Трудности перевода

[BURRY]

52 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Где я писал это слово?

Извините. Процитировал цитату другого человека который был в вашей цитате

[ICP]

1 минуту назад, Безе74 сказал:

Все мои студенты аму говорили что им легче по книгам русских авторов, и литературы больше,и написано доходчиво

Дело в том,что до сих пор на национальном языке у нас нет ни одного учебника и не только по медицине.Все в основном переводы и перекаты.И только анатом Балакишийев создал на исконно азерб языке анатомическую классификацию

[Безе74]

2 минуты назад, ICP сказал:

Дело в том,что до сих пор на национальном языке у нас нет ни одного учебника и не только по медицине.Все в основном переводы и перекаты.И только анатом Балакишийев создал на исконно азерб языке анатомическую классификацию

Ппц представляю как трудно азсектору,особенно когда они защищаются 

[sp10]

Большие проблемы в переводе новых направлений. Отсутствуют переводы спортивных терминов, многие виды спорта невозможно комментировать - или нужно перейти полностью на английскую терминологию или же ограничиться шаблонными tullanış, zərbə. Или в IT-сфере - все неестественно и трудноуловимо.

И переход на латиницу с его буквами-черточками и крючочками добило язык. На кириллице можно было с удовольствием читать, а на нашей латинице не тянет даже на маленькую заметку.

[ICP]

6 минут назад, Безе74 сказал:

Все мои студенты аму говорили что им легче по книгам русских авторов, и литературы больше,и написано доходчиво

Классную тему создала.Молодец. и троллей на ней нет

[Безе74]

1 минуту назад, sp10 сказал:

Большие проблемы в переводе новых направлений. Отсутствуют переводы спортивных терминов, многие виды спорта невозможно комментировать - или нужно перейти полностью на английскую терминологию или же ограничиться шаблонными tullanış, zərbə. Или в IT-сфере - все неестественно и трудноуловимо.

И переход на латиницу с его буквами-черточками и крючочками добило язык. На кириллице можно было с удовольствием читать, а на нашей латинице не тянет даже на маленькую заметку.

Комп терминология это туши свет,кто как хочет переводит слова кликнуть,нажать, доступ,и так далее)

[ICP]

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Ппц представляю как трудно азсектору,особенно когда они защищаются 

А ты думаешь почему большинство азсекторовских знают и умеют на русском писать?Конспекты с русских учебников))

[Безе74]

2 минуты назад, ICP сказал:

А ты думаешь почему большинство азсекторовских знают и умеют на русском писать?Конспекты с русских учебников))

Кажется Эвол  тоже в этом поднаторел)правда его родительный  падеж множественного числа все еще хромает))

[Нытик Natiq]

1 час назад, BURRY сказал:

А как это будет на азербайджанском?

Petrəddinlər, petuxlar, galuboylar, petişlər)

[Камень]

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

Можно и арха кялля чаласы (чала- яма )...пишу по памяти.

 

[BURRY]

11 минуту назад, Нытик Natiq сказал:

Petrəddinlər, petuxlar, galuboylar, petişlər)

Да уж. У нас скудный язык. Спасибо.  

[Безе74]

13 минуты назад, Нытик Natiq сказал:

Petrəddinlər, petuxlar, galuboylar, petişlər)

Остановись

[Нытик Natiq]

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Остановись

Мгновение - ты прекрасно)

[Неучёный]

On 1/23/2020 at 2:18 PM, Evridika said:

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

 

 Ну-у-у, это вещи известные  ))

 

Есть варианты и покруче!

Напр., в том случае, когда немец даст короткий ответ - русский (при культурологически верном подходе к переводу!) просто промолчит! Как перевести ... Молчание?

 

Потому-то и 1000 раз правы говорящие: где родился - там и пригодился!  

[dopingcontroller]

В 23.01.2020 в 17:06, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Мяфтиль

[Безе74]

2 минуты назад, dopingcontroller сказал:

Мяфтиль

Что мяфтил?

[Камень]

Мяфтиль

Мяфтиль - проволока на русском ., Чаще металлическая проволока

[hipnotic poison]

On 1/23/2020 at 5:37 PM, Abbasov J. said:

@Безе74, дрыщ - это Caydaq

Caydaq adeten uzun ve ariq demekdir. 

Çəlimsiz bəlkə? 

 

 

[Abbasov J.]

Только что, hipnotic poison сказал:

Caydaq adeten uzun ve ariq demekdir. 

Çəlimsiz bəlkə? 

 

 

 

Çəlimsiz sifətdir. Ekvivalent isim olmalıdır.

[hipnotic poison]

1 minute ago, Abbasov J. said:

 

Çəlimsiz sifətdir. Ekvivalent isim olmalıdır.

Caydaq da sifetdir)

[Abbasov J.]

9 минут назад, Безе74 сказал:

Что мяфтил?

 

Как-то одна телеведущая сказала какому-то певцу: "Mən sizin səsinizə məftil olmuşam." Видимо, Məftil и Məftun для нее одно и то же.

[Abbasov J.]

Только что, hipnotic poison сказал:

Caydaq da sifetdir)

 

İsim də ola bilər. Məsələn, gombul və ya keçəl kimi. "Üç gombul" nağılını xatırlayın.

