесь не интересуются родным языком, который, с вами полностью согласен, очень богат, красив и интересен.

Первое что я бы сделал это изменил бы сетку вещания на ТВ, хоть я не смотрю особо , но... Может, хватит этих песен, концертов, сплетен об артистах, крашенных мужиков с выщепленными бровями и полуголых губастых отвратительных актрис и певиц.  Мугам - хорошо, но в меру.К счастью, иногда попадаются интересные программы на тему истории народа и страны, города, дискуссии с интересными собеседниками,  развлекательные - брейн ринг и современные фильмы.

Второе, дал бы народу аудиокниги и сказки на родном языке. Выделил бы хороших чтецов, которые красиво с нужной интонацией озвучивали бы нашу классику и современников. И все это должно быть бесплатно! Если мы говорим о культуре, а не бизнесе.

Третье, Гугл переводчик нужно научить правильно переводить на азербайджанский и обратно хотя бы на английский и русский.

 

Если эти меры будут предприняты, развитие азербайджанского языка и интерес к нему не заставит себя ждать.

У меня дома телевизор все время на Аз тв. Песен мало. А интересных передач особенно исторических много. И вообще когда ездию в район, вижу что старшее поколение смотрит наши каналы, особенно где песенки, хошгадами, зауры, наны агамалиевы. Опять таки, даже в их передачах ничего плохого нет. 

 

 

[Farida789]

16 часов назад, Acura сказал:

16 часов назад, comp_service сказал:

А какая необходимость говорить на азербайджанском языке за рубежом?

Не хлебом единым жив человек , для души , для памяти предков , для земли на которой родились предки и ради которой проливали кровь . Вы когда музыку слушаете , то от этого тоже ждёте выгоду или пользу ?

Есть огромное число людей, считающих музыку вредной для человека.

[Mr.Pepper]

3 часа назад, saia сказал:

У меня дома телевизор все время на Аз тв. Песен мало. А интересных передач особенно исторических много. И вообще когда ездию в район, вижу что старшее поколение смотрит наши каналы, особенно где песенки, хошгадами, зауры, наны агамалиевы. Опять таки, даже в их передачах ничего плохого нет. 

 

 

Смотря что считать плохим. Да, в них нет ненормативной лексики, но в них нет и ничего познавательного, порою ведущие и гости разговаривают будто на базаре "...оооээээ ооой Зааууур...", народ смотрит это и потихоньку приввкает, а потом и начинает нравится эти одноразовые песни, силиконовые губы и тд.

[Сурикат]

14 часа назад, Телепат сказал:

А Зинеддин? По-моему, весь мир знает этого красавца)

 

Мир его помнит как Зизу :)

[Simmetria]

14 часа назад, Acura сказал:

А нельзя знать и английский и русский и азербайджанский , или как на базаре надо смотреть у какого языка( товара ) алвер идёт лучше , туда и переметнуться ?
Язык же не товар и не вещь , он для души , для идеи , для памяти .

 

Акура мюяллим, мне очень интересно, почему вы, как истинный патриот, открываете темы именно на русском подразделе этого форума, когда существует так же подраздел на азербайджанском? 

[Monsegneur]

Есть другой момент - например если человек по имени Зиряддин приезжает в Висконсин, то он через год задолбается повторять свое имя при знакомстве и вообще)))

В Баки я слышал историю про пацана в какой-то нефтяной компании по имени Севиндик.

Так экспаты бывали в шоке при знакомстве с ним - Seven Dick!!!! Ну родители возликовали, ну что тут поделать?

[наста]

21 час назад, Acura сказал:

 

Приветствую , иногда видя на западе и не только на западе семьи , где один из родителей азербайджанец , а другой из местных , задумывался , почему их дети не знают азербайджанского языка , а если и знают - то только отдельные фразы и пару предложений , точно как молодежь горских евреев в эмиграции , кроме Чу хябяри , Худо Комяк и Хуби ничего не знают , но в отличии от языка горских евреев , азербайджанский язык очень богат , на нем изданы миллионы книг , на нём написаны диссертации и научные труды , поэмы , романы ,

Но когда дело доходит до азербайджанского языка за бугром , то дети в смешанных семьях его незнают , почти незнают или стесняются .

Народ подаривший миру Бабека , Низами , Хатаи , Тагиева , Мухтарова , Ази Асланова в эмиграции не может передать своим детям свои этнические ценности и язык. Не все конечно, но большинство .

И второй вопрос , почему азербайджанцы-эмигранты из постсоветского Азербайджана не интегрируются с азербайджанцами из Южного Азербайджана , коих в Европе и Сев.Америке сотни тысяч ? И редко за бугром создают семьи с ними 

Знаю несколько примеров когда браки с южными распадаются даже через 25-30лет совместной жизни. Что касается деток в смешанных семьях- им нужно знать и языки родителей и государственный язык, и английский. 4 языка сложно будет одинаково хорошо знать. Сложно все.

