Стихи каких поэтов вам нравятся?;)

[mrtiger]

Доброй ночи уважаемые юзеры, к вашему удивлению тема нежданчик, понимаю много юзеров заняты другими проблемами , в частности Коронавирусом, и выход нашей страны с карантина после 4 мая, и всё же, все из вас читали стихи разных поэтов, многие из вас помнят их по сей день, какие из них вам больше всего запомнились, и пришлись по душе, чьи на ваш взгляд стихи для вас оказались более содержательными? Заходите на мою тему коментируйте, буду рад каждому из вас;))

[Enot11]

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека ....

Первое что приходит на ум 

И детское из Алисы :

 

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг.

Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

ПС : К сожалению английский не на таком уровне, чтобы оценить оригинал)

ППС : надеюсь кого-то позабавила в наш нелегкий карантинный период)

 

[mrtiger]

2 минуты назад, Enot11 сказал:

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека ....

Первое что приходит на ум 

И детское из Алисы :

 

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг.

Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

ПС : К сожалению английский не на таком уровне, чтобы оценить оригинал)

ППС : надеюсь кого-то позабавила в наш нелегкий карантинный период)

 

Вы Енот, отписались первой, и первой меня позабавили, спасибо вам;))

[Nаtака]

Редъярд Киплинг....   "Если"   О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек!

 

[Ленц]

Полозкова нравится, Пастернака в детстве любила перечитывать, Шекспир на русском прекрасен, а на инглише странен и совсем не мелодичен как ни странно

 

А Александр Сергеевич, наверное, будет первым, кто будет меня на том свете встречать так часто я его вспоминаю каждый день

Edited April 22, 2020 by Ленц

[Liliana-Kim]

А.С.Пушкина, я его обожаю ))

 

"Онегин, добрый мой приятель,

 Родился на брегах Невы ..."

 

[Nаtака]

4 minutes ago, Nаtака said:

Редъярд Киплинг....   "Если"   О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек!

 

 

 

кстати, перевод практически идентичен оригиналу ... гений Маршака, которого мы привыкли считать детским поэтом  ) 

Он был потрясающим переводчиком, одни сонет ы Шекспира в его переводе чего стоят . 

[Nаtака]

2 minutes ago, Ленц said:

Полозкова нравится

 

Да!!! Она конечно очень яркий неформат . 

[mrtiger]

4 минуты назад, Nаtака сказал:

Редъярд Киплинг....   "Если"   О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек!

 

Простите, вы их на память запомнили, или переписали?)

[Jessa]

Азербайджанских поэтов. Низами Гянджеви, Бахтияр Вахабзаде. 

 

[Nаtака]

Just now, mrtiger said:

Простите, вы их на память запомнили, или переписали?)

 

знаю почти на память, но пересылала просто копию.

 

а вот пару сонетов в переводе Маршака  знаю наизусть ) 

 

вот этот , например...121 , один из любимых 

 

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

[Bamiya]

Мое второе Я - поэзия мир души)

Первая и единственная тема у меня на форуме это Клуб любителей поэзии. 

 

 

Песнь,которую ты любил 
Габриель Мистраль 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пою ту песнь, что ты любил, о жизнь моя,
чтоб ты приблизился и слушал, жизнь моя;
чтоб ты припомнил жизнь, — она была твоя,
пою я в сумерках, родная тень моя.

Я не хочу сейчас замолкнуть, жизнь моя.
Без крика моего как ты найдешь меня?
Что скажет обо мне вернее, жизнь моя?
Я та же, что была когда-то, жизнь моя.
Я не потеряна, не позабыта я.

Приди, приди ко мне под вечер, жизнь моя.
Приди, припомнив песнь, что раньше пела я.
Ты узнаешь ее, скажи мне, жизнь моя?
Ты имя не забыл, которым звал меня?

Что время для меня! Всегда я жду тебя.
Ты не страшись ночей, тумана и дождя.
Приди дорогою, а хочешь — через луг.
Где б ни был, позови меня, о жизнь моя,
и напрямик иди, иди ко мне, мой друг!

