Трудности перевода

[*Мира*]

9 минут назад, ICP сказал:

В плане лингвистики не спорю,научно-практические конфрансы используют без дахиля. Преподнесу коллегам сюрприз)))

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

[Ped O' Feel]

В 23.01.2020 в 17:18, Evridika сказал:

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух".

 

 

[Безе74]

27 минут назад, ICP сказал:

 

Тогда как переведешь-задняя черепная ямка?

Arxa kəllə oyuqu

[Небо на ладони]

как перевести слово "стерва"?

[Гюльнара 29a]

Интересно , у нас есть центры, где профессионально переводят специфические тексты? Например , по археологии. С азербайджанского на русский нужно бывает . Пара раз переводчик переводил , но это был дословный перевод . Например  эпоха бронзы переводчик бронзу перевел как бурундж , с нужно было тунч довру. Может вы знаете хорошие проф центры

[BURRY]

23 часа назад, Abbasov J. сказал:

Пидоры

А как это будет на азербайджанском?

[BURRY]

10 минут назад, Небо на ладони сказал:

как перевести слово "стерва"?

Ləçər

[RST]

2 минуты назад, BURRY сказал:

А как это будет на азербайджанском?

Pamador

[BURRY]

35 минут назад, Ped O' Feel сказал:

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух".

 

 

Каждый судит по-своему

[BURRY]

3 минуты назад, RST сказал:

Pamador

[Безе74]

26 минут назад, Небо на ладони сказал:

как перевести слово "стерва"?

Həyasız

[*Мира*]

1 час назад, ICP сказал:

 

Тогда как переведешь-задняя черепная ямка?

arxa kəllə çüxuru

[Abbasov J.]

1 час назад, ICP сказал:

 

Тогда как переведешь-задняя черепная ямка?

 

Arxa kəllə çuxuru

Edited January 24, 2020 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

4 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

arxa kəllə çüxuru

 

А почему Ü?

[Abbasov J.]

34 минуты назад, BURRY сказал:

А как это будет на азербайджанском?

 

Где я писал это слово?

[*Мира*]

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

А почему Ü?

опечатка

[ICP]

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

А почему Ü?

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

[ICP]

16 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

arxa kəllə çüxuru

Можете свободно работать нейрохирургом,возьму в свою команду)))

[ICP]

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Спасибо за нароминание.Мне кажется что Джавид прав,в коассификации скорее всего не добиваются орфографии,а хотят краткости,чтобы диагноз не растягивать

[ICP]

1 час назад, Безе74 сказал:

Arxa kəllə oyuqu

В данном случае чухур)

[ICP]

А кто сможет перевести-передний рог бокового желудочка?))

[А. Гурбанова]

В 23.01.2020 в 17:06, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Мы используем выражение anqudu çıxıb, или quru qaxac

[Безе74]

30 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

А почему Ü?

Джавид разве в медицине уместно" чухур" говорить?

[Abbasov J.]

7 минут назад, ICP сказал:

А кто сможет перевести-передний рог бокового желудочка?))

 

Yan mədəciyin ön buynuzu

[Безе74]

23 минуты назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

Помню беркана ради этого целую тему создавала)

10 минут назад, ICP сказал:

А кто сможет перевести-передний рог бокового желудочка?))

Тут уже я зависла)

[ICP]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Yan mədəciyin ön buynuzu

Теперь я понял кто делал перевод наших аттестационных вопросов)))

[ICP]

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Тут уже я зависла)

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Edited January 24, 2020 by ICP

[Abbasov J.]

27 минут назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

 

Тут используются термины nəqli keçmiş zaman и şühudi keçmiş zaman. Но это мало что об'яснит ребенку. Надо об'яснять по контексту. 

[Безе74]

5 минут назад, ICP сказал:

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Видимо так) слово то не русское) можно təlxəklik edən))

[ICP]

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

[Безе74]

Я посмотрела в изахлы. В медицине нельзя чухур использовать,максимум это батыг на лице,типа ямочек

[ICP]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Видимо так) слово то не русское) можно təlxəklik edən))

Bir sözlə-cındır)))

[ICP]

Только что, Безе74 сказал:

Я посмотрела в изахлы. В медицине нельзя чухур использовать,максимум это батыг на лице,типа ямочек

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

[Безе74]

2 минуты назад, ICP сказал:

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

[Безе74]

2 минуты назад, ICP сказал:

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

[ICP]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

Ммм.Открытая травма головы и открытая проникающая черепно-мозговая травма-разные вещи.Тут имеется ввиду проникновение(пусть и непрямое)к тканям мозга и опасность развития травматической нейроинфекции

[ICP]

1 минуту назад, Безе74 сказал:

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

Ойуг не используем.Батыг можно использовать в качестве объяснения пациенту формы,скажем,перелома-Сюмюк ичари батыб,батыг ямяля гяльди

[Безе74]

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

[Безе74]

Все мои студенты аму говорили что им легче по книгам русских авторов, и литературы больше,и написано доходчиво

[ICP]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

Проще всего и не заморачиваясь использовать латынь