Jump to content
Disput.Az Forum
Модераторы форума - Assembler & Bercana
Безе74

Трудности перевода

Recommended Posts

3 hours ago, черепаха*тортилла said:

klaviatura düzeni

"klavye düzeni" - türkcədir 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, черепаха*тортилла said:

atalarımızın vaxtında PPKS olmayıb :biggrin:

Вы недооцениваете наших аталаров)))

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, muzzy555 сказал:

"klavye düzeni" - türkcədir 

наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))


Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    13 hours ago, черепаха*тортилла said:

    наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))

    Это есть в каком-то словаре?

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    6 часов назад, muzzy555 сказал:

    Это есть в каком-то словаре?

    к сожалению нет, наши словари сильно отстают от нынешних реалий, поэтому, если мне надо перевести текст, в котором много терминов, я ориентируюсь на интернет 

    • Like 1

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    On 1/26/2020 at 2:48 PM, Rufat_714 said:

    Bizim əksər sözlərimiz bir çox dillərdən keçmədir.Latın əlifbasından qabaq kiril ilə yazıb pozub camaatımız.Klaviatur , əlifba yaxud başqa sözün təyinatı bu məqamda heç bir dəqiq yanaşma deyil bizim halda.

    Odur ki heç bu barədə mülahizəyə ehtiyyac yoxdur.Bu əksər müassir və öz dilimizdə ifadə oluna bilinməyən bütün ifadələrə aiddir.

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    5 minutes ago, Grey Wolf said:

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    Nədən bu qərara gəldiniz və nədən bu postu təkrar rus dilində yazacağımı düşünürsüz? 

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 26.01.2020 в 14:08, Grey Wolf сказал:

     

    Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

    спасибо.

    • Like 2

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    15 hours ago, gocu adil said:

    Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

    спасибо.

    qarşılıqlıdır :smile:

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 27.01.2020 в 20:26, Grey Wolf сказал:

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    я в речи уважаемого Руфата вижу много тюркизмов, скорее всего он трилингв, в наших реалиях это встречается не так уж редко

    Edited by черепаха*тортилла

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

     


    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    4 минуты назад, Wolfy сказал:

    Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

     

    Можно было ахмаг написать 

    • Upvote 1

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    2 минуты назад, Безе74 сказал:

    Можно было ахмаг написать 

    Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 


    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    18 минут назад, Wolfy сказал:

    Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 

    Через гугыл  транслейт переводят)

    • Haha 1

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 23.01.2020 в 17:26, Abbasov J. сказал:

    Блин, оно и на переводческой теме появилось! :facepalm::facepalm::facepalm:

    Кто оно?)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 28.02.2020 в 21:31, Безе74 сказал:

    Через гугыл  транслейт переводят)

    Доыщ если это значит нечто худющее, то моя мама говорит про скелетин gəcələ)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    12 часа назад, Телепат сказал:

    Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

    )))))))))

    дубляж  фильма Тарантино "Криминальное чтиво" вообще был улёт. :laugh:

    дубляж был от приснопамятного АНС :praygg:

    • Haha 1

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Reply to this topic...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Our picks

      • Голосование конкурса "Встречаем Новруз"
        Здравствуйте, друзья. Давайте теперь выберем лучшую весеннюю работу. 
        Проголосовать могут юзеры, у которых имеются 500+ постов 
        Голосование открытое, можно отдать голос за одну работу, просьбы о голосовании ведут к снятию работы с конкурса. 
        Работы можно посмотреть тут
         
          • Like
        • 16 replies
      • Как  сэкономить в кризисе. 13
        https://www.disput.az/topic/1295445-как-сэкономить-в-кризисе-12/?do=getNewComment
          • Like
        • 107 replies
      • Оборонное ведомство Азербайджана присоединилось к социальному движению "оставайся дома", в рамках которого жителям страны напоминают о важном значении самоизоляции для борьбы с распространением коронавируса.
        БАКУ, 26 мар — Sputnik. "Мы на службе ради вас, останьтесь дома ради нас". С таким призывом обратилось к гражданскому населению Азербайджана министерство обороны республики, говорится в сообщении на официальном сайте ведомства.
        Азербайджанское министерство обороны таким образом присоединилось к набирающему в республике оборот движению #evdeqal ("оставайся дома").
         
