Немного о происхождении слов...

[Vladimir Z.]

На протяжении всей жизни мы сталкиваемся с тем, что каждый раз слышим какие-то новые слова, фразы, пословицы, поговорки и т. д. Маленький ребёнок узнаёт новые слова от родителей, школьники и взрослые люди слышат высказывания великих людей по телевизору, читают в книгах или на страницах интернета. Даже если им известно их значение, о происхождении задумываются единицы.

Простой пример: фраза "зарубить на носу" на самом деле ничего общего с органом обоняния не имеет. Носом (от слова "носить") называли дощечку, которые носили крестьяне. А зарубки на этих дощечках делали, чтобы не забывать что-то (как мы на руках пишем плюсики).

Очень часто я, интересуясь какой-то новой фразой, задаю вопрос тому, кто это сказал: "А что это значит?" или "Почему так?". И в 90 случаях из 100 слышу ответ: "Не знаю, так говорят..." Почему люди не стараются задумываться о сказанном?

[Alito]

Вы сами ответили — 90 % людей не умеют думат 

[arzushka28]

1 час назад, Vladimir Z. сказал:

На протяжении всей жизни мы сталкиваемся с тем, что каждый раз слышим какие-то новые слова, фразы, пословицы, поговорки и т. д. Маленький ребёнок узнаёт новые слова от родителей, школьники и взрослые люди слышат высказывания великих людей по телевизору, читают в книгах или на страницах интернета. Даже если им известно их значение, о происхождении задумываются единицы.

Простой пример: фраза "зарубить на носу" на самом деле ничего общего с органом обоняния не имеет. Носом (от слова "носить") называли дощечку, которые носили крестьяне. А зарубки на этих дощечках делали, чтобы не забывать что-то (как мы на руках пишем плюсики).

Очень часто я, интересуясь какой-то новой фразой, задаю вопрос тому, кто это сказал: "А что это значит?" или "Почему так?". И в 90 случаях из 100 слышу ответ: "Не знаю, так говорят..." Почему люди не стараются задумываться о сказанном?

Мне тоже интересна эта тема)))

Часто задумываюсь и сравниваю слова.

Иногда такие небылицы в голову приходят ( попробуйте догадаться, как я к этому пришла))):

the star (теперь озвончаем)

ze zda

зезда

 

[Vladimir Z.]

3 минуты назад, arzushka28 сказал:

Мне тоже интересна эта тема)))

Часто задумываюсь и сравниваю слова.

Иногда такие небылицы в голову приходят ( попробуйте догадаться, как я к этому пришла))):

the star (теперь озвончаем)

ze zda

зезда

 

А вы случайно выступления Задорнова не смотрите? Логика схожа.

[arzushka28]

1 минуту назад, Vladimir Z. сказал:

А вы случайно выступления Задорнова не смотрите? Логика схожа.

Нет, но оч увлекалась книгой Вашкевича Системные языки мозга

Кстати, это был конец цепочки, мне интересно могли бы вы определить начало.))) 

[Аквилон]

1 час назад, Vladimir Z. сказал:

И в 90 случаях из 100 слышу ответ: "Не знаю, так говорят..." Почему люди не стараются задумываться о сказанном?

Я всегда интересовался. А в век интернета это совсем легко и удобно, сразу можно загуглить почти любую инфу

[Аквилон]

10 минут назад, arzushka28 сказал:

Мне тоже интересна эта тема)))

Часто задумываюсь и сравниваю слова.

Иногда такие небылицы в голову приходят ( попробуйте догадаться, как я к этому пришла))):

the star (теперь озвончаем)

ze zda

зезда

 

 сидаун) 

Да корни многих слов можно найти в других языках)

[Vladimir Z.]

Только что, Аквилон сказал:

Я всегда интересовался. А в век интернета это совсем легко и удобно, сразу можно загуглить почти любую инфу

Если раньше жаловались на то, что люди перестали читать, то сейчас можно сказать, что люди в Википедию не хотят заглядывать, хотя всегда перед экранами сидят.

[sancta simplicitas]

вопрос армянскому радио: 

назовите мужское имя первый слог которого нота, а второй слог часть тела.

Ми Нога?

Нет, Си Рожа! )))

[Vladimir Z.]

20 часов назад, Аквилон сказал:

 сидаун) 

Да корни многих слов можно найти в других языках)

Вспоминаю, как раньше считали, что "sit down" означает: "садись, придурок", а "no smoking" — "не ходить в смокинге".

