Фразы наших родителей ))

[Wolfy]

кладезь выражений это бакылы няняляр, в фильмах с Насибой Зейналовой она часто импровизирует этими выражениями. Хочу вспомнить и ее выражения, так как большинство ее выражений в фильмах были импровизациями. Гайнана, Йуху... Аллах ряхмят элясин, такие актрисы рождаются раз в тысячелетие, у нас уже и не родятся.

Сяни гёрюм эля яйилясян, эля яйилясян, хеч галха билмяйясян, гюнгёрмямишин бири гюнгёрмямиш.

 

[Wolfy]

Только что, gocu adil сказал:

Папая Аллаh can sağlığı versin.

Мама ругала:Йенэ köpmüsüz?Durun köməy edin.

Папа-qoy yatlblar.Qız uşağldırlar,evlərə qediciylər.Allah bilir hansı köpəy oğluna rast gələcək)

а мой дайы любил петь своей младшей дочке

Папанын гызы, тётю гырмызы, яря гедяндя йандырар бизи))))

[Ясе мин]

10 минут назад, Алия ханум сказал:

Вай вай вай, вы говорите, я вспоминаю почти все ваши шедевры)) за редким исключением) и где они этому учились? Я так не умею))) еще, səni görüm zelil galasan))тогда я представляла кого то, с прилипшими везде zəli , надо узнать у мамы, что это такое))нашла перевод и рядом то, что тетя говорила- fəgir deyilik ki)) оба слова в значении обездоленные)

Прабабка когда кого то ругала еще говорила  - сенин  боюна гамыш олчум, детям не адресовала ). Позже узнала значение , оказалось гамышом мерили кяфян ... 

Столько воспоминаний от моих предков , всего не вспомнить и не написать )) Очень много  редких  народных выражений , аталар созю , атмаджа и тапмаджа они употребляли в речи , что со временем я поняла как это оригинально и ценно и что к  сожалению , постепенно забывается .. 

[Ghost001]

Deyyus... 😂😂  

[gocu adil]

1 минуту назад, Ghost001 сказал:

Deyyus... 😂😂  

qırışmal😂😂

[gocu adil]

9 минут назад, Ясе мин сказал:

и что к  сожалению , постепенно забывается .. 

hec bilirlər ki((

[gocu adil]

11 минуту назад, Ясе мин сказал:

 постепенно забывается .. 

Kor Fatma

At Balaxanlm

Ərkek Tükəzban

Dəli Səmayə

Mərəzə yolcusu

Cabir salağa

 Mişşopa

на все случаи жизни,бирини пример гэтирмэлийдилэр.

 

[Ясе мин]

3 минуты назад, gocu adil сказал:

Kor Fatma

At Balaxanlm

Ərkek Tükəzban

Dəli Səmayə

Mərəzə yolcusu

Cabir salağa

 Mişşopa

на все случаи жизни,бирини пример гэтирмэлийдилэр.

 

Я не употребляю их и многое из того , что написала выше ) 

 

[Exlibris]

Бабушкина коронная фраза про гермямишей:" Афтафа люлей гормейенлер!". Только по происшествии многих лет понимаю, как она была права, причём зачастую в прямом смысле слова !))

А ещё про своих любила говорить: " Бизимкилер гуру бяйдиляр". Имела в виду, что кроме гонора ничего нет.

[Exlibris]

Только что, gocu adil сказал:

Kor Fatma

At Balaxanlm

Ərkek Tükəzban

Dəli Səmayə

Mərəzə yolcusu

Cabir salağa

 Mişşopa

на все случаи жизни,бирини пример гэтирмэлийдилэр.

 

Dirilikde - kor Fatma, olenden sonra - badamigoz Fatime. 

Тоже бабушкин шедевр.

[gocu adil]

14 минуты назад, Ясе мин сказал:

Я не употребляю их и многое из того , что написала выше ) 

 

А я наоборот,стараюсь не забывать)

Иногда токое ляпну,супруг в ступоре

Сынуля помотает головой

И только дочя:Ай ма бойундан,бухунундан утандун?)

