Трудности перевода

[Аквилон]

1 минуту назад, trr сказал:

 

Например штепсельный разъем аэродромного питания.

Например двери, люки, закрыты и законтрены  борт к полёту готов.

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Контргайка? Если речь о ней, ее не сокращают, так и говорят)

[Abbasov J.]

Только что, Gülekek сказал:

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

 

Обращайтесь в Кривое Зеркало. Там после ухода Елены Степаненко образовалась вакансия. 

[Безе74]

4 минуты назад, danabash сказал:

faydalı peşə, praktik peşə, gərəkli peşə

Не совсем точно, думаю, тяляб олунан более подходящий вариант

Когда речь идет о рынке труда

Edited January 23, 2020 by Безе74

[Scorpion**]

15 минут назад, Abbasov J. сказал:

@Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

Оплату вперед бери)))

[Evridika]

13 минуты назад, Безе74 сказал:

я думаю, это скорее "щупленький"

Вообще это мы привыкли говорить,что дрыщ,доходяга,но геймер может быть и жирным теоретически если перевод слов связан между собой,о которых вы спрашиваете.

[trr]

2 минуты назад, HHA71 сказал:

а что такое контровка?

 

2 минуты назад, Аквилон сказал:

Контргайка? Если речь о ней, ее не сокращают, так и говорят)

Контровка это по сути дела провалка диаметром 0,5 или 0,7 или 1 мм. Но это точно не гайка.

[Abbasov J.]

1 минуту назад, HHA71 сказал:

а что такое контровка?

 

Это процесс закрепления скобяных изделий контровочными средствами для предотвращения их случайного отвинчивания. Например, проволокой, или пассатижи.

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Scorpion68 сказал:

Оплату вперед бери)))

 

Я за помощь денег не беру.

[Scorpion**]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Я за помощь денег не беру.

Помощь-единовременно)

 

[Evridika]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Это процесс закрепления скобяных изделий контровочными средствами для предотвращения их случайного отвинчивания. Например, проволокой, или пассатижи.

Посмотрела в гугл,напоминает мюзле для шампанского)),может более плотная по качеству?или как разновидность,смотря куда применяется))

[Abbasov J.]

1 минуту назад, Evridika сказал:

Посмотрела в гугл,напоминает мюзле для шампанского)),может более плотная по качеству?или как разновидность,смотря куда применяется))

 

Контровка - это и скобяное изделие, и процесс его закрепления.

[Abbasov J.]

Недавно общался с научным сотрудником Института Языкознания НАНА, и сетовал на отсутствие разработанного и изданного на должном уровне русско-азербайджанского словаря технической терминологии. Я так понял, на это средства не выделяются, а заниматься этой весьма кропотливой работой на одном энтузиазме никто не будет.

Edited January 23, 2020 by Abbasov J.

[Gülekek]

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

Недавно общался с научным сотрудником Института Языкознания НАНА, и сетовал на отсутствие разработанного и изданного на должном уровне русско-азербайджанского словаря технической терминологии. Я так понял, на это средства не выделяются, а заниматься этой весьма кропотливой работой на одном энтузиазме никто не будет.

 

В Полиглоте с контровки переводят на контргайку!

Edited January 23, 2020 by Gülekek
Отменить

[Камень]

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 
По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Пишу по памяти ,Дрыщь, - Джюллют ,(Cűllűt) или же Cılız.

[Кокарбоксилаза]

59 minutes ago, danabash said:

sısqa

https://www.azleks.az/az/online-dictionary/sısqa

 

 

Братуха как дела? Давно тебя не видно, слышал ты салафитом стал

[Кокарбоксилаза]

57 minutes ago, Abbasov J. said:

Блин, оно и на переводческой теме появилось! 

 

Пидоры заполонили планету

[MapleMan]

1 hour ago, Аквилон said:

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

Cикур обыно уротребляли монтёром, Сикур Монтёр

[MapleMan]

1 hour ago, Abbasov J. said:

Господа, не выдумывайте азербайджанские эквиваленты, пожалуйста! 

Если чего не было раньше, как Вы их переведете? Переведите, пожалуйста, "мобильный телефон",  "процессор" и "cинхрофазотрон" )))

Edited January 23, 2020 by MapleMan

[Abbasov J.]

8 минут назад, MapleMan сказал:

Если чего не было раньше, как Вы их переведете? Переведите, пожалуйста, "мобильный телефон",  "процессор" и "cинхрофазотрон" )))

 

Все эти слова заимствованы, поэтому они переводятся как "mobil telefon", "prosessor" и "sinxrofazotron" соответственно. 