[Ped O' Feel]

Слово "медведь" = мед (мёд) + вед (от слова ведать, то есть знать).

То есть ведающий мёд.

 

Возможно, что кличка мишки Балу тоже происходит от слова "мёд" - азербайджанского "бал".

 

 

[Vladimir Z.]

Кстати

8 минут назад, Ped O' Feel сказал:

Слово "медведь" = мед (мёд) + вед (от слова ведать, то есть знать).

То есть ведающий мёд.

 

Возможно, что кличка мишки Балу тоже происходит от слова "мёд" - азербайджанского "бал".

Вспоминаю, когда моя бабушка (земля ей пухом!) переводила слово "балгабаг" — "мёд, вперёд!". Ладно, "бал" назвали за медовый вкус, а "габаг" почему?

[sancta simplicitas]

4 минуты назад, Vladimir Z. сказал:

Кстати

Вспоминаю, когда моя бабушка (земля ей пухом!) переводила слово "балгабаг" — "мёд, вперёд!". Ладно, "бал" назвали за медовый вкус, а "габаг" почему?

не, ну "yoldas" тоже не "дорожный камень", "erista" не "муж на работе", а "dusbere" вовсе не "сходи с парома" ))))

[Ocean_Drive]

22 часа назад, Alito сказал:

Вы сами ответили — 90 % людей не умеют думат 

Думают то все ,вот доводить до кондиции в виде понимания, не все.

Edited May 2, 2020 by Ocean_Drive

[Ocean_Drive]

Тема хорошая.

[Ocean_Drive]

26 минут назад, Vladimir Z. сказал:

Кстати

Вспоминаю, когда моя бабушка (земля ей пухом!) переводила слово "балгабаг" — "мёд, вперёд!". Ладно, "бал" назвали за медовый вкус, а "габаг" почему?

Может потому что первым подавали мёд? Или напиток из меда?

 

[Vladimir Z.]

21 час назад, arzushka28 сказал:

Мне тоже интересна эта тема)))

Часто задумываюсь и сравниваю слова.

Иногда такие небылицы в голову приходят ( попробуйте догадаться, как я к этому пришла))):

the star (теперь озвончаем)

ze zda

зезда

Кстати, я знаю одного человека, он — профессор в области технических наук. Вроде как много знает, можно уважать, как профессора, а как человека — никогда. Никому не хочет ставить высокий балл, как бы ты ни готовился. Однако он может такие глупости сморозить, что потом ухохатываешься. Один раз он при всех заявил, что слово "славянин" произошло от английского слова "slave" — раб. Я ему объяснил, что от слова "славить". Слив был более, чем засчитан.

[Vladimir Z.]

4 минуты назад, Ocean_Drive сказал:

Может потому что первым подавали мёд? Или напиток из меда?

Интересная гипотеза... А у нас есть этимологический словарь азербайджанских слов, где объясняется происхождение корней этих слов? Или всё-таки стоит заглянуть в историю? Что бы вы посоветовали?

[Ocean_Drive]

8 минут назад, Vladimir Z. сказал:

Интересная гипотеза... А у нас есть этимологический словарь азербайджанских слов, где объясняется происхождение корней этих слов? Или всё-таки стоит заглянуть в историю? Что бы вы посоветовали?

Всего лишь гипотеза. Может спросить у юзера Gulekek? Может он знает?

[Abbasov J.]

1 час назад, Vladimir Z. сказал:

Вспоминаю, как раньше считали, что "sit down" означает: "садись, придурок", а "no smoking" — "не ходить в смокинге".

 

Насчет смокинга - название этого вида верхней одежды связано с курением сигары в элитном обществе: пепел от сигары, попавший на смокинг, не прожигал его материю, и его легко было стряхнуть. 

Edited May 2, 2020 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

17 минут назад, Vladimir Z. сказал:

Интересная гипотеза... А у нас есть этимологический словарь азербайджанских слов, где объясняется происхождение корней этих слов? Или всё-таки стоит заглянуть в историю? Что бы вы посоветовали?

 

Что вас конкретно интересует насчет азербайджанских слов? Спрашивайте, по возможности буду отвечать.

[Vladimir Z.]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Что вас конкретно интересует насчет азербайджанских слов? Спрашивайте, по возможности буду отвечать.

