Трудности перевода

[gocu adil]

1 минуту назад, Безе74 сказал:

 Как тямбял тянбял

Вроде правильно tənbəl)

[Grey Wolf]

15 hours ago, Небо на ладони said:

как перевести слово "стерва"?

ifritə

[Grey Wolf]

10 hours ago, Abbasov J. said:

 

GoMbul.

İstənilən orfoqrafiya lüğətinə baxıb əmin ola bilərsiniz.

 

10 hours ago, hipnotic poison said:

Baxmadan eminem) Gonbul olur

Bildiyim qədər hər ikisi işlənir.

[hipnotic poison]

33 minutes ago, Grey Wolf said:

 

Bildiyim qədər hər ikisi işlənir.

 

Orfografiyada Gombul sozu yoxdur) 

[hipnotic poison]

1 hour ago, Abbasov J. said:

 

Xeyr, mən, sadəcə, Google-a istinad etdiyimə işarə edirdim. Gombul / Gonbul sözləri isə müxtəlif mənbələrdə müxtəlif cür göstərilir. Məncə, hər iki variant doğrudur.

Gosterdiyiniz menbe Zurnalist adlandirib asib kesdiyiniz zumrenin yazisidir?) 

Lugetimizde ele soz yoxdur) 

 

Bu axi ele de boyuk sehv deyil ki bu qeder ustunde durub israr edirsiniz...

[hipnotic poison]

1 hour ago, Abbasov J. said:

 

Düşünmürəm. İlk açdığım orfoqrafiya lüğətində GoMbul yazılıb. Amma mənə göstərilən istinaddan sonra GoNbul yazılışını da düzgün hesab edirəm. Etiraf edim ki, bu sözün N hərfi ilə də yazılışı olduğunu bilmirdim.

 

Istinad?) 

 

Yoxdur bele Luget ) 

[Caldogno]

On 1/23/2020 at 7:06 AM, Безе74 said:

не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово

Ayaqüsteqirxiçixan

[Безе74]

2 минуты назад, Caldogno сказал:

Ayaqüsteqirxiçixan

Лол) олюб сабаха галыб

[BURRY]

1 час назад, gocu adil сказал:

ифритə)demək olar?

Так-то да. Но буквально ифрите это типа ведьма, некрасивая женщина и тд  

[*Мира*]

1 час назад, Безе74 сказал:

Этот гомбул гонбул вечный спор. Как тямбял тянбял

я в сомнительных случаях заношу слово в гугль, смотрю ссылки, каких больше, на то и ориентируюсь, если примерно поровну, значит допустимы оба варианта

насчет тямбял/тянбял - тут однозначно тянбял

[*Мира*]

15 минут назад, hipnotic poison сказал:

Istinad?) 

 

Yoxdur bele Luget ) 

istinad lüğət deyil ki, rusça ona ssılka (ссылка) deyilir 

[hipnotic poison]

1 minute ago, черепаха*тортилла said:

istinad lüğət deyil ki, rusça ona ssılka (ссылка) deyilir 

 

Men demek istedim ki Lugeti gosterin) 

yegin deye bilmemisem) 

 

 cox uzandi bu tema)) sevmedim

[*Мира*]

Только что, hipnotic poison сказал:

 

Men demek istedim ki Lugeti gosterin) 

yegin deye bilmemisem) 

 

 cox uzandi bu tema)) sevmedim

aydındır....niyə ki, yaxşı və faydalı mövzudur, belə mövzular mübahisəli məsələlərə aydınlıq gətirir ))

[gocu adil]

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

aydındır....niyə ki, yaxşı və faydalı mövzudur, belə mövzular mübahisəli məsələlərə aydınlıq gətirir ))

 

6 минут назад, hipnotic poison сказал:

 

Men demek istedim ki Lugeti gosterin) 

yegin deye bilmemisem) 

 

 cox uzandi bu tema)) sevmedim

Спасибо Вам)

Səlist ğözəl  Az.d.yazılarnız ləzzət elədi)

Hipnoşka zümrə sözünüz bir ayrı)coxdan eşitmirdim.

[gocu adil]

6 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

 

 

10 минут назад, hipnotic poison сказал:

 

Hər ikinizə busə😚)

Edited January 25, 2020 by gocu adil

[hipnotic poison]

25 minutes ago, gocu adil said:

 

Спасибо Вам)

Səlist ğözəl  Az.d.yazılarnız ləzzət elədi)

Hipnoşka zümrə sözünüz bir ayrı)coxdan eşitmirdim.

