Дубляж видеофильмов конца 80-ых начала 90-ых.

[Arial]

В русской озвучке Dead Space 2 есть пасхалка,если долго топтать некроморфов,то появится известная фраза Гаврилова

 

[Видеоман]

Еще Володарский жутко выругался в "Несколько хороших парней", (сцена диалога с Джеком Николсоном) тоже кстати, с Томом Крузом)))))) не понимаю, почему участие в фильмах Тома Круза его вдохновляло на такой отборный мат?  

[Видеоман]

1 минуту назад, Arial сказал:

В русской озвучке Dead Space 2 есть пасхалка,если долго топтать некроморфов,то появится известная фраза Гаврилова

 

Эта сцена из фильма уже стала легендой видеопереводов)))))) 

[saia]

12 минуты назад, mrtiger сказал:

С ним родным, его многие считали лучшим, и поговаривали что он перед дублежом, на нос прищепку нацеплял, потому и голос был своеобразный, ещё помню он переводил фильм "Фирма", с Томом Крузом, его так занесло,что он выпалил слово, которое я сказать тут не осмелюсь, я был в шоке, как такое могло быть, но это было, и это факт и аргумент!!!)

А говорили что он специально голос изменял чтобы его не вычеслили во время борьбы с виопиратством Типа его дубляж был внезакона

[ruslan-aliev]

 

[mrtiger]

1 минуту назад, saia сказал:

А говорили что он специально голос изменял чтобы его не вычеслили во время борьбы с виопиратством Типа его дубляж был внезакона

впервые о таком слышу, может быть, подтвердить не могу, но вот о прищепке на носу реально шли слухи, которые он опроверг, когда у него брали интервью.

[ruslan-aliev]

 

[Видеоман]

5 минут назад, saia сказал:

А говорили что он специально голос изменял чтобы его не вычеслили во время борьбы с виопиратством Типа его дубляж был внезакона

Это байки были))) как и насчет прищепки на носу))) у него на самом деле голос изменился, во второй половине 80-х он уже стал сильно гнусавить. Попал в аварию, и была сломана носовая перегородка. Если послушать самые ранние переводы Володарского - там у него совсем другой голос, не все узнают его даже))) 

[Видеоман]

7 минут назад, saia сказал:

А говорили что он специально голос изменял чтобы его не вычеслили во время борьбы с виопиратством Типа его дубляж был внезакона

Кстати, в одно время реально некоторые переводчики меняли голос с помощью модулятора)) но Володарский в то время не переводил (97-98 годы - самый разгар борьбы с пиратством) а Гаврилов в те годы переводил вполне законно, для студии West

[mrtiger]

16 минут назад, Arial сказал:

В русской озвучке Dead Space 2 есть пасхалка,если долго топтать некроморфов,то появится известная фраза Гаврилова

 

Гаврилов мало уступает Володарскому, видимо им это доставляет особую радость, как мне кажется их перевод дословный, как сказали в фильме, так они  и перевели))

[ruslan-aliev]

11 минуту назад, Видеоман сказал:

Это байки были))) как и насчет прищепки на носу))) у него на самом деле голос изменился, во второй половине 80-х он уже стал сильно гнусавить. Попал в аварию, и была сломана носовая перегородка. Если послушать самые ранние переводы Володарского - там у него совсем другой голос, не все узнают его даже))) 

https://www.youtube.com/watch?v=3ujVAD-93NI

[Acrid]

 

[mrtiger]

2 минуты назад, Acrid сказал:

 

Американский юмор бьёт рекорды, блин)))

[Аквилон]

1 час назад, mrtiger сказал:

Каждый рождённый из нас хотя бы в середине 70-ых, видел фильмы который дублировал один из переводчиков. Володарский, Михалёв, Гаврилов, всех не упомню, но тем не менее, мы это видели, мы это прожили, пока всё это не ушло в историю. Возможно дубляж некоторых из них запечатлелся у вас в памяти, в особенности Володарский, тот ещё переводчик. Снова хочу отвлечь вас на обсуждение более позитивной темы, от тем которые уже навеяли сумбур и ералаш в наши головы, отписывайтесь, будьте дорогими гостями на моей теме, всем хорошего настроения и удачного обсуждения;))))

Тут есть один товарисч, который собирает дубляж на видеокассетах) У кого то может быть завалялись дома кассеты, он с благодарностью примет в дар или даже приобретет)

[Аквилон]

21 минуту назад, Видеоман сказал:

Это байки были))) как и насчет прищепки на носу))) у него на самом деле голос изменился, во второй половине 80-х он уже стал сильно гнусавить. Попал в аварию, и была сломана носовая перегородка. Если послушать самые ранние переводы Володарского - там у него совсем другой голос, не все узнают его даже))) 

Я ывот как раз про тебя пишу, а ты тут как тут)

[mrtiger]

1 минуту назад, Аквилон сказал:

Тут есть один товарисч, который собирает дубляж на видеокассетах) У кого то может быть завалялись дома кассеты, он с благодарностью примет в дар или даже приобретет)

Удачи ему))

[Acrid]

3 minutes ago, mrtiger said:

Американский юмор бьёт рекорды, блин)))

Очень многое действительно зависело от переводчика. Михалев был гениален, его биография тоже очень интересна. Жаль, что рано ушел,  Горячие Головы-2 стал одним из последних его шедевров. 