Я как раз про "балгабаг" спрашивал. "Бал" — медовый вкус, а "габаг" почему? Здесь @Ocean_Drive уже предложила свою версию. Это так?

[Vladimir Z.]

1 час назад, Ped O' Feel сказал:

Возможно, что кличка мишки Балу тоже происходит от слова "мёд" - азербайджанского "бал".

Конечно, хинди я не знаю, но знаю, что балу — это разновидность медведей, которые ходят на двух лапах.

[arzushka28]

Если признать существование первой а следовательно и второй сигнальной системы, придется признавать и существование праязыка, как реакции одного и того же вида на одни и те же сигналы.

[Scio me nihil scire]

Был у меня одноклассник,который точно так же как и Вы искал смысл во всех словах и выражениях,к примеру он часто задавался вопросом о происхождении азербайджанского слова "истифадя"(использование),разложив которое на слоги он решил что оно состоит из двух слов "исти"(горячая) и "фадя" значение последнего он так и не смог выяснить,часто мучаясь вопросом что же это за такая "горячая фадя".Вот так он выяснял и выяснял и выяснял значения каждого слова,что в конце довыяснялся до шизофрении.

[Vladimir Z.]

16 минут назад, Scio me nihil scire сказал:

Был у меня одноклассник,который точно так же как и Вы искал смысл во всех словах и выражениях,к примеру он часто задавался вопросом о происхождении азербайджанского слова "истифадя"(использование),разложив которое на слоги он решил что оно состоит из двух слов "исти"(горячая) и "фадя" значение последнего он так и не смог выяснить,часто мучаясь вопросом что же это за такая "горячая фадя".Вот так он выяснял и выяснял и выяснял значения каждого слова,что в конце довыяснялся до шизофрении.

Здесь главное — не перегреться. То же самое, что объяснять иностранцам фразы: "спать без задних ног", "руки не доходят посмотреть", "пойти купить выпить-закусить" и "да нет, наверное". Кстати, насчёт "горячей фади": Петросян давным-давно придумал бестолковый словарь. То же самое можно сделать и для других языков.

[Наследдил]

В 01.05.2020 в 13:24, Vladimir Z. сказал:

Простой пример: фраза "зарубить на носу" на самом деле ничего общего с органом обоняния не имеет.

"Держи ухо востро" -)

[Scio me nihil scire]

11 минуту назад, Vladimir Z. сказал:

Здесь главное — не перегреться. То же самое, что объяснять иностранцам фразы: "спать без задних ног", "руки не доходят посмотреть", "пойти купить выпить-закусить" и "да нет, наверное". Кстати, насчёт "горячей фади": Петросян давным-давно придумал бестолковый словарь. То же самое можно сделать и для других языков.

Выражение "Да нет,наверное" это кошмар для иностранца изучающего русский язык))

[Vladimir Z.]

Только что, Scio me nihil scire сказал:

Выражение "Да нет,наверное" это кошмар для иностранца изучающего русский язык))

Почему мне так хочется сказать по-английски: maybe no?

[Scio me nihil scire]

4 минуты назад, Vladimir Z. сказал:

Почему мне так хочется сказать по-английски: maybe no?

Это потому что человеку знающему русский язык переводить с русского на английский гораздо проще нежели наоборот

[Наследдил]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

Спрашивайте, по возможности буду отвечать.

Можно я спрошу? Выражение "мой глаз с тебя воду не пьет" имеет свое объяснение? Мне кажется, что это выражение довольно архаичное и отражает тип мышления каких-то давних предков. Или оно перекочевало к нам с какого-то другого языка.

[Vladimir Z.]

1 минуту назад, Наследдил сказал:

Можно я спрошу? Выражение "мой глаз с тебя воду не пьет" имеет свое объяснение? Мне кажется, что это выражение довольно архаичное и отражает тип мышления каких-то давних предков. Или оно перекочевало к нам с какого-то другого языка.

Прошу прощения, это — дословный перевод с азербайджанского?

[Zhalya Abiyeva]

Значение слов в древнеславянском языке очень интересно. Например суффикс -ся означает "себя".

 

Возратный суффикс -ся, когда действие направлено на себя имеет метафизическое значение, которое означает, что всё, что человек испытывает, он причиняет это прежде всего самому себе.

 

Вдохновляться - вдохновлять себя,

 

Радоваться - радовать себя.