Вся в меня)

[Ясе мин]

2 минуты назад, gocu adil сказал:

А я наоборот,стараюсь не забывать)

Иногда токое ляпну,супруг в ступоре

Сынуля помотает головой

И только дочя:Ай ма бойундан,бухунундан утандун?)

Вся в меня)

Эти выражения живут в моей маме , мои слышат и угорают от ее выражений когда едут к ней)

щас она сидит на ватсапе и делает рассылки своим внукам. Сын уде жалуется , что бабушка заспамина его телефон  ) 

Edited February 12, 2020 by Ясе мин

[Caldogno]

On 2/10/2020 at 5:02 AM, porok said:

тямбялликдян мюсальман олмусан 

Там еще другая гениальная вариация - тянбялликдян ермянийя дайы дейир.

[Ledy luck]

12 минуты назад, Ясе мин сказал:

Эти выражения живут в моей маме , мои слышат и угорают от ее выражений когда едут к ней)

щас она сидит на ватсапе и делает рассылки своим внукам. Сын уде жалуется , что бабушка заспамина его телефон  ) 

Моя в 80 лет открыла для себя Ютуб, и верит во всё что там говорят. Потом это пересказывается во всех подробностях нам🤦‍♀️ Мои дети говорят мне, отключи ей интернет, пожалей нас)))

[Meri BF]

51 минуту назад, Ghost001 сказал:

Deyyus... 😂😂  

это значит непутевый человек?

[Ghost001]

1 минуту назад, Meri BF сказал:

это значит непутевый человек?

Ограш -))

[Ясе мин]

2 минуты назад, krushina сказал:

Моя в 80 лет открыла для себя Ютуб, и верит во всё что там говорят. Потом это пересказывается во всех подробностях нам🤦‍♀️ Мои дети говорят мне, отключи ей интернет, пожалей нас)))

Моя с нами не связывается , а вот внуков всех заспамила)) Среди родственников у нас есть разеые группы на ватсапе , там самые активные мои родители 70 и 77 лет )) 

еще они диссиденты , все время читают и смотрят оппозиционные газеты и каналы и ругают власти )) 

[Exlibris]

Только что, krushina сказал:

Моя в 80 лет открыла для себя Ютуб, и верит во всё что там говорят. Потом это пересказывается во всех подробностях нам🤦‍♀️ Мои дети говорят мне, отключи ей интернет, пожалей нас)))

У вас хотя бы ютуб. Моя Азтв целый день смотрит, а вечером мне докладывает.  ))))

[Meri BF]

В 10.02.2020 в 14:54, Arif Gurbanov сказал:

Кищинин  хаят бою , бир дяня досту вар . о  да  онун   çibi .... ))))

1.Я если у мужика транжира, если у него карман "дырявый".

2.Между мужчиной и женщиной бывают очень тесные и довольно таки успешные деловые отношения. 

Лучше даже, чем между мужчинами. Мужчины когда задумают какое то дело вместе все идет у них хорошо, когда дело доходит до дележки  начинают джигалить. Я столько вложился, а ты столько и пр.

 

[Алия ханум]

59 минут назад, gocu adil сказал:

Kor Fatma

At Balaxanlm

Ərkek Tükəzban

Dəli Səmayə

Mərəzə yolcusu

Cabir salağa

 Mişşopa

на все случаи жизни,бирини пример гэтирмэлийдилэр.

 

Дорогая, можешь мне, русскоязычной чушке, перевод сделать, плииз?) что означают последние три выражения?) 