 

31 minutes ago, черепаха*тортилла said:

aydındır....niyə ki, yaxşı və faydalı mövzudur, belə mövzular mübahisəli məsələlərə aydınlıq gətirir ))

 

Son zamanlar o qeder “deb”  hali  alib ki...Kim cumle qura bilmir ya da kobud sehv edir o deqiqe deyir ki axi men rus dilliyemm...Amma baxirsan ki rus dili bele akademik seviyyede deyil hemin insanda...

Azerbaycan  dilinde sehv edenler de rus dilinde sehv danisanlar qeder tengid olunmalidirlar ) Amma yoox bunlara daha daha diqqetle yanasib xususi anlayishla qarshilayirlar...Bunlar da sanki bu dili bele bilmemeyi bir nov gosterici kimi qebul edirler..O qeder Rusdilliyem ki Azerbaycan dilini bilmirem) Andrey ve Elesger eyni seviyyede intellekte malik ola biler...fergi nedir hansi dilde dusunurler...”Rus diliyem” yaşmağına bürünməklə  iş bitmir) 

 

Cherepashka, sozun dogru olub olmamasini saytlardan axtarmayin...Online lugete baxin daha dogru olacag...

 

 

[Abbasov J.]

2 часа назад, gocu adil сказал:

 

ифритə)demək olar?

 

Это простительно нам,юзерам которым Вы  исправляете ошибки))

 Для Вас это не оправдание)

 

Сдаюсь 

[muzzy555]

21 hours ago, ICP said:

Теперь я понял кто делал перевод наших аттестационных вопросов)))

Не знаю кто их делал, но перевод "непрямой массаж сердца" как "ürəyin düz olmayan massajı", раздражал очень. Хорошо, в новой редакции исправили, но подобных ляпов там ещё немало.

[muzzy555]

21 hours ago, ICP said:

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

Это латынь) На мед английский латынские названия не переводятся, в основном.

[muzzy555]

6 hours ago, hipnotic poison said:

 

 

Son zamanlar o qeder “deb”  hali  alib ki...Kim cumle qura bilmir ya da kobud sehv edir o deqiqe deyir ki axi men rus dilliyemm...Amma baxirsan ki rus dili bele akademik seviyyede deyil hemin insanda...

Azerbaycan  dilinde sehv edenler de rus dilinde sehv danisanlar qeder tengid olunmalidirlar ) Amma yoox bunlara daha daha diqqetle yanasib xususi anlayishla qarshilayirlar...Bunlar da sanki bu dili bele bilmemeyi bir nov gosterici kimi qebul edirler..O qeder Rusdilliyem ki Azerbaycan dilini bilmirem) Andrey ve Elesger eyni seviyyede intellekte malik ola biler...fergi nedir hansi dilde dusunurler...”Rus diliyem” yaşmağına bürünməklə  iş bitmir) 

 

Cherepashka, sozun dogru olub olmamasini saytlardan axtarmayin...Online lugete baxin daha dogru olacag...

Atalar demiş, PPKS!

 

Amma bir şeyi mən anlaya bilmirəm. Siz forumda demək olar ki, 99% azərbaycan dilində yazdığınız halda, azərbaycan raskladkasından (tərcüməsin bilmirəm) istifadə etmiriz. Halbuki, bu raskladkanın sizdə olduğunu, seçdiyim cümlədən anlamaq olur. Niyə, görəsən?

[Rufat_714]

9 minutes ago, muzzy555 said:

Atalar demiş, PPKS!

 

Amma bir şeyi mən anlaya bilmirəm. Siz forumda demək olar ki, 99% azərbaycan dilində yazdığınız halda, azərbaycan raskladkasından (tərcüməsin bilmirəm) istifadə etmiriz. Halbuki, bu raskladkanın sizdə olduğunu, seçdiyim cümlədən anlamaq olur. Niyə, görəsən?

Раскладка -Saf-Çürük 

[muzzy555]

2 minutes ago, Rufat_714 said:

Раскладка -Saf-Çürük 

Имеется в виду, раскладка клавиатуры))

[muzzy555]

1 hour ago, muzzy555 said:

Это латынь) На мед английский латынские названия не переводятся, в основном.

латинские*

[Rufat_714]

2 minutes ago, muzzy555 said:

Имеется в виду, раскладка клавиатуры))

Siz çox ümumi yazmısız.Azərbaycan dilini elə də imkansız bilməyin.Hansı yöndə məna kəsb etsəniz tərcümə və anlaşma mümkündür.

[Rufat_714]

4 minutes ago, muzzy555 said:

Имеется в виду, раскладка клавиатуры))

Əlifba desəydiniz məsələn , tam anlardıq sizi.Klaviatura əslində bizə keçmə sözdür.Əlifba əslində yazı kıaviaturasına 100% aid ediləsi söz deyil, amma raskladkadan daha anlaşılandır.

