Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Трудности перевода


Recommended Posts

9 минут назад, ICP сказал:

В плане лингвистики не спорю,научно-практические конфрансы используют без дахиля. Преподнесу коллегам сюрприз)))

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

В 23.01.2020 в 17:18, Evridika сказал:

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... :facepalm: А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух". :buba:

 

 

Link to comment
Share on other sites

Интересно , у нас есть центры, где профессионально переводят специфические тексты? Например , по археологии. С азербайджанского на русский нужно бывает . Пара раз переводчик переводил , но это был дословный перевод . Например  эпоха бронзы переводчик бронзу перевел как бурундж , с нужно было тунч довру. Может вы знаете хорошие проф центры

Link to comment
Share on other sites

35 минут назад, Ped O' Feel сказал:

 

Фирма Renault назвала свою машину  "Duster".

Прохожу каждый раз и думаю - как машину можно было тряпкой назвать... :facepalm: А косвенно, и её владельца.

 

Или видел в метро паренька в кроссовках с надписью Rooster , что на английском означает, вообще-то - "петух". :buba:

 

 

Каждый судит по-своему

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

А почему Ü?

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

arxa kəllə çüxuru

Можете свободно работать нейрохирургом,возьму в свою команду)))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Спасибо за нароминание.Мне кажется что Джавид прав,в коассификации скорее всего не добиваются орфографии,а хотят краткости,чтобы диагноз не растягивать

Link to comment
Share on other sites

В 23.01.2020 в 17:06, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Мы используем выражение anqudu çıxıb, или quru qaxac

Link to comment
Share on other sites

23 минуты назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

Помню беркана ради этого целую тему создавала)

10 минут назад, ICP сказал:

А кто сможет перевести-передний рог бокового желудочка?))

Тут уже я зависла)

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Yan mədəciyin ön buynuzu

Теперь я понял кто делал перевод наших аттестационных вопросов)))

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Тут уже я зависла)

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Edited by ICP
Link to comment
Share on other sites

27 минут назад, ICP сказал:

И еще просьба.Как легче всего младшей объяснить и запомнить окончания и разницу между  mış и di,а также mışdı и ırdi?Я то сам знаю об окончаниях,но ребенок путается в тексте.Заранее благодарю.

 

Тут используются термины nəqli keçmiş zaman и şühudi keçmiş zaman. Но это мало что об'яснит ребенку. Надо об'яснять по контексту. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, ICP сказал:

А как будет на азерб. слово троллинг,троллить,троль итд?Trol edən?))))

Видимо так) слово то не русское) можно təlxəklik edən))

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, черепаха*тортилла сказал:

вы правы, дахиля там лишнее

вот классификация ЧМТ

---

Qapalı kəllə-beyin travması başın yumşaq toxumalarının tamlığının qorunması və ya kəllənin aponevrozuna nüfuz etməyən yumşaq toxumaların yaralarının olması ilə xarakterizə olunur. Bu halda meningitin inkişaf etməsi riski çox aşağı olur, lakin pnevmosefaliyanın yaranma ehtimalı yüksəkdir.

Açıq kəllə-beyin travması üçün kəllənin aponevrozunun zədələnməsi və bunun nəticəsində kəllə tağının və əsasının sınıqları, beyin qişalarının və toxumasının zədələnməsi kimi daha böyük ağırlaşmaların meydana çıxması xarakterikdir. Bu zaman irinli-septik fəsadların, pnevmosefaliyanın, sümük qəlpələrilə beynin sıxılması riski mövcuddur. Açıq KBT-sı özü də 2 növə bölünür:

Nüfuz edən kəllə-beyin travması Bu zaman beynin sərt qişası zədələnmiş olur (başın yaralanması baş verdikdə və ya vermədikdə, eləcə də qulaqdan və ya burundan serebrospinal mayenin axması aşkar edildikdə). Bu vəziyyətdə infeksiyalaşma və irinli-septik ağırlaşmaların yaranma ehtimalı çox yüksək olur.

Nüfuz etməyən kəllə-beyin travması Bu zaman sərt beyin qişası zədələnmir.

 

http://medsite.az/2684-kəllə-beyin-travmaları-haqqında-geniş-məlumat-dr-fərhad-əhmədov.html

 

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

Link to comment
Share on other sites

Только что, Безе74 сказал:

Я посмотрела в изахлы. В медицине нельзя чухур использовать,максимум это батыг на лице,типа ямочек

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, ICP сказал:

Бегло прошелся по тексту темы,нашел уйму ошибок в определении.Начал нервничать)))

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, ICP сказал:

Именно чухур и используется.Можно и на инглише терминологию организовать назвав  posterior fossa

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Если есть разн ца между открытой и проникающей,что тебе виднее, то тогда это разные  понятия и переводы соответственно 

Ммм.Открытая травма головы и открытая проникающая черепно-мозговая травма-разные вещи.Тут имеется ввиду проникновение(пусть и непрямое)к тканям мозга и опасность развития травматической нейроинфекции

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Безе74 сказал:

По любому синонимы,ойуг,батыг. Чухур по размеру больше как будто

Ойуг не используем.Батыг можно использовать в качестве объяснения пациенту формы,скажем,перелома-Сюмюк ичари батыб,батыг ямяля гяльди

Link to comment
Share on other sites

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Безе74 сказал:

Трудно это все. Наш язык в плане терминологии это нагромождение самодеятельности. Всю жизнь были книги  русских авторов,а наши просто дословно переводили.

Проще всего и не заморачиваясь использовать латынь

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Haha
        • Like
      • 47 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Confused
        • Haha
        • Thanks
      • 38 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Like
      • 146 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Confused
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
        • Like
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Upvote
        • Sad
      • 11 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
      • 102 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Sad
        • Like
      • 30 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...