Бакинский словарь: как меганмарклить по-азербайджански

[URBAN.az]

Кто не хочет жить, как Меган Маркл? Не просто выйти замуж за принца, но еще увезти его с собой в Канаду и стать причиной появления нового глагола. Разбираемся, что такое "меганмарклить" и в каких ситуациях в Азербайджане (и не только) нужно использовать новое слово. 

 

После отказа Гарри и Меган пользоваться благами королевского двора, пользователи соцсетей придумали новый глагол - «to Meghan Markle» ("меганмарклить"). А Ryan Carter даже предложил определение: «меганмарклить — ценить себя и свое психическое здоровье настолько, чтобы выйти из комнаты/ситуации/окружения, где тебя настоящего не принимают или не хотят видеть».

 

 

В каких же случаях лучше всего незамедлительно меганмарклнуть? Кстати, в азербайджанском сленге есть похожий глагол - аздырнуть. Только в этом случае вам предлагается не самому удалиться, а как-то отвязаться от надоедливых людей.

1. На первом свидании 

Вы с первых слов поняли, что этот парень - mama uşağı? Или девушка на пятой минуте общения спросила, "когда ваши к нам придут?", потому что иначе родители хотят ее əmi oğluna vermək? Меганмарклите, сверкая пятками!

Не забываем, что "меганмарклить" - это, в первую очередь, об уважении к себе. Поэтому вам не нужно ждать окончания скучной беседы или выслушивать то, что приводит в ужас, - зачем тратить драгоценные часы? Лучше меганмарклнуть сразу!

2. В отношениях 

Ваш молодой человек все время проводит в чайхане с друзьями, а вы ловите его на переписке с другими балашками? Или девушка стала настоящей хаясызкой, постоянно щювянит и вы в дильхоре? Пора собрать волю в кулак и меганмарклнуть. Особенно если скоро вам придется надевать респиратор, чтобы спастись от токсичности. 

Терпение и труд, конечно, все перетрут. Но уверены ли вы, что оно того стоит?

 

3. От бывших 

Бывшие возлюбленные имеют свойство возвращаться, плаксиво вспоминать, как вы, обнявшись, плевали с Девичьей башни, грызли семечки на бульваре, романтично пили вино в Kefli и вообще... Но если после предыдущего пункта вы уже меганмаркнули, стоит довести дело до конца.

Вы чувствуете, что будущее с этим человеком не принесет вам желаемого счастья? Меган Маркл чувствовала то же самое, когда расставалась с Букингемским дворцом. 

 

4. На работе 

Если начальник требует, чтобы за минимальную зарплату вы покоряли Шахдаг, одновременно спасали леопардов в Зангезуре и, поигрывая на таре, приносили бярякят и ежедневную прибыль его ювелирному магазину, предварительно окурив его узерликом, пора последовать примеру бывшей герцогини Сассекской и найти работу, на которой вас оценят по достоинству. Возможно, даже уйти в актеры.

 

5. От родственников 

У вас в очередной раз спросили про toy, "бир щей - мищей" или попросили устроить пятиюродного племянника на работу? Меганмаркнуть можно и от надоедливых родственников, которые в Азербайджане любят вмешиваться во все аспекты личной жизни. Но Меган Маркл знает, как их укрощать - в конце концов, она меганмаркнулась от королевской семьи.

И не бойтесь никаких гаргышей, просто живите своей жизнью и не впускайте в нее лишних людей.

 

6. От родителей 

Этот пункт прямо вытекает из предыдущего. Иногда родители любят нас почти до удушения: желание контролировать жизнь детей и непонимание того, что они уже выросли, приводит к ужасающим последствиям. Вам в очередной раз рассказали про namus-qeyrət из-за того, что вы пришли домой в 9 вечера? Единственная мечта родителей - вывести вас из дома под вагзалы и до тех пор вас заставляют ходить с чатмагашем, потому что camaatın anası-bacısı var?

Иногда лучше сесть и хорошенько подумать - возможно, стоит меганмарклнуть от родных на отдельную территорию? 

7. От свекрови/тещи 

В доме мужа свекровь встретила вас словами: "Gəlin evin süpürgəsidir, harada qoydum, orada da durmalıdır"? Ну или все ее действия указывают на это? Меганмарклите прямо с порога.

Переезд на отдельную территорию - лучшее решение, если родные хотят держать вас под контролем. Как только отношения с родителями мужа/жены начинают складываться не так, как вам хотелось бы, задумайтесь о том, чтобы меганмарклнуть - даже если они особы королевской крови. 

 

8. От детей 

Конечно, речь не идет о том, чтобы бросить детей на произвол судьбы. Но не замечали ли вы, что быт потихоньку начинает вас "заедать", а нервов тратится все больше? Иногда нужно взять перерыв и меганмарклнуть на денек.

Ничего с вашими gül balası не случится. Наедятся бабушкиной долмы, наиграются с дедушкой в шешбеш или потусят с няней в Мегафане.

Посвятите этот день себе любимым, отдохните и запаситесь энергией.

 

9. От друзей

Кто друг, а кто оказался вдруг? Вы поняли, что люди, которых вы зовете друзьями, на самом деле не уважают вас и пытаются фырратнуть при каждом удобном случае? Призывайте всю смелость бывшей герцогини и рвите отношения до того, как они сольют ваши неудачные фото/видео на baku.ws. 