[hipnotic poison]

2 minutes ago, Abbasov J. said:

 

İsim də ola bilər. Məsələn, gombul və ya keçəl kimi. "Üç gombul" nağılını xatırlayın.

Gonbul olacaq Gombul deyil:) 

 

Дрыщ- Кощей 

[Камень]

 
Как-то одна телеведущая сказала какому-то певцу: "Mən sizin səsinizə məftil olmuşam." Видимо, Məftil и Məftun для нее одно и то же.

Хорошо хоть не сказала ,- мян сизин сясинизя кабел олмушам.

[Abbasov J.]

9 минут назад, hipnotic poison сказал:

Gonbul olacaq Gombul deyil:) 

 

 

 

GoMbul.

İstənilən orfoqrafiya lüğətinə baxıb əmin ola bilərsiniz.

[hipnotic poison]

Just now, Abbasov J. said:

 

GoMbul.

İstənilən orfoqrafiya lüğətinə baxıb əmin ola bilərsiniz.

gonbul

gonbul sözünün izahı. gonbul sözünün mənası

1. Kök, koppuş, ətli, tosqun. □ Gonbul qadın.
2. İsim kimi: kök, koppuş. □ Gonbul içəri gəldi.... 

[hipnotic poison]

3 minutes ago, Abbasov J. said:

 

GoMbul.

İstənilən orfoqrafiya lüğətinə baxıb əmin ola bilərsiniz.

Baxmadan eminem) Gonbul olur

Edited January 24, 2020 by hipnotic poison

[Abbasov J.]

3 минуты назад, hipnotic poison сказал:

Baxmadan eminem) Gonbul olur

 

 

[*Мира*]

4 часа назад, ICP сказал:

Можете свободно работать нейрохирургом,возьму в свою команду)))

спасибо, нейрохирурга не потяну, разве что переводчиком )))

 

4 часа назад, ICP сказал:

Спасибо за нароминание.Мне кажется что Джавид прав,в коассификации скорее всего не добиваются орфографии,а хотят краткости,чтобы диагноз не растягивать

тут дело не в орфографии, а в обозначении термина

 

3 часа назад, ICP сказал:

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

в самом тексте или заголовках?

[*Мира*]

3 часа назад, Безе74 сказал:

Тут уже я зависла)

вы, наверное, не переводили медицинские тексты ))

[*Мира*]

3 часа назад, ICP сказал:

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

слово иностранное, поэтому просто trollinq, trollar, trolluq edənlər

[*Мира*]

3 часа назад, Безе74 сказал:

Я посмотрела в изахлы. В медицине нельзя чухур использовать,максимум это батыг на лице,типа ямочек

в медицине есть устоявшиеся термины и названия, вот в соответствии с ними и следует переводить

батыг скорее вмятина, а чухур именно ямка

[*Мира*]

3 часа назад, ICP сказал:

Классную тему создала

запинить бы ее, чтобы не терялась

[dopingcontroller]

1 час назад, hipnotic poison сказал:

gonbul

gonbul sözünün izahı. gonbul sözünün mənası

1. Kök, koppuş, ətli, tosqun. □ Gonbul qadın.
2. İsim kimi: kök, koppuş. □ Gonbul içəri gəldi.... 

Ягин гень-бол созюннянди

[kayzer083]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

 

Burda heç bir orfoqrafiya lügətinə rast gəlinmir.Hərdən düz olmadığınızı etiraf etsəniz pis olmaz.

[Abbasov J.]

5 часов назад, kayzer083 сказал:

Burda heç bir orfoqrafiya lügətinə rast gəlinmir.Hərdən düz olmadığınızı etiraf etsəniz pis olmaz.

 

Xeyr, mən, sadəcə, Google-a istinad etdiyimə işarə edirdim. Gombul / Gonbul sözləri isə müxtəlif mənbələrdə müxtəlif cür göstərilir. Məncə, hər iki variant doğrudur.

[gocu adil]

10 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

GoMbul.

İstənilən orfoqrafiya lüğətinə baxıb əmin ola bilərsiniz.

 

31 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Xeyr, mən, sadəcə, Google-a istinad etdiyimə işarə edirdim. Gombul / Gonbul sözləri isə müxtəlif mənbələrdə müxtəlif cür göstərilir. Məncə, hər iki variant doğrudur.

Postlarınızın mənası bir-birinə ziddir)

[Abbasov J.]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

 

Postlarınızın mənası bir-birinə ziddir)

 

Düşünmürəm. İlk açdığım orfoqrafiya lüğətində GoMbul yazılıb. Amma mənə göstərilən istinaddan sonra GoNbul yazılışını da düzgün hesab edirəm. Etiraf edim ki, bu sözün N hərfi ilə də yazılışı olduğunu bilmirdim.

[Безе74]

Этот гомбул гонбул вечный спор. Как тямбял тянбял

[gocu adil]

14 часа назад, Небо на ладони сказал:

как перевести слово "стерва"?

 

14 часа назад, BURRY сказал:

Ləçər

ифритə)demək olar?

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

. Etiraf edim ki, bu sözün N hərfi ilə də yazılışı olduğunu bilmirdim.

 

Это простительно нам,юзерам которым Вы  исправляете ошибки))

 Для Вас это не оправдание)