Jump to content
Disput.Az Forum
Модераторы форума - Assembler & Bercana
Безе74

Трудности перевода

Recommended Posts

3 hours ago, черепаха*тортилла said:

klaviatura düzeni

"klavye düzeni" - türkcədir 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, черепаха*тортилла said:

atalarımızın vaxtında PPKS olmayıb :biggrin:

Вы недооцениваете наших аталаров)))

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, muzzy555 сказал:

"klavye düzeni" - türkcədir 

наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))


Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    13 hours ago, черепаха*тортилла said:

    наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))

    Это есть в каком-то словаре?

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    6 часов назад, muzzy555 сказал:

    Это есть в каком-то словаре?

    к сожалению нет, наши словари сильно отстают от нынешних реалий, поэтому, если мне надо перевести текст, в котором много терминов, я ориентируюсь на интернет 

    • Like 1

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    On 1/26/2020 at 2:48 PM, Rufat_714 said:

    Bizim əksər sözlərimiz bir çox dillərdən keçmədir.Latın əlifbasından qabaq kiril ilə yazıb pozub camaatımız.Klaviatur , əlifba yaxud başqa sözün təyinatı bu məqamda heç bir dəqiq yanaşma deyil bizim halda.

    Odur ki heç bu barədə mülahizəyə ehtiyyac yoxdur.Bu əksər müassir və öz dilimizdə ifadə oluna bilinməyən bütün ifadələrə aiddir.

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    5 minutes ago, Grey Wolf said:

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    Nədən bu qərara gəldiniz və nədən bu postu təkrar rus dilində yazacağımı düşünürsüz? 

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 26.01.2020 в 14:08, Grey Wolf сказал:

     

    Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

    спасибо.

    • Like 2

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    15 hours ago, gocu adil said:

    Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

    спасибо.

    qarşılıqlıdır :smile:

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 27.01.2020 в 20:26, Grey Wolf сказал:

    Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

    я в речи уважаемого Руфата вижу много тюркизмов, скорее всего он трилингв, в наших реалиях это встречается не так уж редко

    Edited by черепаха*тортилла

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    :facepalm:

    IMG-20200225-WA0014.thumb.jpg.dac8efda0a11927c05fe4de842d7717e.jpg

    • Haha 2

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

     


    Profile Gifts

  • 2
  • 4
  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    4 минуты назад, Wolfy сказал:

    Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

     

    Можно было ахмаг написать 

    • Upvote 1

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    2 минуты назад, Безе74 сказал:

    Можно было ахмаг написать 

    Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 


    Profile Gifts

  • 2
  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    18 минут назад, Wolfy сказал:

    Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 

    Через гугыл  транслейт переводят)

    • Haha 1

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 23.01.2020 в 17:26, Abbasov J. сказал:

    Блин, оно и на переводческой теме появилось! :facepalm::facepalm::facepalm:

    Кто оно?)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    В 28.02.2020 в 21:31, Безе74 сказал:

    Через гугыл  транслейт переводят)

    Доыщ если это значит нечто худющее, то моя мама говорит про скелетин gəcələ)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    12 часа назад, Телепат сказал:

    Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

    )))))))))

    дубляж  фильма Тарантино "Криминальное чтиво" вообще был улёт. :laugh:

    дубляж был от приснопамятного АНС :praygg:

    • Haha 1
    • Downvote 1

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    Posted (edited)
    В 23.01.2020 в 17:29, Abbasov J. сказал:

    @Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

     

    Привет. Нужна твоя помощь (в вотсап заходить возможности нет). Перевожу статью, застряла на таких моментах

    “F.Köçərli “Ədəbiyyat iki qismdir”, “Həqiqi gözəllik və hərəkətsiz nisfimiz”, “Köçərilərin övza və əhvalı”, N.Nərimanovun “Əsli və Kərəm”, “Mehr və Mah” yaxud “Əsli və Kərəm”in astarı”,

     

    Вот эти труды Кочарли и Нариманова нигде не могла найти, точнее перевод на русский. Как бы ты перевел? 

    А также дастаны “Yaradılış”, Törəyiş”, “Bilqamıs”, “Manas”, “Alpamış”, “Oğuz Kağan”, “Boz Qurd”, “Alp-ər Tonqa”, “Şu”, “Corabatır”, “Edige”, “Koblandıbatır”, “Uralbatır”, “Canqar”, “Boz yigit”, “Kitabi-Dədə Qorqud”, “Koroğlu”, “Maday Kara”, “Kitabi-Battal Qazi”

    Если все кроме выделенных можно написать русскими буквами, что делать с Ярадылышем и Тореишем? "Создание"  и ??? от слова törəmə - Törəyiş . Может, Возрождение?

    Edited by Безе74

    Profile Gifts

  • Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Reply to this topic...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Our picks

      • Около порта в Бейруте прогремел мощный взрыв, передает корреспондент РИА Новости.
        Ему предшествовал небольшой хлопок, а через пять минут появился черный и белый дым. После в небо поднялся столб красного дыма.
         
        https://video.img.ria.ru/Out/Flv/20200804/2020_08_04_Beirutsait_v4vfs3ei.m2b.mp4
         
        https://ria.ru/20200804/1575365454.html
         
        По официальной версии, взорвался корабль с пиротехникой. Но что-то не похоже.
          • Thanks
        • 161 replies
      • Российский военный эксперт призвал ударить по Азербайджану ядерным оружием!
        Интересно куда наших диспутовских путиноидов и пятую колонну денут?
         
          • Upvote
          • Haha
          • Thanks
          • Like
        • 331 replies
      • Здравствуйте, уважаемая администрация и все остальные,
        Прошу всех запастись терпением, и заранее прошу прощения за много букв, просто это настолько наболело и  накипело, что должно было найти какой-то выход, и я надеюсь, что этому будет, наконец, положен конец...
         
