Трудности перевода

[Безе74]

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

[gocu adil]

1 минуту назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

арых-тырых)

[Безе74]

Также слова "Геймер", "Востребованная специальность"

[HHA71]

7 минут назад, Безе74 сказал:

Также слова "Геймер", "Востребованная специальность"

Геймер это не русское слово, оно не преводиться

"Tələbаtı olan ixtisas"

 

[porridge]

 

Геймер это игрок. А игрок это как ни крути Oyunçu.

Востребованная специальность - Tələb olunan ixtisas.

 

[Evridika]

Некоторые выражения в разных языках бывает сложно перевести,чтобы донести нужный смысл.Особенно ,если крылатое выражение,каждый человек в зависимости от языкового восприятия может понять разное и если какое-то слово в его языке значит что-то другое более емкое,то человек может не так понять и обидится ).

[Spunkmeyer]

14 минуты назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

Всплывает в памяти из детства жаргонное слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

Edited January 23, 2020 by Spunkmeyer

[Безе74]

Только что, Spunkmeyer сказал:

Всплывает в памяти из детства слово "Сикур" или что то похожее... Но это определение тогда еще немногие понимали.

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

[danabash]

14 minutes ago, Безе74 said:

"дрыщ"

sısqa

https://www.azleks.az/az/online-dictionary/sısqa

 

[Spunkmeyer]

Только что, Безе74 сказал:

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

Нет. пост исправил. это слово жаргонное

[Cavid]

Для смыслого перевода напишите предложения полностью

[Аквилон]

19 минут назад, Безе74 сказал:

Сидим на работе голову ломаем... Нужно перевести несколько слов, в особенности не можем найти перевод на азербайджанский слова "дрыщ". Чтобы было емкое, одно слово. Варианты " бир дяри бир сюмюк" не катят... 
 

По ходу буду выставлять еще одни слова, может кто поможет

 

Я могу окончание сказать, дальше сами додумайте что угодно. Икур, например)

[Abbasov J.]

Блин, оно и на переводческой теме появилось! 

[HHA71]

9 минут назад, Безе74 сказал:

 

в азербайджанском языке есть слово "сикур"? Сейчас посмотрю в словаре

нет такого слова

больше подходит - Cılız

[trr]

А как перевести штепсельный разъем?

И контровка?

Edited January 23, 2020 by trr

[Abbasov J.]

@Безе74 пиши что тебе надо перевести мне на вотсап. 

[Аквилон]

1 минуту назад, HHA71 сказал:

нет такого слова

больше подходит - Cılız

 

Слова нет, а опа есть)

Если все кругом говорили, значит, есть, просто по какой то причине неучтенное

[HHA71]

4 минуты назад, trr сказал:

А как перевести штепсельные разъем?

И контровка?

Yuva

контровка что это? неслышал по русски такого слова

[Безе74]

1 минуту назад, HHA71 сказал:

нет такого слова

больше подходит - Cılız

я думаю, это скорее "щупленький"

[Аквилон]

2 минуты назад, trr сказал:

А как перевести штепсельные разъем?

И контровка?

ВилкА)

[HHA71]

4 минуты назад, Аквилон сказал:

 

Слова нет, а опа есть)

Если все кругом говорили, значит, есть, просто по какой то причине неучтенное

не слышал никогда

[HHA71]

4 минуты назад, Безе74 сказал:

я думаю, это скорее "щупленький"

это и означает, дрищ- это жаргон а не литературное слово

[Abbasov J.]

Господа, не выдумывайте азербайджанские эквиваленты, пожалуйста! 

[Аквилон]

1 минуту назад, HHA71 сказал:

не слышал никогда

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

[HHA71]

5 минут назад, Аквилон сказал:

 

Я вам даже историю могу рассказать, когда у нас в школе завуч армяшка, длинный и худой Рубен Саркисович. А все его звали только Рубен Сикурович за глаза.

И как то было родительское собрание, мать одного шалопая сына спрашивает - а как его зовут? Он так и сказал - Рубен Сикурович. Мать азербайджанский не знала, и так и спросила что то) Завуч покраснел, но ничего не сказал) Понял, чьи проделки)

ну так вы в русском секторе учились, речь про азербайджанский язык

[Abbasov J.]

@Безе74, дрыщ - это Caydaq

[Аквилон]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Господа, не выдумывайте азербайджанские эквиваленты, пожалуйста! 

 

Ну если в русском языке есть богатая почва для словотворчества, то таким же и любой язык обладает, в том числе и азербайджанский)

 

А если новых слов не будет, то язык станет как латинский, который, только врачи и историки знают, с биологами)

[Abbasov J.]

8 минут назад, trr сказал:

А как перевести штепсельный разъем?

И контровка?

 

Ştepsel ayırıcısı

Pərçim

[Безе74]

Только что, Abbasov J. сказал:

@Безе74, дрыщ - это Caydaq

 

Впервые слышу это слово

[danabash]

28 minutes ago, Безе74 said:

"Востребованная специальность"

faydalı peşə, praktik peşə, gərəkli peşə

[trr]

2 минуты назад, HHA71 сказал:

Yuva

контровка что это? неслышал по русски такого слова

 

1 минуту назад, Аквилон сказал:

ВилкА)

Например штепсельный разъем аэродромного питания.

Например двери, люки, закрыты и законтрены  борт к полёту готов.

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

[HHA71]

4 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Ştepsel ayırıcısı

Pərçim

Pərçim это не заклепка?

[Аквилон]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Ştepsel ayırıcısı

Pərçim

 

Что вы имели ввиду, когда переводили контровка?)

[Abbasov J.]

Только что, Безе74 сказал:

 

Впервые слышу это слово

 

Логично. Иначе не задавалась бы вопросом касательно дрыща. 

[Gülekek]

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

Пояснение-----дыра +ыщ(внутрь)= дрыщь

Edited January 23, 2020 by Gülekek
Грамматика

[Abbasov J.]

Только что, HHA71 сказал:

Pərçim это не заклепка?

 

Как существительное - да. Как процесс - контровка. 

[HHA71]

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Логично. Иначе не задавалась бы вопросом касательно дрыща. 

тоже не слышал

[Evridika]

2 минуты назад, trr сказал:

Контровка используется для того чтобы из-за вибрации или других причин электро разъемы , технические люки и двери сами по себе не открылись.

Тоже первый раз слышу это слово,буду знать.Это уже больше профессиональное.

Edited January 23, 2020 by Evridika

[Безе74]

Только что, Gülekek сказал:

Дрыщ, по мне, надо открыть по гармонии: дырыщ.  Дыра, арых, тырых! Выбираем вариант тырых! 

 

Спасибо что продолжение не пишете 

[HHA71]

4 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

Как существительное - да. Как процесс - контровка. 

а что такое контровка?