Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Трудности перевода


Recommended Posts

1 минуту назад, trr сказал:

 

Например штепсельный разъем аэродромного питания.

Например двери, люки, закрыты и законтрены  борт к полёту готов.

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Контргайка? Если речь о ней, ее не сокращают, так и говорят)

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Gülekek сказал:

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

 

Обращайтесь в Кривое Зеркало. Там после ухода Елены Степаненко образовалась вакансия. 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, danabash сказал:

faydalı peşə, praktik peşə, gərəkli peşə

Не совсем точно, думаю, тяляб олунан более подходящий вариант

Когда речь идет о рынке труда

Edited by Безе74
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

13 минуты назад, Безе74 сказал:

я думаю, это скорее "щупленький"

Вообще это мы привыкли говорить,что дрыщ,доходяга,но геймер может быть и жирным теоретически:biggrin: если перевод слов связан между собой,о которых вы спрашиваете.

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, HHA71 сказал:

а что такое контровка?

 

2 минуты назад, Аквилон сказал:

Контргайка? Если речь о ней, ее не сокращают, так и говорят)

Контровка это по сути дела провалка диаметром 0,5 или 0,7 или 1 мм. Но это точно не гайка.

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, HHA71 сказал:

а что такое контровка?

 

Это процесс закрепления скобяных изделий контровочными средствами для предотвращения их случайного отвинчивания. Например, проволокой, или пассатижи.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Это процесс закрепления скобяных изделий контровочными средствами для предотвращения их случайного отвинчивания. Например, проволокой, или пассатижи.

Посмотрела в гугл,напоминает мюзле для шампанского)),может более плотная по качеству?или как разновидность,смотря куда применяется))

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Evridika сказал:

Посмотрела в гугл,напоминает мюзле для шампанского)),может более плотная по качеству?или как разновидность,смотря куда применяется))

 

Контровка - это и скобяное изделие, и процесс его закрепления.

Link to comment
Share on other sites

Недавно общался с научным сотрудником Института Языкознания НАНА, и сетовал на отсутствие разработанного и изданного на должном уровне русско-азербайджанского словаря технической терминологии. Я так понял, на это средства не выделяются, а заниматься этой весьма кропотливой работой на одном энтузиазме никто не будет.

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Abbasov J. сказал:

Недавно общался с научным сотрудником Института Языкознания НАНА, и сетовал на отсутствие разработанного и изданного на должном уровне русско-азербайджанского словаря технической терминологии. Я так понял, на это средства не выделяются, а заниматься этой весьма кропотливой работой на одном энтузиазме никто не будет.

 

В Полиглоте с контровки переводят на контргайку!

Edited by Gülekek
Отменить
Link to comment
Share on other sites

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 
По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет
Пишу по памяти ,Дрыщь, - Джюллют ,(Cűllűt) или же Cılız.
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Аквилон said:

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

Cикур обыно уротребляли монтёром, Сикур Монтёр

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Abbasov J. said:

Господа, не выдумывайте азербайджанские эквиваленты, пожалуйста! :facepalm:

Если чего не было раньше, как Вы их переведете? Переведите, пожалуйста, "мобильный телефон",  "процессор" и "cинхрофазотрон" )))

Edited by MapleMan
Link to comment
Share on other sites

8 минут назад, MapleMan сказал:

Если чего не было раньше, как Вы их переведете? Переведите, пожалуйста, "мобильный телефон",  "процессор" и "cинхрофазотрон" )))

 

Все эти слова заимствованы, поэтому они переводятся как "mobil telefon", "prosessor" и "sinxrofazotron" соответственно. 

А вот переводить, например, вертолет как "дикучар" я не приемлю. Это высосанный из пальца эквивалент. Но официального эквивалента этого слова нет (хеликоптер - это плагиат). Поэтому я и твержу, что Институт Языкознания должен серьезно заниматься этим вопросом, иначе как мы потеряли свои земли, теперь и родной язык окончательно потеряем.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Безе74 сказал:

Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ".

если слово не поддается переводу, можно поискать его синоним, возможно, синоним удастся перевести, так же можно идти через другие доступные языки, смотреть перевод и выбирать подходящее значение

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

@Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

почему это? другим ведь тоже интересно )

да и коллективное творчество всегда увлекательно

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

 

Нашел таки.... Выбирайте любой что вам больше нравиться

 

 

1.PNG

Edited by Independent_Man
  • Like 1
  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Но посмотрите,все это в основном литературные слова,в разг.речи не используются. В этом плане русский конечно намного богаче,более синонимичен

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

20 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Все эти слова заимствованы, поэтому они переводятся как "mobil telefon", "prosessor" и "sinxrofazotron" соответственно. 

А вот переводить, например, вертолет как "дикучар" я не приемлю. Это высосанный из пальца эквивалент. Но официального эквивалента этого слова нет (хеликоптер - это плагиат). Поэтому я и твержу, что Институт Языкознания должен серьезно заниматься этим вопросом, иначе как мы потеряли свои земли, теперь и родной язык окончательно потеряем.

Дикучар это типа дик учур?)) Просто клиника:facepalm:

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Безе74 said:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

ala, "mətiŞhkə",  gəl bura :)

 

 

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

26 минут назад, Безе74 сказал:

Дикучар это типа дик учур?)) Просто клиника:facepalm:

 

Знаешь, кто предложил этот вариант? Председатель Союза Писателей Азербайджана, многоуважаемый Анар-муаллим. 

Link to comment
Share on other sites

32 минуты назад, Аквилон сказал:


Ну пусть пишет, он же никому не мешает)

 

Смотрел бы я нa твою реакцию, если бы у него ник был Ruslan. )))

Edited by Abbasov J.
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Смотрел бы я нa твою реакцию, если бы у него ник был Ruslan. )))

Да пусть меняет ник на Руслан, отнесусь спокойно) Тем более, еще не факт что он из серии нетрадиционалов. Может, он так троллит)

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, Spunkmeyer сказал:

Всплывает в памяти из детства жаргонное слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

:faceoff:

 

соггур...

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Азербайджане резко выросло число объявлений о продаже Toyota Prius
      В Азербайджане со вчерашнего дня число объявлений о продаже Toyota Prius выросло в три раза.
      Как передает Media.az, только сегодня на популярном сайте купли-продажи автомобилей Turbo.az опубликовано свыше 70 объявлений о продаже Toyota Prius.
        При этом цены на автомобили снизились с 14 тыс. манатов до 10 - 12 тыс. манатов.
      Это связывается с тем, что накануне Кабмин утвердил «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси», согласно которым, автомобили старше 15 лет не могут быть использованы в качестве такси.
       
      Media.az
        • Upvote
      • 104 replies
    • Зверство в прямом эфире: Чем чревато жестокое обращение с детьми в соцсетях - ВИДЕО
      Сегодня цифровизация прочно вошла в нашу жизнь. Практически у каждого человека есть личный аккаунт в той или иной социальной сети. Вначале эти онлайн-платформы предназначались для общения между людьми, разделенными большими расстояниями. Однако со временем соцсети начали
      • 6 replies
    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Like
      • 62 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Sad
        • Haha
        • Like
      • 40 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Haha
      • 148 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
        • Like
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Downvote
        • Sad
        • Like
      • 11 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...