В новом орфографическом словаре Азербайджана оставили 97 тысяч слов

[Vagrant]

49 минут назад, kiev сказал:

да , у них вообще сборная солянка , а ерли лизуны живя в Баку бросив свой язык с турками разговаривают на их языке ... кюльбашлар 

 

По мне так люди вправе общаться друг с другом на том языке который им удобно. Также вы вправе требовать от других обратиться к вам исключительно на государственном языке, но не вмешиваться и оценивать других только по тому на каком языке они общаются между собой. Такие взгляды бывают у псевдо патриотов.

[rom@shka]

21 минуту назад, Sakhavat сказал:

вощем, с ваших слов, тюрки ничем не отличаются от русских в этом вопросе (а про англичан воще молчу)

Я этого не говорила) Русский язык именно что богат синонимами. Это и есть богатство языка. Слова прекрасный, красивый, трогательный, хороший по сути синомимы, но сколько в них нюансов. Я и говорю, язык тем богаче, чем больше синонимов. То же и на азерб.  Gözəl, gəşəng, ürəkürpətici, yaxşı..... Словарный запас надо расширять, а не уменьшать.

20 минут назад, kiev сказал:

 

еще при советах парикмахеров и придурков так называли 

 

так пусть сдохнут тогда ....
Ромашка , эти точно спиперлись с берегов ИндиГир 

Ну эт да) Дялляк то звали проходимцев, но факт, перевод слова как парикмахер))

Edited December 1, 2019 by rom@shka

[decoder93]

Попробуйте перевести:

- тьма, темнота и темень;

- ложь и неправда;

- предубеждение и недоброжелательность;

- враг, недруг и неприятель.

Таких синонимов с одним переводом уйма, а теперь их еще меньше...

 

Edited December 1, 2019 by decoder93

[rom@shka]

14 минуты назад, decoder93 сказал:

Попробуйте перевести:

- тьма, темнота и темень;

- ложь и неправда;

- предубеждение и недоброжелательность;

- враг, недруг и неприятель.

Аких синонимов с одним переводом уйма, а теперь их еще меньше...

 

Я понимаю что есть акценты. И Вы правы. Передать эти нюансы невозможно. Скажи я что ложь это yalan, неправда опять yalan. Недоброжелательность скажем как düşmənçilik, но и то как синоним на русском пойдет вражда, предубеждение- gestigərəzlik.... Чем больше слов, отражающих аспекты, тем богаче язык. Мы итак страдаем от скудости языка на сегоднешний день, а тут еще и уменьшают

Edited December 1, 2019 by rom@shka

[decoder93]

2 минуты назад, rom@shka сказал:

Я понимаю что есть акценты. И Вы правы. Передать эти нюансы невозможно. Скажи я что ложь это yalan, неправда опять yalan. Недоброжелательность скажем как düşmənçilik, но и то как синоним в русском пойдет вражда, предубеждение- gestigərəzlik.... Чем больше слов, отражщих аспекты, тем богаче язык

Ага. У нас бедные издатели не знали что делать с книгой "Гордость и предубеждение" и перевели ее как "Qürur və qərəz", хотя у предубеждения нет перевода, а qərəz это вообще пристрастие и недоброжелательность.)) Такой язык. Но довольно много слов из нашего языка мы не знаем - и все они арабизмы. Может хоть среди них были бы переводы.

[rom@shka]

14 минуты назад, decoder93 сказал:

Ага. У нас бедные издатели не знали что делать с книгой "Гордость и предубеждение" и перевели ее как "Qürur və qərəz", хотя у предубеждения нет перевода, а qərəz это вообще пристрастие и недоброжелательность.)) Такой язык. Но довольно много слов из нашего языка мы не знаем - и все они арабизмы. Может хоть среди них были бы переводы.

Ну с переводом слова "предубеждение" надо было подумать.. Так как это сложное понятие и несет в себе много всего. Вы правы в этом вопросе. Как минимум если было слово "предубеждение", перевод должен был быть "Qürur və qəstigərəz". Ну я так понимаю

 

Edited December 1, 2019 by rom@shka

[rom@shka]

18 минут назад, decoder93 сказал:

Ага. У нас бедные издатели не знали что делать с книгой "Гордость и предубеждение" и перевели ее как "Qürur və qərəz", хотя у предубеждения нет перевода, а qərəz это вообще пристрастие и недоброжелательность.)) Такой язык. Но довольно много слов из нашего языка мы не знаем - и все они арабизмы. Может хоть среди них были бы переводы.