 

Для тебя жизнь моя 🕊

[Nаtака]

2 minutes ago, Jessa said:

Азербайджанских поэтов. Низами Гянджеви, Бахтияр Вахабзаде. 

 

 

Нариман Гасан-заде, Нюсрет Кесеменли , Фикрет Годжа 

[maskarad]

Ахматова и Есенин. 

[mrtiger]

2 минуты назад, Nаtака сказал:

 

знаю почти на память, но пересылала просто копию.

 

а вот пару сонетов в переводе Маршака  знаю наизусть ) 

 

вот этот , например...121 , один из любимых 

 

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Чудесно, браво, я восхищён, спасибочки;))

[Nabokoff]

Шарль Бодлер «Падаль»

 

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила cука злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты — навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

Edited April 22, 2020 by Nabokoff

[mrtiger]

4 минуты назад, Bamiya сказал:

Мое второе Я - поэзия мир души)

Первая и единственная тема у меня на форуме это Клуб любителей поэзии. 

 

 

Песнь,которую ты любил 
Габриель Мистраль 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пою ту песнь, что ты любил, о жизнь моя,
чтоб ты приблизился и слушал, жизнь моя;
чтоб ты припомнил жизнь, — она была твоя,
пою я в сумерках, родная тень моя.

Я не хочу сейчас замолкнуть, жизнь моя.
Без крика моего как ты найдешь меня?
Что скажет обо мне вернее, жизнь моя?
Я та же, что была когда-то, жизнь моя.
Я не потеряна, не позабыта я.

Приди, приди ко мне под вечер, жизнь моя.
Приди, припомнив песнь, что раньше пела я.
Ты узнаешь ее, скажи мне, жизнь моя?
Ты имя не забыл, которым звал меня?

Что время для меня! Всегда я жду тебя.
Ты не страшись ночей, тумана и дождя.
Приди дорогою, а хочешь — через луг.
Где б ни был, позови меня, о жизнь моя,
и напрямик иди, иди ко мне, мой друг!

 

Для тебя жизнь моя 🕊

@Bamiyaханум, и вам спасибо;)

[Jessa]

5 минут назад, Nаtака сказал:

 

Нариман Гасан-заде, Нюсрет Кесеменли , Фикрет Годжа 

 

MİRIZƏ ələkbər Sabir. 

 

Nüsrət Kəsəmənli dedin, Mikayıl müşviq yadıma düşdü. Bəstəkarların sevimlisi. 

 

 

[AE.013]

В данное время басни Крылова нравиться )) 

[mrtiger]

3 минуты назад, Nabokoff сказал:

Шарль Бодлер «Падаль»

 

Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,
Чтобы останки сжечь дотла,
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,
Большим подобные цветам.
От смрада на лугу, в душистом зное лета,
Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились,
И черви ползали и копошились в брюхе,
Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,
Как будто, вдруг оживлено,
Росло и множилось чудовищное тело,
Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,
Как ветер, как бегущий вал,
Как будто сеятель, подъемля плавно руки,
Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
Как первый очерк, как пятно,
Где взор художника провидит стан богини,
Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
Косила бееп злой зрачок,
И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,
Вы трупом ляжете гнилым,
Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,
И вы сгниете до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты — навеки сберегу я
И форму, и бессмертный строй.

Мрачновато но не плохо, спасибо;)

[RedMi]

Ramiz Rövşən

[Ledy luck]

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.

Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.

Мой любимый Есенин

[ЧЕ...]

Я БОЛЬШОЙ фанат творчества Эльзы Сейидджахан...

 

 

[**ДУЧЕ**]

Алияга Вахид ..

Он писал против системы , как Маяковский ,Горький...но в нашем стиле , порой мат присуствовал , но тонкий и к месту )

 

[Bamiya]

2 минуты назад, RedMi сказал:

Ramiz Rövşən

Ən çox sevdiyim şeiri)

 

Bulud kimi ölmək 

Bir yaz yağışında.
Ümid kimi ölmək,
             bir qız baxışında.

Bir yel qanadında
         yarpaq kimi ölmək
Bir qəbir altında,
          torpaq kimi ölmək.

Bir gül kimi ölmək,
             bir güldan içində.
Bülbül kimi ölmək
              bir hicran içində.