        В Азербайджане с 24 марта до 20 апреля введен особый режим социальной изоляции. Соответствующее решение было принято на заседании Кабинета министров республики.
        Режим карантина включает, помимо прочего, запрет на сборища в местах общего пользования группами более десяти человек, а также предписывает гражданам держать дистанцию с другими людьми не менее двух метров. Лицам в возрасте старше 65 лет запрещено покидать свои дома. Запрещен въезд и выезд в Баку, Сумгайыт и Абшеронский район, прекращены все межрайонные и междугородние пассажирские перевозки.
        Отсюда
         
          • Upvote
          • Haha
          • Like
        • 1,599 replies
      • Объединение фотографов Азербайджана (ОФА) объявило о проведении фотоконкурса под названием Evdə qal, foto çək! («Оставайся дома и фотографируй»), сообщили Trend в пресс-службе ОФА.
        В конкурсе могут принять участие все желающие. На конкурс принимаются работы, снятые на фотокамеру или с помощью камеры мобильного телефона. Фотоработы должны отражать следующие темы – «Из окна моего дома», «Портрет», «Семья», «Натюрморт», «Творчество» и т.д.
        Фотографии должны быть выполнены в формате JPEG, длинная сторона фотографии должна составлять 1500 пикселей.
        Работы следует отправлять на электронный адрес afb2019ayligmusabige@gmail.com, они принимаются до 26 апреля.
         
         
         
          • Like
        • 40 replies
      • Германия!
        Как бы смешно это не звучало, но немцы научились пополнять свой государственный бюджет даже с помощью интим-услуг. Именно поэтому здесь проституция легализирована и считается полноценной профессией. Публичные дома не просто функционируют, они широко рекламируются. Только вдумайтесь, на «благо» Германии ежедневно трудятся, по меньшей мере, 400 тысяч проституток! Ежегодно эта сфера услуг приносит в казну до 6 млрд. евро!
        Одним из самых популярных в плане предоставления секс-услуг считается Гамбург. На улице Рипербан вы всегда сможете удовлетворить свои желания, посетив один из многочисленных развлекательных центров.
          • Like
        • 25 replies
      • Дорогие родители чьи детки учаться в частных школах! Просветите пожалуйста как вы считаете оплата за онлайн уроки должна взиматься также как за очное обуяение? Вы платите полную стоимость? Как ваша школа решила эту проблему?
        • 8 replies
      • В свете нынешних событий уже не поймешь куда ходить и где и что покупать. Вот везде пишут, что магазины обязали заняться доставкой продуктов онлайн. я лично подобных еще не заметила. Кроме Нептуна не знаю ни одного подобного сайта. Да и тот недоделан. Ни фотографий, ни полного ассортимента. Давайте в этой теме делиться ссылками аптек и магазинов продуктов, которые работают с онлайн заказами. Думаю многим будет полезно.
        • 64 replies
      • Из-за приостановки полетов самолетов в Нахчыванскую Автономную Республику Государственному Таможенному комитету НАР поручено приостановить въезд через КПП «Садарак» граждан Азербайджанской республики (из других регионов страны), отправляющихся в Баку из Нахчыванского международного аэропорта.
        Соответствующее решение принято сегодня на совещании, посвященном мерам по предотвращению распространения коронавирусной инфекции, передает АПА.
        Также Миграционной службе и местному управлению МИД поручено приостановить въезд в НАР иностранных граждан, въезд-выезд транспортных средств, за исключением транзитных грузоперевозок, проводить дезинфекцию транзитных грузовых машин, обследование водителей и т.д. 
        Следует проводить серьезную проверку прибывающих в НАР через аэропорт и уезжающих граждан, Минздраву и ГТК поручено оказать аэропорту необходимую помощь. 
        Отметим, что медицинское обследование будут проходить также соотечественники, прибывающие в Нахчыван из-за рубежа. 
        В.Талыбов сообщил, что в Нахчыване в качестве места изоляции больных коронавирусом определен Центр инфекционных заболеваний.
         
        Предыдущая тема 
         
        • 1,665 replies
    • Recently Browsing   0 members, 0 guests

      No registered users viewing this page.

    • Popular Now

    ×
    ×
    • Create New...
    Наши цены на рекламу