А книга сама по себе шикарна)) На русском читала

[Sakhavat]

Предубеждение - Янлышлыг не пойдет?

[rom@shka]

3 минуты назад, Sakhavat сказал:

Предубеждение - Янлышлыг не пойдет?

Нет. Янлышлыг-это неправильность. Предубеждение-gəstigərazlıq

 

Edited December 1, 2019 by rom@shka

[Sakhavat]

Только что, rom@shka сказал:

Нет. Это неправильность. Предубеждение-gəstigərazlıq

 

воще  норм переводится - Qürur və xurafat

а вместо предубеждение там должно было быть предрассудок

[Sakhavat]

4 минуты назад, rom@shka сказал:

Нет. Это неправильность. Предубеждение-gəstigərazlıq

 

гестигаразлыг - осознанное явное неправильное отношение

предубеждение - не дает основание думать что человек осознает что его мысли и действия неправильные 

[rom@shka]

3 минуты назад, Sakhavat сказал:

воще  норм переводится - Qürur və xurafat

а вместо предубеждение там должно было быть предрассудок

Неее, xurafet малек другое. Это более в сторону религиозную ведет)) типа как геридя галмыш или что. (Могу ошибиться, но не думаю). ))

[rom@shka]

3 минуты назад, Sakhavat сказал:

гестигаразлыг - осознанное явное неправильное отношение

предубеждение - не дает основание думать что человек осознает что его мысли и действия неправильные 

Дает в полной мере))

[Sakhavat]

9 минут назад, rom@shka сказал:

Дает в полной мере))

нет, это не всегда так

а хурафат - это не только и не столько религиозные построения, а вообще алогичные построения (предрассудок)

а так лет 45 уже на азербайджанском говорю дней 15 в отпуске, возможно кое что уже не так сильно чувствую (язык это не только знание, а и чувство, иногда само слово ничего не значит, а ассоциируемый чувственный процесс дает понимание сути)

[Sakhavat]

вот в мою пользу - https://www.psychologos.ru/articles/view/predubezhdenie

[rom@shka]

1 минуту назад, Sakhavat сказал:

(язык это не только знание, а и чувство, иногда само слово ничего не значит, а ассоциируемый чувственный процесс дает понимание сути)

Вот в этом и суть). Как выше говорила, нюансы. Иногда бывает так, что просто не можешь передать смысл слова. Перевести просто не можешь, ибо аналога как такового нет.

[rom@shka]

2 минуты назад, Sakhavat сказал:

вот в мою пользу - https://www.psychologos.ru/articles/view/predubezhdenie

Gestiqərazliq bəs nədir?)))  Вчитайтесь в эту статью)

[Sakhavat]

1 минуту назад, rom@shka сказал:

Вот в этом и суть). Как выше говорила, нюансы. Иногда бывает так, что просто не можешь передать смысл слова. Перевести просто не можешь, ибо аналога как такового нет.

один в один возможно и нет, это зависит от ментальности, контекста, условий жизни, местности, времени,..

зачем горному козлу однозначные знания в по морскому дну

[Холгер]

Лучше бы апостроф вернули, а то полно неточностей, например в слове "bəzən". Что это, наречие "иногда" или глагол "наряжайся"? И таких слов десятки.

[Sakhavat]

1 минуту назад, rom@shka сказал:

Gestiqərazliq bəs nədir?)))  Вчитайтесь в эту статью)

гестигераз - явное, плохое, осознанное 

предубеждение может быть не осознанной (чужие мысли - допустим, поп сказал, что мусульмане всех насилуют)

[rom@shka]

1 минуту назад, Sakhavat сказал:

зачем горному козлу однозначные знания в по морскому дну

Ну зачем вы так)))

[rom@shka]

1 минуту назад, Sakhavat сказал:

гестигераз - явное, плохое, осознанное 

предубеждение может быть не осознанной (чужие мысли - допустим, поп сказал, что мусульмане всех насилуют)

Ну нет же  Ладно, не будем спорить)

Edited December 1, 2019 by rom@shka

[Sakhavat]

Только что, rom@shka сказал:

Ну нет же  Ладно, не будем спорить)

вот, предубеждение, что @Sakhavat не прав ^

[rom@shka]

Только что, Sakhavat сказал:

вот, предубеждение, что @Sakhavat не прав ^

Отнюдь))) у меня даже намека нет на предубеждение)) я же веду диалог, ни о каком предубеждении  и речи нет. Предубеждение это другое

 Но мы малек отодвинули суть темы)

[Sakhavat]

1 минуту назад, rom@shka сказал:

Отнюдь))) у меня даже намека нет на предубеждение)) я же веду диалог, ни о каком предубеждении  и речи нет. Предубеждение это другое

 Но мы малек отодвинули суть темы)

почему? явный случай

я все время пытаюсь поднять тему ответственности за мысли и действия предубежденного, а вы не вникаетев эту аргументацию

[Sakhavat]

Ладно, проехали.