 

В некоторых источниках упоминается, что был хорошо знаком с Магомаевым, который коллекционировал кассеты с переводом Михалева 

[mrtiger]

3 минуты назад, Acrid сказал:

Очень многое действительно зависело от переводчика. Михалев был гениален, его биография тоже очень интересна. Жаль, что рано ушел,  Горячие Головы-2 стал одним из последних его шедевров. 

 

В некоторых источниках упоминается, что был хорошо знаком с Магомаевым, который коллекционировал кассеты с переводом Михалева 

Фильмы с его переводом часто смотрелись с лёгкостью, без напряжений, тот же фильм "Жизнь дерьмо", и фильм комедийный, и переводчик классный, но фильмы что дублировал Володарский я всегда смотрел с неким напрягом,  до момента когда он выдаст слово не совпадающее с культур-мультуром. Но эти старые и добрые времена были лучшие в моей жизни, и не только в моей)))))

[Видеоман]

6 минут назад, Acrid сказал:

В некоторых источниках упоминается, что был хорошо знаком с Магомаевым, который коллекционировал кассеты с переводом Михалева 

Магомаев не просто коллекционировал - Михалев делал переводы лично для него, которые не шли в тираж на видеокассетах. Правда, вот дальнейшая судьба этих переводов неизвестна... уже не первый год фанаты Михалева пытаются найти какие-то следы... но насколько знаю, пока безуспешно

[Видеоман]

11 минуту назад, Аквилон сказал:

Я ывот как раз про тебя пишу, а ты тут как тут)

Ну как я мог пропустить такую тему  

[SteepZero]

42 минуты назад, saia сказал:

А ведь, самое интересное Луи де Финеса все время озвучивал актер Билявский который играл Фокса в Место встречи изменить нельзя 

Первым актером, активно озвучивающим Луи де Фюнеса стал Евгений Весник .

 начиная с «Фантомаса» за Луи говорил Владимир Кенигсон, многими признающийся лучшим русским голосом французского актера.
 

Но далеко не все фильмы Луи де Фюнеса делали сборы. Вышедшая в 1971 году комедия «Замороженный» (1969) собрала 27,6 миллионов зрителей, но «Маленький купальщик» (1968) провалился, не сумев достигнуть отметки в 20 миллионов и стать лидером проката. В «Замороженном» Фюнес получил голос Александра Белявского, в «Маленьком купальщике» Михаила Глузского.

Link

 

 

Edited April 10, 2020 by SteepZero

[Masterartist]

Да, было время! Романтика! Ностальгия!))

 

[mrtiger]

5 минут назад, Masterartist сказал:

Да, было время! Романтика! Ностальгия!))

 

Но с памяти это ни сотрётся и века)))

[mayla]

1 час назад, saia сказал:

Билявский

Кажется,  супруга его возглавляла студию, а он на дубляже был.  У него больше дубляжа, чем ролей в кино. 

[Masterartist]

18 минут назад, mrtiger сказал:

Но с памяти это ни сотрётся и века)))

 

Конечно, однозначно! ))

[magnoliya-76]

Говорят, они нос прищепкой зажимали, чтобы их нельзя было узнать по голосу)))

[Rufikbakinec]

https://www.youtube.com/watch?v=O8CfU2krfYY

[mrtiger]

3 часа назад, magnoliya-76 сказал:

Говорят, они нос прищепкой зажимали, чтобы их нельзя было узнать по голосу)))

Не они, он Леонид Володарский, это не правда, никакой прищепки не было)))

[pereyra55]

В то время переводчики одевали прищепку на нос..что бы голос не пронюхали кгб...тем более они переводили не очень верно..сам Володарский говорил..что смотрит на экран и по действиям переводит...

[mrtiger]

5 часов назад, pereyra55 сказал:

В то время переводчики одевали прищепку на нос..что бы голос не пронюхали кгб...тем более они переводили не очень верно..сам Володарский говорил..что смотрит на экран и по действиям переводит...

Да об этом шли слухи, но не переводчики в смысле все, а один переводчик, но и он развеял миф об этом.

[mrtiger]

Переметнусь не на долго в наше время, очень нравится закадровый перевод Всеволода Кузнецова, он часто дублирует Тома Круза, Киану Ривза, Марка Уолберга, Бреда Пита, для меня он нынешний как когда-то дубляж  Андрея Гаврилова, очень хороший и качественный перевод.