От семяизвержения местная компания страховать отказывается, пора писать петицию

[Gabrielle]

Известная страховая компания, имен называть не буду по этическим соображением и соображениям личной  безопасности,  привела у себя на сайте такой текст. Начало было эпическое "Наш город - наш большой дом. Каждый имеет право жить в Баку, пользоваться своим домом, садом, бизнес-объектом, который он заработал на протяжении многих лет. Трудно предвидеть заранее какую-либо аварию, но устранение ее последствий является социальной задачей. Возведение сноса, помощь нуждающимся и послушание - это ценности, которыми обладает каждый азербайджанец." Тут я начинаю уже плакать. Возведение сноса. Как это трогательно. 

 

Повреждение, уничтожение или любая другая потеря имущества в результате следующих событий не считается страховым случаем:

- преднамеренные действия застрахованного, выгодоприобретателя или их должностных лиц, направленные на возникновение инцидента;

- повреждение такого имущества в результате воздействия производственного пламени или тепла, применяемого к застрахованному имуществу для ремонта, восстановления или других промышленных целей, а также пожара;

- похищение любой части имущества во время или после мероприятия;

- изменение уровня грунтовых вод;

- выливание воды из труб или резервуаров в результате заморозков, износа,  семяизвержения,  постепенного разрушения, ремонта, перемещения или увеличения емкости труб и резервуаров.

Наверное были претенденты  Штоб вы не думали, что я вру, ловите скрин

 

 

 

[engeneer]

транслейтом переводили типовой договор...

[suleymann]

Жаль

Надо страховать

Это настоящий страховой риск

Ведь от семяизвержения дебила, появится дебил

[Deportment]

пока любого , кто предлагает услуги гражданам Азербайджана не будет контролировать суровый "НКВДшник" не берущий взятки ..... на этом моменте моя пламенная речь обрывается за бессмысленностью. 

[AlexV]

40 минут назад, Gabrielle сказал:

 

- выливание воды из труб или резервуаров в результате заморозков, износа,  семяизвержения,  постепенного разрушения, ремонта, перемещения или увеличения емкости труб и резервуаров.

Наверное были претенденты  Штоб вы не думали, что я вру, ловите скрин

 

 

 

 

а что, сантехники не люди, может речь про них? 

Edited January 15, 2020 by AlexV

[Ya Samal]

Оригинал был: 

https://insure.az/ru/products/icbari_estate/47

Edited January 15, 2020 by Ya Samal

[MasterZ]

и краткий диалог в колл центре страховой

-Я,кончил

-Держитесь,выезжаем

[Ya Samal]

 

seysmik püskürmə

[Vagrant]

11 минуту назад, Ya Samal сказал:

 

seysmik püskürmə

 

А что это такое?

[Vagrant]

1 час назад, Gabrielle сказал:

выливание воды из труб или резервуаров в результате семяизвержения

 

Круть... не знал что у нас есть такие гиганты которые способны разрывать канализационные трубы 

Edited January 15, 2020 by Vagrant

[Аквилон]

Этот текст по ватсапам прошёлся.

Гораздо смешнее то, что ниже пишут - договор обязательного страхования является нарушением закона)

 

Ведь явно же не это хотели написать)

[Exlibris]

Только что, Vagrant сказал:

 

А что это такое?

Наверное, извержение грязевого вулкана. 

[Dominik_Toretto]

14 минуты назад, Vagrant сказал:

 

А что это такое?

Вулкан )))))  

[Vagrant]

4 минуты назад, Exlibris сказал:

Наверное, извержение грязевого вулкана. 

 

3 минуты назад, Dominik_Toretto сказал:

Вулкан )))))  

 

Так это пишется vulkan püskürməsi, а не seysmik.

[Dominik_Toretto]

Только что, Vagrant сказал:

 

 

Так это пишется vulkan püskürməsi, а не seysmik.

Вина в гугле переводчике. 

[Ulenshpigel]

11 минуту назад, Exlibris сказал:

Наверное, извержение грязевого вулкана. 

Уже и там новостройки начали лепить?)

[164870_1451192912]

18 минут назад, Dominik_Toretto сказал:

Вулкан )))))  

Hansi Vulkan?) Masazirdaki Vulkan?))

[suleymann]

1 час назад, MasterZ сказал:

и краткий диалог в колл центре страховой

-Я,кончил

-Держитесь,выезжаем

Не выплевывайте, выезжаем

[thalys]

2 часа назад, Gabrielle сказал:

Известная страховая компания, имен называть не буду по этическим соображением и соображениям личной  безопасности,  привела у себя на сайте такой текст. Начало было эпическое "Наш город - наш большой дом. Каждый

 

 

 

 

 

А в чем глубокий смысл выставлять здесь заведомо неправильно переведенный на транслейтере текст.

Edited January 15, 2020 by thalys

[Dominik_Toretto]

1 час назад, 164870_1451192912 сказал:

Hansi Vulkan?) Masazirdaki Vulkan?))

Там это часто бывает 😆

[Rjavaya70]

1 час назад, thalys сказал:

 

А в чем глубокий смысл выставлять здесь заведомо неправильно переведенный на транслейтере текст.

Наверное в том, что во всех вакансиях указывают: 

Знание азербайджанского, русского и английского языков в совершенстве. А на деле то даже на русском говорить не умеют, не то чтобы переводить.

[klea]

Дожили!

Наши переводчики с азерб.яз.на рус.яз. не выдерживают никакой критики.

А кто-то еще возмущался, что многие хотят отдать детей в рус. сектор.

[mr.dee]

3 hours ago, Rjavaya70 said:

Наверное в том, что во всех вакансиях указывают: 

Знание азербайджанского, русского и английского языков в совершенстве. А на деле то даже на русском говорить не умеют, не то чтобы переводить.

Эти вакансии мертвяк, берут тупо своих охломончиков.

[VisitAzerbaijan]

да нормально всё, просто не извергайте и всё :)

[Yuppie]

Ну а чё, в студенческих общежитиях использованные контрацептивы бросают прямо в туалет. Разрыв трубы возможен!

[Rjavaya70]

14 часа назад, mr.dee сказал:

Эти вакансии мертвяк, берут тупо своих охломончиков.

Естественно! Столько раз сталкивалась, что в офисах и магазинах типа Контакт, Баку Электроникс и пр. вообще по-русски не понимают. Хотя в требованиях даже английский указан.

[ZLaw]

22 часа назад, suleymann сказал:

Жаль

Надо страховать

Это настоящий страховой риск

Ведь от семяизвержения дебила, появится дебил

абсолютно верное замечание...толком работы нет, жилье съемное, зато настрогают по несколько детей, и выпускают их на улицу...у меня есть во дворе несколько семей квартирантами...муж кое как перебивается заработками, жена дома..зато 3 детей...бах деня эйниве шалвар ала билмерсен, куда тебе столько..ну сходи в аптеку купи резинку.