[Acura]

 
Акура мюяллим, мне очень интересно, почему вы, как истинный патриот, открываете темы именно на русском подразделе этого форума, когда существует так же подраздел на азербайджанском? 

Благодарю , хороший вопрос , вы( йяни джамаат) переходите туда(Азери форум) иногда , тогда я там открою такую тему.
А тема моя вовсе не патриотическая , а бытовая , речь о использовании по возможности Азери в быту , в семьях где один из родителей Азери . Я не против других языков , а за то чтобы незабывался Азери в условиях забугорной жизни.[emoji257]

[Acura]

Есть огромное число людей, считающих музыку вредной для человека.

Да уважаемая и такое бывает , но это больные люди . Музыка это одно из чудес света и бальзам для души .
Религии это мрак , вера в Бога это свет. В этом мой ответ.

[Acura]

Грузины уж точно не пример для подражания в этом вопросе и ассимилируются намного быстрее, чем азербайджанцы. Кстати, глава "Союза грузин России", Михаил Хубутия сам об этом говорил и даже ставил азербайджанцев наравне с армянами в пример грузинам, что они в РФ - более сплочённые и не ассимилируются. Из статьи: "

Грузинская диаспора одна из самых старых, но не самая многочисленная. Сколько сейчас примерно грузин в Москве?

— По официальным данным, в России до миллиона грузин, по неофициальным — около полутора миллионов. Из них в Москве живет около 400 тысяч человек. Грузинский народ быстрее всех ассимилируется. Например, те, кто в свое время уехал в Турцию, стали мусульманами, хотя считают себя грузинами. Приехавшие в Россию до грузино-абхазской войны считают себя одновременно грузинами и русскими — большую роль играет православие, характером они очень похожи на русских. Совершенно иначе себя чувствуют здесь вынужденные переселенцы, которые бежали от войны из Абхазии. Они потеряли дома, и их туда не пускают, не пускают на могилы родных. 

— Грузинская диаспора в Москве сплоченная?

— Такой мощной диаспоры, как у армян, азербайджанцев или северокавказцев, у нас нет — мы разрозненные. " http://bg.ru/society/mihail_hubutija_kazhdyj_gastarbajter_dolzhen_byt_p-19430/

А России и СНГ дела с Азери у азерб.семей обстоят лучше , тема о тех кто в Европе , Австралии , Израиле , США , Канаде , Арабских странах и т.д.

[Feezl]

23 часа назад, Aylaam сказал:

Нужно учить своих детей родному языку..стыдно просто

Мой родной язык- это человеческий.

[TimeMaster]

Миллионы книг на азербайджанском?) Ага, другие языки плачут в уголке)

[Deportment]

В 01.05.2020 в 15:59, Телепат сказал:

Первое что я бы сделал это изменил бы сетку вещания на ТВ, хоть я не смотрю особо , но... Может, хватит этих песен, концертов, сплетен об артистах, крашенных мужиков с выщепленными бровями и полуголых губастых отвратительных актрис и певиц.  Мугам - хорошо, но в меру.К счастью, иногда попадаются интересные программы на тему истории народа и страны, города, дискуссии с интересными собеседниками,  развлекательные - брейн ринг и современные фильмы.

Второе, дал бы народу аудиокниги и сказки на родном языке. Выделил бы хороших чтецов, которые красиво с нужной интонацией озвучивали бы нашу классику и современников. И все это должно быть бесплатно! Если мы говорим о культуре, а не бизнесе.

Третье, Гугл переводчик нужно научить правильно переводить на азербайджанский и обратно хотя бы на английский и русский.

Я бы переформатиловал наше ТВ полностью - по примеру Грузинской полиции - всех кто работал уволить и обратно не брать. Набрать новые команды с новым взглядом на ТВ. Телевидение - это менталитет , пропаганда культуры и просвещение масс. Мы все видим на каком уровне у нас всё это находится. Грёбанный стыд! 

Про книги на анашем языке вообще молчу. Тут надо пиарить и пиарить культуру чтения. 

[Simmetria]

1 час назад, Acura сказал:

Благодарю , хороший вопрос , вы( йяни джамаат) переходите туда(Азери форум) иногда , тогда я там открою такую тему.
А тема моя вовсе не патриотическая , а бытовая , речь о использовании по возможности Азери в быту , в семьях где один из родителей Азери . Я не против других языков , а за то чтобы незабывался Азери в условиях забугорной жизни.

 

Вы так и не смогли ответить на мой вопрос, ну да ладно... :-)