А вот переводить, например, вертолет как "дикучар" я не приемлю. Это высосанный из пальца эквивалент. Но официального эквивалента этого слова нет (хеликоптер - это плагиат). Поэтому я и твержу, что Институт Языкознания должен серьезно заниматься этим вопросом, иначе как мы потеряли свои земли, теперь и родной язык окончательно потеряем.

[Abbasov J.]

1 час назад, EAE сказал:

 

Пидоры заполонили планету

 

И ник никак не поменяет к моему несчастью - хотя бы на фамилию.

[*Мира*]

2 часа назад, Безе74 сказал:

Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ".

если слово не поддается переводу, можно поискать его синоним, возможно, синоним удастся перевести, так же можно идти через другие доступные языки, смотреть перевод и выбирать подходящее значение

[Independent_Man]

2 часа назад, Безе74 сказал:

перевод азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово.

 

Вот как перевел гугл... Интересно

[*Мира*]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

@Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

почему это? другим ведь тоже интересно )

да и коллективное творчество всегда увлекательно

[Independent_Man]

2 часа назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

 

Нашел таки.... Выбирайте любой что вам больше нравиться

 

 

Edited January 23, 2020 by Independent_Man

[Independent_Man]

Только что, Independent_Man сказал:

 

Нашел таки.... Выбирайте любой что вам больше нравиться

 

 

 

По моему челимсиз и сысга больше подходит

[Безе74]

Но посмотрите,все это в основном литературные слова,в разг.речи не используются. В этом плане русский конечно намного богаче,более синонимичен

[Безе74]

20 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Все эти слова заимствованы, поэтому они переводятся как "mobil telefon", "prosessor" и "sinxrofazotron" соответственно. 

А вот переводить, например, вертолет как "дикучар" я не приемлю. Это высосанный из пальца эквивалент. Но официального эквивалента этого слова нет (хеликоптер - это плагиат). Поэтому я и твержу, что Институт Языкознания должен серьезно заниматься этим вопросом, иначе как мы потеряли свои земли, теперь и родной язык окончательно потеряем.

Дикучар это типа дик учур?)) Просто клиника

[VisitAzerbaijan]

2 hours ago, Безе74 said:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

ala, "mətiŞhkə",  gəl bura :)

 

 

[Abbasov J.]

26 минут назад, Безе74 сказал:

Дикучар это типа дик учур?)) Просто клиника

 

Знаешь, кто предложил этот вариант? Председатель Союза Писателей Азербайджана, многоуважаемый Анар-муаллим. 

[Abbasov J.]

27 минут назад, VisitAzerbaijan сказал:

ala, "mətiŞhkə",  gəl bura :)

 

 

 

Это уже "Шампунчик".

[Аквилон]

53 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

И ник никак не поменяет к моему несчастью - хотя бы на фамилию.

Ну пусть пишет, он же никому не мешает)

[Grey Wolf]

3 hours ago, Безе74 said:

Геймер

Oyunbaz

[Abbasov J.]

32 минуты назад, Аквилон сказал:

Ну пусть пишет, он же никому не мешает)

 

Смотрел бы я нa твою реакцию, если бы у него ник был Ruslan. )))

Edited January 23, 2020 by Abbasov J.

[Аквилон]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Смотрел бы я нa твою реакцию, если бы у него ник был Ruslan. )))

Да пусть меняет ник на Руслан, отнесусь спокойно) Тем более, еще не факт что он из серии нетрадиционалов. Может, он так троллит)

[*Мира*]

4 часа назад, gocu adil сказал:

арых-тырых)

арых-тырых дишляри мырых 

[*Мира*]

4 часа назад, Безе74 сказал:

Впервые слышу это слово

https://azerdict.com/az/izahli-luget/caydaq

[gocu adil]

9 часов назад, черепаха*тортилла сказал:

арых-тырых дишляри мырых 

не Тортил,там другой вариант)))

[Piquette]

14 часа назад, Spunkmeyer сказал:

Всплывает в памяти из детства жаргонное слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

 

соггур...

[Meri BF]

SISQA     sif. Cılız, çox zəif, çox arıq.

Рекомендую этот сайт на будущее https://obastan.com/ru/search/?q=sısqa 

[*Мира*]

4 часа назад, gocu adil сказал:

не Тортил,там другой вариант)))

может быть, а я другого не знаю, а так дразнили худеньких )