          • Upvote
          • Thanks
          • Like
        • 83 replies
      • Все о коронавирусе - 77. Билл Гейтс: большинство тестов на коронавирус бесполезны
        Основатель Microsoft и сопредседатель благотворительного фонда Билл Гейтс раскритиковал способ выявления коронавируса в США. Об этом сообщает CNBC.
        По его словам, большинство анализов на коронавирус, которые берутся в США, бесполезны из-за слишком длительного периода выдачи результатов. Он назвал безумием то, что в США интервал между взятием анализов на коронавирусную инфекцию и выдачей их результатов в среднем "превышает 48 часов": "Такой тест является полной потерей времени и средств. Большая часть данных о том, как много мы тестируем, является пустой тратой".
        Гейтс подчеркнул, что никто не должен платить за метод диагностики, когда результаты приходят в течение семи дней, так как люди в это время продолжают инфицировать других.
         
          • Upvote
          • Haha
          • Thanks
          • Like
        • 1,390 replies
      • Служба государственной безопасности (СГБ) распространила сообщение.
        В настоящее время проводятся оперативно-следственные мероприятия по уголовному делу, возбужденному по соответствующим статьям Уголовного кодекса Азербайджанской Республики на основании материалов, собранных в связи с проведением органами иностранных спецслужб военных учений за пределами Азербайджана с участием граждан Азербайджанской Республики путем прививания им радикально-экстремистских религиозных идей, их привлечения под различными именами к военным операциям в зонах конфликтов на территории других государств.
        В результате расследования были установлены основания для подозрения в том, что гражданин Азербайджанской Республики Шукюров Мехди Афлатун оглу участвовал под прозвищем «Мухтар» в незаконных вооруженных формированиях, созданных для нарушения общественной безопасности и совершения тяжких и особо тяжких преступлений.
        М.Шукюров был привлечен к ответствености в качестве обвиняемого по статьям 12.3,214-3.1 (Проведение учений с целью терроризма) и 12.1,279.1 (Создание не предусмотренных законодательством вооруженных формирований или групп) Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, в его отношении решением суда была избрана мера пресечения в виде ареста, он был объявлен в международный розыск.
        После въезда М.Шукюрова на территорию Российской Федерации он был задержан в рамках процедуры взаимной правовой помощи по международному розыску и 28 июля 2020 года экстрадирован в Азербайджанскую Республику.
         В настоящее время расследование по уголовному делу продолжается.
        https://media.az/important/1067785435/sgb-obvinyaemyy-v-terrorizme-muhtar-ekstradirovan-v-azerbaydzhan/
        • 11 replies
      • Группа азербайджанских инженеров презентовала проект нового моста через Бакинскую бухту.
        Как сообщает 1news.az, предварительный проект распространен в инженерных группах в соцсети Facebook и уже вызвал оживленную дискуссию о его влиянии на автомобильные пробки в столице.
        По проекту новый мост должен связать район чуть дальше круга Азнефть (у Baku Kristall Hall) до района Baku White City (начало проспекта Нобеля). Этот цельнометаллический «висячий» мост с натяжными канатами и промежуточными опорами протяженностью 2 километра 650 метров фактически соединит начало и конец проспекта Нефтяников.
        Предложенный мост по конструкции сильно напоминает мост Золотые Ворота (англ. the Golden Gate Bridge) — висячий мост через пролив Золотые Ворота в городе Сан-Франциско (США).
        Отметим, что это не первый подобный проект – ранее свой проект более короткого моста через Бакинскую бухту представил графический дизайнер Расул Гасан.


        Новый проект моста через Бакинскую бухту: Панацея от пробок?
          • Haha
          • Like
        • 124 replies
      • На товузском направлении границы между Арменией и Азербайджаном возобновились бои. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на Министерство обороны Азербайджана.
        Согласно заявлению ведомства, вооруженные силы Армении атаковали позиции азербайджанской армии на границе. Министерство также сообщило, что села Агдам, Дондар Гушчу и Вахидли были обстреляны из крупнокалиберного оружия и минометов. О потерях среди гражданского населения не сообщается.
        Министерство обороны Армении, в свою очередь, обвинило Азербайджан в обстреле сел Айгепар и Мовсес.
        Ранее Турция заявила о полной готовности поддерживать Азербайджан в боях с Арменией. Министр национальной обороны заявил, что Анкара разделяет «боль братского Азербайджана в связи с гибелью военнослужащих в результате очередной провокации армянской стороны».
        Бои на армяно-азербайджанской границе начались 12 июля. Стороны обвиняют друг друга в провокациях. Посол Азербайджана в России Полад Бюльбюль оглы не исключил, что боевые действия могут перерасти в масштабную войну из-за Нагорного Карабаха.
        https://lenta.ru/news/2020/07/16/granica/
         
        https://www.disput.az/topic/1312752-боевые-действия-на-азербайджано-армянской-границе-4/page/32/?tab=comments#comment-39486648
          • Upvote
          • Thanks
          • Like
        • 1,385 replies
      • В результате карательных мер, предпринятых для пресечения боевой деятельности противника, точным огнем наших подразделений была уничтожена боевая техника вооруженных сил Армении. Об этом информирует Минобороны Азербайджана.
         
         
        https://moscow-baku.ru/news/armiya/armiya_azerbaydzhana_unichtozhila_ognevuyu_tochku_vooruzhennykh_sil_armenii/?utm_source=yxnews&utm_medium=mobile
        • 1,931 replies
    • Recently Browsing   0 members, 0 guests

      No registered users viewing this page.

    ×
    ×
    • Create New...
    Наши цены на рекламу