[gocu adil]

12 минуты назад, Ghost001 сказал:

Ограш -))

ондан фергли олараг деюс употребляли с юмором)  к мальчику подростку,безобидно-маленький проказник,шалунишка))

А о..это звучало как приговор(

 

[Ledy luck]

7 минут назад, Exlibris сказал:

У вас хотя бы ютуб. Моя Азтв целый день смотрит, а вечером мне докладывает.  ))))

Ну для АзТВ  и Хошгядям у меня есть тётя))) кто с кем убежал, кто детей в дет дом отдал, всё пересказывает сначала маме моей, потом мне)))

[LaLa_NX]

gözüvün qorasını sıxma

nə baxırsan müşküzüm ölü kimi (до сих пор не знаю, кто такой мюшкюзюм)

bu nə viddü, elə bil cəhənnəmdən bezbilet qaçmısan)))

[Алия ханум]

51 минуту назад, Exlibris сказал:

Бабушкина коронная фраза про гермямишей:" Афтафа люлей гормейенлер!". Только по происшествии многих лет понимаю, как она была права, причём зачастую в прямом смысле слова !))

А ещё про своих любила говорить: " Бизимкилер гуру бяйдиляр". Имела в виду, что кроме гонора ничего нет.

Точно, помню помню)))про гуру бей еще- эля биль охлов удуб))) 

[Ledy luck]

15 минут назад, Ясе мин сказал:

Моя с нами не связывается , а вот внуков всех заспамила)) Среди родственников у нас есть разеые группы на ватсапе , там самые активные мои родители 70 и 77 лет )) 

еще они диссиденты , все время читают и смотрят оппозиционные газеты и каналы и ругают власти )) 

Продвинутые они у вас👍Моя с вотсапом на Вы))) только звонить может. Моя дочка когда что-то купить хочет, из примерочной  нам фотки посылает, чтоб мы ей сказали, брать или нет вещь. Так моя эти фотки каким то образом умудряется в статусы выкладывать))) когда говорю, что ты ребенка фотку в статус выложила, говорит я ничего не делала, я даже не знаю что такое статус))) или свои полголовы может кому то послать🤦‍♀️ 

[Exlibris]

Только что, Алия ханум сказал:

Точно, помню помню)))про гуру бей еще- эля биль охлов удуб))) 

Ханы меним охловум ?!.......

Тоже бабушка.. Гюйа, она нас бить собиралась, когда мы что- то натворили ))))

[gocu adil]

1 минуту назад, Алия ханум сказал:

Дорогая, можешь мне, русскоязычной чушке, перевод сделать, плииз?) что означают последние три выражения?) 

1Mərəzə  это где то Шамахы тэрэф.О тэрэфин йолчулары ве диленч.дейилене görən cox sırtıx və şingilə kimi olublar.Bir şey qopartmasalar əl cəkməzmişlər(со слов покойной бубушки))

2Mişoppa ağılı kamallı oğlan olur.Bir az kifir,sonradan bir az ağıldan caşır yazığ.Но был абсолютно без обидным.сравнивали с ним(опять же источник покойная бабуля))

[Meri BF]

В 10.02.2020 в 17:49, user-code сказал:

Hisdə yatan sərçə....

Görməmiş gün görəndə gündüz çıraq yandırar....

Gündüz gəzər obanı, gecə sızıldar dabanı...

Axmaq adamın axmaq arzuları olar....

Что значит?

[Exlibris]

Только что, Алия ханум сказал:

Дорогая, можешь мне, русскоязычной чушке, перевод сделать, плииз?) что означают последние три выражения?) 

Про Мерезе йолчусу лучше меня, наверное, никто не знает. Пусть никто не обижается ( если вдруг оттуда), но не зря эти фразы в лексиконе появились. Над нами живёт семья оттуда, 20 лет нам на голову воду льют, ни разу не извинились. И даже у себя ремонт не делают, чтобы это все прекратилось. 

[gocu adil]

10 минут назад, LaLa_NX сказал:

gözüvün qorasını sıxma

nə baxırsan müşküzüm ölü kimi (до сих пор не знаю, кто такой мюшкюзюм)

bu nə viddü, elə bil cəhənnəmdən bezbilet qaçmısan)))

не мюшкюзюм ,более правильно müşgüzümbə.Это типо что то обещала,и вдруг умру или умерла ,и не выполнила)

13 минуты назад, Алия ханум сказал:

Дорогая, можешь мне, русскоязычной чушке, перевод сделать, плииз?) что означают последние три выражения?) 

