Трудности перевода

[muzzy555]

3 hours ago, черепаха*тортилла said:

klaviatura düzeni

"klavye düzeni" - türkcədir 

[muzzy555]

3 hours ago, черепаха*тортилла said:

atalarımızın vaxtında PPKS olmayıb 

Вы недооцениваете наших аталаров)))

[*Мира*]

3 часа назад, muzzy555 сказал:

"klavye düzeni" - türkcədir 

наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))

[muzzy555]

13 hours ago, черепаха*тортилла said:

наши переделали на свой лад, за неимением лучшего ))

Это есть в каком-то словаре?

[*Мира*]

6 часов назад, muzzy555 сказал:

Это есть в каком-то словаре?

к сожалению нет, наши словари сильно отстают от нынешних реалий, поэтому, если мне надо перевести текст, в котором много терминов, я ориентируюсь на интернет 

[Grey Wolf]

On 1/26/2020 at 2:48 PM, Rufat_714 said:

Bizim əksər sözlərimiz bir çox dillərdən keçmədir.Latın əlifbasından qabaq kiril ilə yazıb pozub camaatımız.Klaviatur , əlifba yaxud başqa sözün təyinatı bu məqamda heç bir dəqiq yanaşma deyil bizim halda.

Odur ki heç bu barədə mülahizəyə ehtiyyac yoxdur.Bu əksər müassir və öz dilimizdə ifadə oluna bilinməyən bütün ifadələrə aiddir.

Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

[Rufat_714]

5 minutes ago, Grey Wolf said:

Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

Nədən bu qərara gəldiniz və nədən bu postu təkrar rus dilində yazacağımı düşünürsüz? 

[gocu adil]

В 26.01.2020 в 14:08, Grey Wolf сказал:

 

Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

спасибо.

[Grey Wolf]

15 hours ago, gocu adil said:

Sizin kimi alicənab və mədəni  insanla ünsiyyət cox xoş oldu.))

спасибо.

qarşılıqlıdır 

[*Мира*]

В 27.01.2020 в 20:26, Grey Wolf сказал:

Прошу не обижаться, но сразу видно что вы русскоязычный. Будьте добры, повторите этот пост по русски.))

я в речи уважаемого Руфата вижу много тюркизмов, скорее всего он трилингв, в наших реалиях это встречается не так уж редко

Edited January 29, 2020 by черепаха*тортилла

[Безе74]

[Wolfy]

Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

 

[Безе74]

4 минуты назад, Wolfy сказал:

Разве дурачок не агылданкям?))) гичбясяру боьше придурок подходит)))

 

Можно было ахмаг написать 

[Wolfy]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Можно было ахмаг написать 

Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 

[Безе74]

18 минут назад, Wolfy сказал:

Точно, забыла это слово))) слышали бы вы наш дубляж, насилие для ушей... Смотрела советские дубляжи, это было качественно, а нынешние, такое ощущение как будто в гугл переводчике переводили. "Мне плохо" - "Мяня писдир"))) Такое ощущение что в нынешних дубляжных вообще не имеют представления о корреторах текстов 

Через гугыл  транслейт переводят)

[Телепат]

Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

[Алия ханум]

В 23.01.2020 в 17:26, Abbasov J. сказал:

Блин, оно и на переводческой теме появилось! 

Кто оно?)

[Алия ханум]

В 28.02.2020 в 21:31, Безе74 сказал:

Через гугыл  транслейт переводят)

Доыщ если это значит нечто худющее, то моя мама говорит про скелетин gəcələ)

[Zaman.]

12 часа назад, Телепат сказал:

Меня в азербайджанских дубляжах всегда умиляет, как произносят русские имена, например: Пётр - Pyotr, Вася - Vasya и т.п. Как будто в азербайджанском языке нет букв Ә или Ө   Не легче ли читать PӨtr  или VasӘ ?

)))))))))

дубляж  фильма Тарантино "Криминальное чтиво" вообще был улёт. 

дубляж был от приснопамятного АНС 

[Безе74]

В 23.01.2020 в 17:29, Abbasov J. сказал:

@Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

 

Привет. Нужна твоя помощь (в вотсап заходить возможности нет). Перевожу статью, застряла на таких моментах

“F.Köçərli “Ədəbiyyat iki qismdir”, “Həqiqi gözəllik və hərəkətsiz nisfimiz”, “Köçərilərin övza və əhvalı”, N.Nərimanovun “Əsli və Kərəm”, “Mehr və Mah” yaxud “Əsli və Kərəm”in astarı”,

 

Вот эти труды Кочарли и Нариманова нигде не могла найти, точнее перевод на русский. Как бы ты перевел? 

А также дастаны “Yaradılış”, Törəyiş”, “Bilqamıs”, “Manas”, “Alpamış”, “Oğuz Kağan”, “Boz Qurd”, “Alp-ər Tonqa”, “Şu”, “Corabatır”, “Edige”, “Koblandıbatır”, “Uralbatır”, “Canqar”, “Boz yigit”, “Kitabi-Dədə Qorqud”, “Koroğlu”, “Maday Kara”, “Kitabi-Battal Qazi”

Если все кроме выделенных можно написать русскими буквами, что делать с Ярадылышем и Тореишем? "Создание"  и ??? от слова törəmə - Törəyiş . Может, Возрождение?

Edited May 18, 2020 by Безе74