Bir səs kimi ölmək
             bir kar qulağında.
Bir söz kimi ölmək,
             bir lal dodağında.

Gündən günə ölmək,
Dönə-dönə ölmək.
Öldükcə dirilmək,
Sonra yenə ölmək.

[Nаtака]

2 minutes ago, RedMi said:

Ramiz Rövşən

 

с уст сорвали ) 

 

 

[Mr.Rafa]

M.A.Sabir

 

Payi-piyadə düşürəm çöllərə, - Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.

Seyr edirəm bərru biyabanları, - Quli-biyaban görürəm, qorxmuram...........

[mrtiger]

9 минут назад, ЧЕ... сказал:

Я БОЛЬШОЙ фанат творчества Эльзы Сейидджахан...

 

 

Ржачка, до усрачки, Эльза превзошла себя;))

[Камень]

Восточные поэты - Омар Хайям , Сади Ширази , Фирдоуси , Рудаки , Руми , Рабиндранат Тагор.

[Mr.Rafa]

18 minutes ago, ЧЕ... said:

Я БОЛЬШОЙ фанат творчества Эльзы Сейидджахан...

 

 

 

[Кузя С.]

Высоцкий,Есенин,Лермонтов

[mrtiger]

18 минут назад, **ДУЧЕ** сказал:

Алияга Вахид ..

Он писал против системы , как Маяковский ,Горький...но в нашем стиле , порой мат присуствовал , но тонкий и к месту )

 

Выступать против системы, и без мата? Только с матом, только с ним родным, можно против неё выступать)

[Nаtака]

25 minutes ago, mrtiger said:

Чудесно, браво, я восхищён, спасибочки;))

 

пишу иногда сама ) 

 

в 15 лет написала свое первое стихотворение в день похорон шахидов 20го января 

 

Bürünüb gül-çiçəyə 

Xiyabanın hər daşı

Dönüb Araza, Kürə

Anaların göz yaşı.

Ağı deyir atalar:

"oglum, hardansan, harda?"

Saç yolurlar baçılar:

"qoydun bizi sən darda!"

Titrəmədi mi qəddar

sənə əl qaldıranda?

Çırpindi mi ürəyi

"ay ana" çağıranda ?

"hardasan, oğul, səs ver,

anan çağırır səni"

Zaman yerdə qoymasın ananın naləsini. 

[Absheron]

Пушкин 

Маяковский

Симонов

Асадов

[kong]

12 минуты назад, Mr.Rafa сказал:

M.A.Sabir

 

Payi-piyadə düşürəm çöllərə, - Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.

Seyr edirəm bərru biyabanları, - Quli-biyaban görürəm, qorxmuram...........

Leyk, bu qorxmazlıq ilə, doğrusu, 
Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi, 
Harda müsəlman görürəm, qorxuram!….

[mrtiger]

4 минуты назад, Mr.Rafa сказал:

 

Местная "Плава Лагуна", эвдя гал, и всё;))

[usernamе]

@seva189

 

Наизусть не помю к сожалению.

С творчеством можете ознакомится пройдя к ней в профиль

[mrtiger]

4 минуты назад, Nаtака сказал:

 

пишу иногда сама ) 

 

в 15 лет написала свое первое стихотворение в день похорон шахидов 20го января 

 

Bürünüb gül-çiçəyə 

Xiyabanın hər daşı

Dönüb Araza, Kürə

Anaların göz yaşı.

Ağı deyir atalar:

"oglum, hardansan, harda?"

Saç yolurlar baçılar:

"qoydun bizi sən darda!"

Titrəmədi mi qəddar

sənə əl qaldıranda?

Çırpindi mi ürəyi

"ay ana" çağıranda ?

"hardasan, oğul, səs ver,

anan çağırır səni"

Zaman yerdə qoymasın ananın naləsini. 

В 15 лет, гениально, молодец, страна знает своих героев!!!!

[Дринкинс]

Bəxtiyar Bahabzadə - Axı, dynya fırlanır

 

[Nаtака]

2 minutes ago, mrtiger said:

В 15 лет, гениально, молодец, страна знает своих героев!!!!

 

эмоции переполняли, очень хорошо помню этот день.