Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Трудности перевода


Recommended Posts

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

  • Haha 5
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

арых-тырых)

  • Like 2
  • Haha 4
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Безе74 сказал:

Также слова "Геймер", "Востребованная специальность"

Геймер это не русское слово, оно не преводиться

"Tələbаtı olan ixtisas"

 

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Всплывает в памяти из детства жаргонное слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

Edited by Spunkmeyer
  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Spunkmeyer сказал:

Всплывает в памяти из детства слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

Link to comment
Share on other sites

Только что, Безе74 сказал:

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

Нет. пост исправил. это слово жаргонное

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

19 минут назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

 

Я могу окончание сказать, дальше сами додумайте что угодно. Икур, например)

Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Безе74 сказал:

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

нет такого слова

больше подходит - Cılız

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, HHA71 сказал:

нет такого слова

больше подходит - Cılız

 

Слова нет, а опа есть)

Если все кругом говорили, значит, есть, просто по какой то причине неучтенное

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, trr сказал:

А как перевести штепсельные разъем?

И контровка?

Yuva

контровка что это? неслышал по русски такого слова

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Аквилон сказал:

 

Слова нет, а опа есть)

Если все кругом говорили, значит, есть, просто по какой то причине неучтенное

не слышал никогда

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Безе74 сказал:

я думаю, это скорее "щупленький"

это и означает, дрищ- это жаргон а не литературное слово

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, HHA71 сказал:

не слышал никогда

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Аквилон сказал:

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

ну так вы в русском секторе учились, речь про азербайджанский язык

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Господа, не выдумывайте азербайджанские эквиваленты, пожалуйста! :facepalm:

 

Ну если в русском языке есть богатая почва для словотворчества, то таким же и любой язык обладает, в том числе и азербайджанский)

 

А если новых слов не будет, то язык станет как латинский, который, только врачи и историки знают, с биологами)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, HHA71 сказал:

Yuva

контровка что это? неслышал по русски такого слова

 

1 минуту назад, Аквилон сказал:

ВилкА)

Например штепсельный разъем аэродромного питания.

Например двери, люки, закрыты и законтрены  борт к полёту готов.

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Link to comment
Share on other sites

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

Пояснение-----дыра +ыщ(внутрь)= дрыщь

Edited by Gülekek
Грамматика
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, trr сказал:

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Тоже первый раз слышу это слово,буду знать.Это уже больше профессиональное.

Edited by Evridika
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, Gülekek сказал:

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

 

Спасибо что продолжение не пишете :umora:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Like
      • 20 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Like
      • 56 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Haha
      • 275 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Upvote
        • Like
      • 277 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Upvote
        • Sad
        • Thanks
        • Like
      • 185 replies
    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 4 replies
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
        • Milli
        • Haha
        • Red Heart
        • Like
      • 16 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...