[Biotic]

А кто решает, что лишнее и что не слово за тысячи других людей? Дикая, дикая наглость.  Это должен решать народ, из чего состоит его язык.
 

Quote

словарь уменьшился
вычеркнули сложные слова

 

Верной дорогой идём, товарищи!

Edited December 1, 2019 by Biotic

[Outlaw]

On 11/30/2019 at 10:53 PM, kiev said:

Мне как то один большой нашалныка сказал в Баку "сян о маллары гятир . Биз онлары риализа эдиб пулуву верярик "

А что вас смущает? Realizə etmək вполне официальный термин использующийся и в нормативных актах. 

[C905]

самое главное,что бы убрали слово "ЦАЙ"

[MasterZ]

В 01.12.2019 в 08:36, SANTA911 сказал:

 

 

[kiev]

В 01.12.2019 в 19:42, decoder93 сказал:

Попробуйте перевести:

- тьма, темнота и темень;

- ложь и неправда;

- предубеждение и недоброжелательность;

- враг, недруг и неприятель.

Таких синонимов с одним переводом уйма, а теперь их еще меньше...

 

Попробуйте перевести на азяри "порядочный человек " 
 

 

20 часов назад, Outlaw сказал:

А что вас смущает? Realizə etmək вполне официальный термин использующийся и в нормативных актах. 

если в нормативные акты внесены баранизмы , то это плохо
 

[Gogi086]

В 30.11.2019 в 19:33, B.B. сказал:

Новый «Орфографический словарь азербайджанского языка» уже передан издательству «Elm» на печать. 

Об этом сказал директор Института языкознания НАНА, академик Мохсун Нагисойлу, 

По его словам, из словаря исключены излишние, придуманные слова, трудные в понимании арабские и персидские слова: «Полагаю, что словарь будет издан до конца года. Если раньше в словарь входило 110 тысяч слов, сейчас - 97 000 слов. Определенные слова были исключены, а некоторые добавлены».  

https://media.az/interesting/1067755947/v-novom-orfograficheskom-slovare-azerbaydzhana-ostavili-97-tysyach-slov/

 

[Outlaw]

On 12/3/2019 at 1:07 AM, kiev said:

если в нормативные акты внесены баранизмы , то это плохо
 

 

Чем вам не угодило это слово с латинскими корнями? Оно и в словарях есть.

realizə

сущ. реализация: 1. превращение имущества или ценных бумаг в деньги; 2. проведение в жизнь (планов, возможностей и т.п.). Məhsulun realizəsi реализация продукции; realizə etmək реализовать, realizə edilmək реализоваться, быть реализованным.

http://bildilchin.az/#/word/realizə/az-rus/az

[Sakhavat]

2 часа назад, Outlaw сказал:

 

Чем вам не угодило это слово с латинскими корнями? Оно и в словарях есть.

realizə

сущ. реализация: 1. превращение имущества или ценных бумаг в деньги; 2. проведение в жизнь (планов, возможностей и т.п.). Məhsulun realizəsi реализация продукции; realizə etmək реализовать, realizə edilmək реализоваться, быть реализованным.

http://bildilchin.az/#/word/realizə/az-rus/az

ну как же, баранизмы (реализовать, реализация,...) могут быть только на русском

[kiev]

4 часа назад, Outlaw сказал:

Чем вам не угодило это слово с латинскими корнями? Оно и в словарях есть.

 

да хоть с китайскими корнями 

Предкам всех народов на планете не пристало пользоваться арабизмами / фарсизмами и тем более латынью 
 

[Outlaw]

12 hours ago, kiev said:

да хоть с китайскими корнями 

Предкам всех народов на планете не пристало пользоваться арабизмами / фарсизмами и тем более латынью 
 

 

Не знаю кому что пристало, но нет ни одного популярного современного языка, который  не использовал бы заимствований из других языков.

[kiev]

57 минут назад, Outlaw сказал:

 

Не знаю кому что пристало, но нет ни одного популярного современного языка, который  не использовал бы заимствований из других языков.

то языки новоделы которым всего от пары сотен до пары тысяч лет , а первый язык на земле не нуждается в чужих словах