Cabir salağa это вообще))отпад)

[Ghost001]

17 минут назад, gocu adil сказал:

ондан фергли олараг деюс употребляли с юмором)  к мальчику подростку,безобидно-маленький проказник,шалунишка))

А о..это звучало как приговор(

 

Мне в детсвте сказал такое папа-) но взрослому челу  олмаз демек, пис созду )

[sirius191]

 

 читаю - смеюсь   все так знакомо 

как- будто все мы родственники

 

 видать  -  мы все дети  одного поколения , а потому 

 слышали именно стереотипные  выражения и реплики

наших родителей  и что очень основательно засело в головах

[porok]

няням финджанымы гёряндя дейинирди  Бу ня чашкады? йетимдойдуран....  гыз нежны олмалыды.... 

 

[gocu adil]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

 

Cabir salağa это вообще))отпад)

Значит Алияшка был мужик ,по природе аккуратный во всем)).И както с кем-то повздорил,схватился за нож и вдруг то ли зашел к себе во двор или в дом,и не выходит.Гедирлер далысыйча  харда галды ,нейнир?

Görürlər ki,Cabirin bir əlində yegə,bir əlində blcağ.

Adə Cabir neynirsən?

Blcağı itiliyirəm))

Был настолько аккуратным,что когда схватился за нож,görüb kütdü,gedib itiləməyə))

так что когда ктото очень аккуратный ,у нас говорят:Cabir salağası)

 Бакы кəндлэрнин бириндэ яшайыб)

[Orion68]

В 10.02.2020 в 14:45, rena_gold сказал:

Когда я ем я глух ииииииии ))

На что была отговорка " Когда я кушаю - я говорю и слушаю!"))) 

[Алия ханум]

2 часа назад, gocu adil сказал:

Ой столько нахлынуло(жаль нет уже их рядом(ушах олмушуг ,о гюнлерини гедрин бмлмэмишик(

Бир аз сюмсюй идим ,дейирдилэр холод.бир шей гетир,мютлег 1-2 дегиге илиши галырдым,неинсе дадына бахмалыйдым.

Ağəz, başın yenə nöş qaldı xolodilnikdə?

 

19 минут назад, gocu adil сказал:

Значит Алияшка был мужик ,по природе аккуратный во всем)).И както с кем-то повздорил,схватился за нож и вдруг то ли зашел к себе во двор или в дом,и не выходит.Гедирлер далысыйча  харда галды ,нейнир?

Görürlər ki,Cabirin bir əlində yegə,bir əlində blcağ.

Adə Cabir neynirsən?

Blcağı itiliyirəm))

Был настолько аккуратным,что когда схватился за нож,görüb kütdü,gedib itiləməyə))

так что когда ктото очень аккуратный ,у нас говорят:Cabir salağası)

 Бакы кəндлэрнин бириндэ яшайыб)

Сагол, Гочушка)кайф)спасибо за разьяснения) надо все записывать))

Edited February 12, 2020 by Алия ханум

[Orion68]

Моя покойная нене - сестрам и всем молодым внучкам - "Ааз, насраннынын гызы!!"))) Я почему то думал что это от слова "иностранец", недавно нашел слово "насрани" - так называют алевитов, в широком смысле мусульман-сектантов..Не знаю какой вариант правильный 

[Lawyer1990]

- Иди свои стринги забери.. (это она леггинсы так называет )

- Опять майку под свитер не одела, sən bir gün oləcəksən. 

- Mama hara gedirsən? Mazandarana.. до сих пор не пойму где это:)

 

 

[Bamiya]

3 минуты назад, Lawyer1990 сказал:

 

- Mama hara gedirsən? Mazandarana.. до сих пор не пойму где это:)

 

 

Одна из провинций Ирана)

[user-code]

45 минут назад, Meri BF сказал:

Что значит?

"Hisdə yatan sərçə" - воробей спящий в саже 

это когда мы приходили домой все в грязном виде