Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Трудности перевода


Recommended Posts

9 минут назад, ICP сказал:

В плане лингвистики не спорю,научно-практические конфрансы используют без дахиля. Преподнесу коллегам сюрприз)))

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

В 23.01.2020 в 17:18, Evridika сказал:

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... :facepalm: А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух". :buba:

 

 

Link to comment
Share on other sites

Интересно , у нас есть центры, где профессионально переводят специфические тексты? Например , по археологии. С азербайджанского на русский нужно бывает . Пара раз переводчик переводил , но это был дословный перевод . Например  эпоха бронзы переводчик бронзу перевел как бурундж , с нужно было тунч довру. Может вы знаете хорошие проф центры

Link to comment
Share on other sites

35 минут назад, Ped O' Feel сказал:

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... :facepalm: А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух". :buba:

 

 

Каждый судит по-своему

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

А почему Ü?

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

arxa kəllə çüxuru

Можете свободно работать нейрохирургом,возьму в свою команду)))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Спасибо за нароминание.Мне кажется что Джавид прав,в коассификации скорее всего не добиваются орфографии,а хотят краткости,чтобы диагноз не растягивать

Link to comment
Share on other sites

В 23.01.2020 в 17:06, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Мы используем выражение anqudu çıxıb, или quru qaxac

Link to comment
Share on other sites

23 минуты назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

Помню беркана ради этого целую тему создавала)

10 минут назад, ICP сказал:

А кто сможет перевести-передний рог бокового желудочка?))

Тут уже я зависла)

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Yan mədəciyin ön buynuzu

Теперь я понял кто делал перевод наших аттестационных вопросов)))

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Тут уже я зависла)

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Edited by ICP
Link to comment
Share on other sites

27 минут назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

 

Тут используются термины nəqli keçmiş zaman и şühudi keçmiş zaman. Но это мало что об'яснит ребенку. Надо об'яснять по контексту. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, ICP сказал:

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Видимо так) слово то не русское) можно təlxəklik edən))

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

Link to comment
Share on other sites

Только что, Безе74 сказал:

Я посмотрела в изахлы. В медицине нельзя чухур использовать,максимум это батыг на лице,типа ямочек

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, ICP сказал:

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, ICP сказал:

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

Ммм.Открытая травма головы и открытая проникающая черепно-мозговая травма-разные вещи.Тут имеется ввиду проникновение(пусть и непрямое)к тканям мозга и опасность развития травматической нейроинфекции

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Безе74 сказал:

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

Ойуг не используем.Батыг можно использовать в качестве объяснения пациенту формы,скажем,перелома-Сюмюк ичари батыб,батыг ямяля гяльди

Link to comment
Share on other sites

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

Проще всего и не заморачиваясь использовать латынь

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Like
      • 26 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
        • Like
      • 95 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Haha
        • Like
      • 98 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Like
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Milli
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
      • 53 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
        • Red Heart
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...