 

10. Из страны

Иногда под сменой обстановки стоит понимать нечто глобальное - например, переезд в другую страну. Если вы не видите перспектив в нашей аналогу олмаян стране, и вам было бы комфортнее в заснеженных Альпах, в лесах Танзании или на австралийском побережье (о Китае пока лучше забыть), задумайтесь о том, чтобы в ближайшем будущем изменить место своего обитания. Переехав, например, в Канаду - как Меган.

Баку вам ничто не заменит, и вы будете скучать по городу своего детства, как бы хорошо вам ни было за рубежом. Но иногда лучше любить на расстоянии.

 

 

А вам приходилось меганмарклить?  

 

Статья по ссылке: Бакинский словарь: как меганмарклить по-азербайджански

 

Вам может быть интересно:

• Подслушано в Баку
• Бакинский словарь IX: о халашках с чатмагашем и балгабагах

[Odum@ytes]

Предлагаю перевести как Эларизлемек  

[suleymann]

Вопросы перевода к Аббасову

Меганмарклить? Чего только не придумают

А если купил рено - меган, а он тебя замучал, тогда что, реномеганмарклить? 

Edited January 30, 2020 by suleymann

[Vagrant]

Лучшее определение к этому у нас - hər şeyə tüpürmək, başını götürüb qaçmaq...

[2green]

Первая сказка, в которой, красавица принца превратила в лягушенка, а не наоборот.

[Hector Tilla]

Может быть идея хорошая, но стиль написания этой статьи вызывает рвотный рефлекс.

[resurection]

Кстати можно и водянить  если у кого не получается меганмарклить -)

Прошу записать термин водянить (от Водянова) в список моего patent pending 

[Baku2018]

 

"Принц Гарри ждал в заточении в замке когда же придет его невеста и освободит от дракона"

[www mona liza]

Против неологизмов )

[Rasul Ganbayev]

Qoy karaleva nənələrini "meqanmarlit" eliyib

getsinlər Kanadaya. Görüm "nənə uşağı" "səhnə uşağı" ilə maaşa necə dolanacaq... 

Ağızları isti yerdədi... 

[Lifely]

Ananı oğuldan, oğulu anadan ayıran yad qızı 😁

[**ДУЧЕ**]

Иш йох гюч йох , бирче меганмарлимыз чатмыр . У нас свои биринчивитсепризидентханым есть. Зачему лезть нам в другие королевства когда в своём такая красавица сидит ? ))

[Evridika]

Появилось много шуток по поводу Меган)

[inopl@netka7]

че то она мне совсем не нравится)))) завидую наверное))

[nibilung]

Не смог все прочитать, ибо стиль автора вызывал рвотные позывы. Идея ясна, мы с друзьями уже давно используем похожее название в честь игрока исландской футбольной сборной.  Его фамилия Сигдирсон.

[fontanchik]

Есть простая, но очень хорошая рыбка - сибас. Если ее вовремя поймать, то уже не придется использовать такие сложные глаголы.

[Baku2018]

16 часов назад, Lifely сказал:

Ananı oğuldan, oğulu anadan ayıran yad qızı 😁

гялин гялир хан гялир

эвляри йыхан гялир )))) 

[Безе74]

3 часа назад, nibilung сказал:

Не смог все прочитать, ибо стиль автора вызывал рвотные позывы. Идея ясна, мы с друзьями уже давно используем похожее название в честь игрока исландской футбольной сборной.  Его фамилия Сигдирсон.

 

Реально мерзким языком написано

[Дарум]

да уж..просто нет слов..

[Ulenshpigel]

В 30.01.2020 в 18:17, **ДУЧЕ** сказал:

Иш йох гюч йох , бирче меганмарлимыз чатмыр . У нас свои биринчивитсепризидентханым есть. Зачему лезть нам в другие королевства когда в своём такая красавица сидит ? ))

на это у наших журналюг джо байдена на хватит.

 

p.s. думал--тошнотнее интервью с "успешными" дамами уже ничего не будет,ошибался.

Edited January 31, 2020 by Ulenshpigel

[Maiya]

Люди с жира бесятся)

[Вугар Асланов]

Кого то извлекли от пепестола , а они здесь термин придумывають.

Меганмарклит , йох бир радикулит .

Лап Глюмсеровун лимчайына охшады

[Undi_na]

"Походу , пусть Меган с муженьком вернут английскому налогоплательщику 2,5 млн£, что использовали для реставрации своих апартаментов" с этого надо что нибудь придумать ;)

[Нытик Natiq]

Меганмарклить...

Гюль кими свои выражения можно придумать - Хангусейнкязымить, Хафизгаджить или Хаджибалаабдуталыбить. 

[Qazaxli]

В 30.01.2020 в 15:02, Rasul Ganbayev сказал:

Qoy karaleva nənələrini "meqanmarlit" eliyib

getsinlər Kanadaya. Görüm "nənə uşağı" "səhnə uşağı" ilə maaşa necə dolanacaq... 

Ağızları isti yerdədi... 

 

Они от одной рекламы в своем инстаграме будут зарабатывать намного больше, чем им выделялось из королевского бюджета. Я не говорю еще о других пиар акциях и сотрудничества с марками. 
 

Гарри не захотел прожить оставшуюся жизнь на вторых ролях после брата, ограничивая себя в поведении, мыслях и т.д. Стать королем ему не светило. Все и так знают каких он кровей и какой у него титул. Он будет жить еще более насыщенной жизнью, чем остальная семейка со своими ограничениями и серостью. 

[Maks1974]

А может диньдиничять в эту погоду

Edited February 1, 2020 by Maks1974