[muzzy555]

1 minute ago, Rufat_714 said:

Siz çox ümumi yazmısız.Azərbaycan dilini elə də imkansız bilməyin.Hansı yöndə məna kəsb etsəniz tərcümə və anlaşma mümkündür.

Əksinə, mənim təbirimcə azərbaycan dili rus dilindən də zəngindir, Disput əhli bununla razı olmasa da. Sadəcə olaraq, biz işlətdiyimiz dil kasaddır. O da ki, öz günahımızdır.

[muzzy555]

2 minutes ago, Rufat_714 said:

Əlifba desəydiniz məsələn , tam anlardıq sizi.Klaviatura əslində bizə keçmə sözdür.Əlifba əslində yazı kıaviaturasına 100% aid ediləsi söz deyil, amma raskladkadan daha anlaşılandır.

Belə yarımçıq çıxış yollarından istifadə edərək, biz dilimizi kasadlaşdırırıq. "Raskladka"nın dəqiq tərcüməsi olmalıdır. Yoxdursa - yaradılmalıdır. "Əlifba" lazım olan mənanı vermir.

[Rufat_714]

Just now, muzzy555 said:

Əksinə, mənim təbirimcə azərbaycan dili rus dilindən də zəngindir, Disput əhli bununla razı olmasa da. Sadəcə olaraq, biz işlətdiyimiz dil kasaddır. O da ki, öz günahımızdır.

Dillərin zənginlik xüsusiyyətinə biz dəyərləndirmə verə bilmərik.Dilləri biz yaratmadıq, amma öyrənməyə və araçdırmağa çalışdıq hər daim.Hər dildə fikirlərini səlist izah etmək mümkündür, siz bunu bilirsiz, bu əladır.Məsələ kimə necə uyğun olmağı-bu və ya digər səbəblərdən.Əksər yoldaşlar sovet zamanından qalan adətlərə xidmət edir, bəzi yoldaşlar hər şeyə ramən doğma dilinə üstünlük verir...bir az natamam sərhədlərdir, bizim durumda.

[Rufat_714]

2 minutes ago, muzzy555 said:

Belə yarımçıq çıxış yollarından istifadə edərək, biz dilimizi kasadlaşdırırıq. "Raskladka"nın dəqiq tərcüməsi olmalıdır. Yoxdursa - yaradılmalıdır. "Əlifba" lazım olan mənanı vermir.

Раскладка dediyiniz sözün n qədər tərcümə və tətbiqi vardır.Bu tətbiqlərə ramən də tərcümə fərqləri mövcuddur.

Söz yaradmaq heçdən alınmır, etiraf etmək lazımdır ki istifadə edilən dil və sözlərə müəyyən əhali kütləsinin istifadə etdiyi söz və danışıq tərzləri çox nüfuz edir.Odur ki , indiki məqamda kıaviatura dediyiniz yazı müstəvisində Azəri , Rus, İngilis əlifbası ilə yazı anlayışı çox aktualdır.

[Anar862]

22 часа назад, ICP сказал:

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Trol - itoynadan))

[hipnotic poison]

1 hour ago, muzzy555 said:

Atalar demiş, PPKS!

 

Amma bir şeyi mən anlaya bilmirəm. Siz forumda demək olar ki, 99% azərbaycan dilində yazdığınız halda, azərbaycan raskladkasından (tərcüməsin bilmirəm) istifadə etmiriz. Halbuki, bu raskladkanın sizdə olduğunu, seçdiyim cümlədən anlamaq olur. Niyə, görəsən?

 

Bəli var amma yazma  surətim azalır:( Vərdış etmişəm belə döşəməyə:(( Bilirəm ki göz yorur...

[*Мира*]

10 часов назад, hipnotic poison сказал:

 

 

Son zamanlar o qeder “deb”  hali  alib ki...Kim cumle qura bilmir ya da kobud sehv edir o deqiqe deyir ki axi men rus dilliyemm...Amma baxirsan ki rus dili bele akademik seviyyede deyil hemin insanda...