 

Злиться - злить себя.

[Vladimir Z.]

1 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Значение слов в древнеславянском языке очень интересно. Например суффикс -ся означает "себя".

 

Возратный суффикс -ся, когда действие направлено на себя имеет метафизическое значение, которое означает, что всё, что человек испытывает, он причиняет это прежде всего самому себе.

 

Вдохновляться - вдохновлять себя,

 

Радоваться - радовать себя.

 

Злиться - злить себя.

Давайте сразу вспоминать фразу "я извиняюсь". Сами перед собой извиняются, а не перед другими.

[Наследдил]

3 минуты назад, Vladimir Z. сказал:

Прошу прощения, это — дословный перевод с азербайджанского?

Да-) Его не раз озвучивали на форуме поэтому не стал приводить в оригинале. На азербайджанском он звучит привычно и не выглядит столь дико-)

[Zhalya Abiyeva]

В английском языке есть сочетания слов, которые слились в одно слово

 

beautiful - beauty + full (дословно переводится, как полный красоты)

 

careful - сare + full (полный заботы) 

[Vladimir Z.]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

В английском языке есть сочетания слов, которые слились в одно слово

 

beautiful - beauty + full (дословно переводится, как полный красоты)

 

careful - сare + full (полный заботы) 

Это действительно так? Или тут работает бестолковый словарь?

[Zhalya Abiyeva]

Just now, Vladimir Z. said:

Это действительно так? Или тут работает бестолковый словарь?

Это моё собственное толкование. Оно пришло по наитию. Возможно, словари подтвердят. 

Edited May 2, 2020 by Zhalya Abiyeva

[Vladimir Z.]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

Это моё собственное толкование. Оно пришло по наитию. Возможно, словари подтвердят. 

Понятно. Я также думал про то, что слово "мем" — это сокращённое слово "memory", что означает "память". Оказывается, ни фига. Только что прочёл статью Вики. Вот отрывок:

Термин «мем» впервые употребил оксфордский профессор Ричард Докинз в своей книге «Эгоистичный ген» в 1976 году, ставшей классикой. Журналисты, пишущие об Интернете, быстро провели параллель между спонтанно приобретшей популярность информацией и теорией Докинза о меметике, представленной им в книге. В ней он экстраполирует на информационную среду концепцию генетики и называет «мемом» «единицу культурной информации», способную «размножаться». Стоит отметить, что вначале слово «мем» переводилось как «мим» в соответствии с правилами английского произношения слова meme^[3]. Причём, сам Докинз образовал термин meme («мим») от греческого слова μήμιμα — «подобие».

В настоящее время слово «мим» практически не используется. В русском языке прижилось написание и произношение «мем» и его производные («меметика», «интернет-мем»), причём многие ошибочно считают, что первоосновой термина «мем» является английское memory («память»).

Ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интернет-мем

[Zhalya Abiyeva]

Just now, Vladimir Z. said:

Понятно. Я также думал про то, что слово "мем" — это сокращённое слово "memory", что означает "память". Оказывается, ни фига. Только что прочёл статью Вики. Вот отрывок:

Термин «мем» впервые употребил оксфордский профессор Ричард Докинз в своей книге «Эгоистичный ген» в 1976 году, ставшей классикой. Журналисты, пишущие об Интернете, быстро провели параллель между спонтанно приобретшей популярность информацией и теорией Докинза о меметике, представленной им в книге. В ней он экстраполирует на информационную среду концепцию генетики и называет «мемом» «единицу культурной информации», способную «размножаться». Стоит отметить, что вначале слово «мем» переводилось как «мим» в соответствии с правилами английского произношения слова meme^[3]. Причём, сам Докинз образовал термин meme («мим») от греческого слова μήμιμα — «подобие».

В настоящее время слово «мим» практически не используется. В русском языке прижилось написание и произношение «мем» и его производные («меметика», «интернет-мем»), причём многие ошибочно считают, что первоосновой термина «мем» является английское memory («память»).

Ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интернет-мем

Я тоже поискала значение суффикса -ful, моё толкование оказывается верное)) 

 

 

  -ful

Use -ful in a sentence

suffix

 

Ful is defined as full of or having a quantity that would fill something named.

An example of ful is plentiful, meaning full of plenty.

An example of ful is a cupful, meaning the quantity that would fill a cup.

Edited May 2, 2020 by Zhalya Abiyeva