Azerbaycan  dilinde sehv edenler de rus dilinde sehv danisanlar qeder tengid olunmalidirlar ) Amma yoox bunlara daha daha diqqetle yanasib xususi anlayishla qarshilayirlar...Bunlar da sanki bu dili bele bilmemeyi bir nov gosterici kimi qebul edirler..O qeder Rusdilliyem ki Azerbaycan dilini bilmirem) Andrey ve Elesger eyni seviyyede intellekte malik ola biler...fergi nedir hansi dilde dusunurler...”Rus diliyem” yaşmağına bürünməklə  iş bitmir) 

 

Cherepashka, sozun dogru olub olmamasini saytlardan axtarmayin...Online lugete baxin daha dogru olacag...

hər iki dili bilməliyik çünki hər ikisi bizə lazımdır, ümumiyyətlə insan nə qədər çox dil billsə bir o qədər yaxşıdır

 

o ki qaldı məlumatı lüğətlərdə axtarmağa, onların çoxu köhnəlib, zəmanədən geridə qalıb, çünki bizim lüğətlərlə ciddi şəkildə məşğul olan yoxdur, onları hər gün dəyişən reallığa uyğunlaşdıran yoxdur, bu üzdən çox sözün mənasını və tərcüməsini canlı mühitdə, yəni internettə axtarmağa məcburuq

[hipnotic poison]

1 hour ago, черепаха*тортилла said:

hər iki dili bilməliyik çünki hər ikisi bizə lazımdır, ümumiyyətlə insan nə qədər çox dil billsə bir o qədər yaxşıdır

 

o ki qaldı məlumatı lüğətlərdə axtarmağa, onların çoxu köhnəlib, zəmanədən geridə qalıb, çünki bizim lüğətlərlə ciddi şəkildə məşğul olan yoxdur, onları hər gün dəyişən reallığa uyğunlaşdıran yoxdur, bu üzdən çox sözün mənasını və tərcüməsini canlı mühitdə, yəni internettə axtarmağa məcburuq

 

Men orda rus dilini bilmeyin lazimsiz oldugunu bildirmemisem. Savadsiziliginin sebebini rus dilli olmagina baglayanlardan behs etmisem) Ve ona qalsa beli rus dili de vacibdir amma eger dil bize dunyaya integrasiya ucun lazimdirsa onda ingilis diline ehtiyacimiz var :) 

 

online lugetler daha etibarlidir. Kohnelen sozler de var arxaik sozler kimi istifade edilir) Amma Saytlardaki yazilara etibar etmek olmaz) 

 

🌸🌸🌸

[*Мира*]

1 минуту назад, hipnotic poison сказал:

 

Men orda rus dilini bilmeyin lazimsiz oldugunu bildirmemisem. Savadsiziliginin sebebini rus dilli olmagina baglayanlardan behs etmisem) Ve ona qalsa beli rus dili de vacibdir amma eger dil bize dunyaya integrasiya ucun lazimdirsa onda ingilis diline ehtiyacimiz var :) 

 

online lugetler daha etibarlidir. Kohnelen sozler de var arxaik sozler kimi istifade edilir) Amma Saytlardaki yazilara etibar etmek olmaz) 

 

🌸🌸🌸

dünya internettən istifadə edir və bəhrələnir, sadəcə düzgün və səhv məlumatları bir-birindən ayırd etmək lazımdır

[hipnotic poison]

5 hours ago, Anar862 said:

Trol - itoynadan))

 

Mırt😆

[Grey Wolf]

19 hours ago, Rufat_714 said:

Klaviatura əslində bizə keçmə sözdür

Ona qalsa, əlifba da alınma sözdür. Məncə klaviatur elə öz mənasında demək olar ki, bütün dillərdə qəbul olunmuş sözdür, ona görə onu əvəz etməkçün yeni söz yaratmaq məncə rasional deyil.

[Rufat_714]

33 minutes ago, Grey Wolf said:

Ona qalsa, əlifba da alınma sözdür. Məncə klaviatur elə öz mənasında demək olar ki, bütün dillərdə qəbul olunmuş sözdür, ona görə onu əvəz etməkçün yeni söz yaratmaq məncə rasional deyil.

Bizim əksər sözlərimiz bir çox dillərdən keçmədir.Latın əlifbasından qabaq kiril ilə yazıb pozub camaatımız.Klaviatur , əlifba yaxud başqa sözün təyinatı bu məqamda heç bir dəqiq yanaşma deyil bizim halda.

Odur ki heç bu barədə mülahizəyə ehtiyyac yoxdur.Bu əksər müassir və öz dilimizdə ifadə oluna bilinməyən bütün ifadələrə aiddir.

[*Мира*]

21 час назад, muzzy555 сказал:

"Raskladka"nın dəqiq tərcüməsi olmalıdır.

klaviatura düzeni

[*Мира*]

В 25.01.2020 в 11:21, gocu adil сказал:

 

Hər ikinizə busə😚)

sizə də busə 

[*Мира*]

22 часа назад, muzzy555 сказал:

Atalar demiş, PPKS!

atalarımızın vaxtında PPKS olmayıb