Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Салам, ай брат!!! Искалечение языка...


Recommended Posts

15 минут назад, Jessa сказал:

 

 "внимательны олмаг" - это популярное выражение из старого советского фильма.  

когда это говорится в юмористическом контексте - ладно, но это используют будучи уверенными, что говорят на азербайджанском... 

Link to comment
Share on other sites

57 минут назад, Bamiya сказал:

Bunu düz söylədiz rast gəlməyib mənə. Yəni mən Azərbaycan ədəbiyyatını nəzərdə tuturam,ciddi ədəbiyyatı. Dünya ədəbiyyatında rast gəlib.

 

Qaldı ki diğər yazılana siz diqqətlə oxuyun. 

Mən hər kəsin fikirinə hörmətlə yanaşıram.

Müqayisəni düzgün görmədim. 

Fikir isə əlbəttə sizin öz şəxsi fikrinizdi. 

Hörmətlə yanaşmaq lazımdır. 

 

Hörmətlə yanaşan şəxs kiminsə şəxsi fikrinə cavab olaraq  yazmaz ki, bu düzgün müqayisə deyil.. mənim üçün öz dediyim düzgündürsə sizin öz fikrinizi mənə yazmağınızın nə əhəmiyyəti var ?

Hər ikimiz üçün boş vaxt itkisidir bu diskussiya.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Я училась в Университете Кооперации. Как только не называли бедный ВУЗ..и Капрес,и Карпарасии,в лучшем случае-Коопресдя охумусан?...

 

То же самое и с операцией..дюнян опресдян чыхыб..

 

А на днях бывшая знакомая сказала "кирипям"...я и так и эдак перечитывала,потом дошло,что у нее грипп...

  • Like 1
  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, I.Mamedova сказал:

 

 

А на днях бывшая знакомая сказала "кирипям"...я и так и эдак перечитывала,потом дошло,что у нее грипп...

Mən kirpi oxudum:biggrin::facepalm:

Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, Bamiya said:

Mən kirpi oxudum:biggrin::facepalm:

Вот и я думала,что она про какое-то живое существо пишет,оказываеЧка(еще одно исковерканное слово) человек заболел..) и смех и грех...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

9 hours ago, гнусный человечишка said:

 я в булваре когда ходил и слышал еше одна девушка у другой спросила "окейми?" 

 

"Окей" принято многими языками, а "окейми?" законная вопросительная форма. Не вижу проблемы.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, I.Mamedova сказал:

Вот и я думала,что она про какое-то живое существо пишет,оказываеЧка(еще одно исковерканное слово) человек заболел..) и смех и грех...

Mən ilk dəfə okeymi sözünü, o keymi başa düşmüşdüm. 

Düşündüm ki yəqin keydi kimsə :facepalm:

Sonra bildim - həəəə okeymi?! 

Okey okey))

Link to comment
Share on other sites

 

Сижу на этом сайте именно ради такой речи, для меня вставления азери слов дают ту теплоту и уют той атмосферы, которую мне не довелось вкусить, будучи брошенной в азсектор после переезда в Баку. К слову, для меня диспутчане это какие-то виртуальные люди, в реале никого не знаю, поэтому с интересом читаю, пытаясь понять мышление местных соотечественников и мне очень нравится вставления азерб. слов, как-то по-родному и смешно получается. Например "аналогуолмуйанская инкишафнутая бананистическая республика" - ну кайф же. Среди азериязычных убивает игнор азери букв: "w" вместо "ş",  "е" вместо "ə" и т.д. Перечисленные тс слова не режут слух, что плохого в "Салам" не пойму, но очень режет в азерб. речи слово "obraz" вместо "SURƏT". То есть, в разговорной речи использование слов из другого языка дает живость и юмор, что мы и делали в ИнЯзе, но в литературной речи - зачем, если есть свое слово?

 

Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, Kukuruza сказал:

недавно в объявлении увидела хот адделны) 

они еще и думают, что по азербайджански говорят)

Зайдите на лалафо и посмотрите как и на каком языке народ пишет объявления.

Edited by bbb
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, kiev сказал:

пусть уж лучше смайлики ставит , а то опять будем читать о шумерах родившихся в азизбековской больнице
 

"ищ сасискада дегиль 
Адам гяряк вниматэлны олсун  " Лет 30-40 назад в азербайджанском фильме было и пошло в народ

Как шумеры то вас задели, вас и Леру ) была у меня в школе подружка Лера- армянка, совпадение что ли)цисты слуцайны😁

Edited by Алия ханум
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Lerra сказал:

@Алия ханум

Вы не смайлики ставьте а словами отвечайте, ведь уже есть язык у нас.

А раньше не было да, не сярфует да) язанда буквалары легровка элямирлер э, сафсем сарват олублар , ,тямиз мазгилерим гайнады😀эх вы, азербайджанский это такой разнообразный, а значит, древний язык, что никаким чушкам с грабаром( который на самом деле татский) и не снилось) 

Edited by Алия ханум
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

18 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Очень даже возможно, и с легкостью. Попробуйте, получится. 

Если общение на родном литературном языке будет внедрено как официальное требование, может тогда у общества возникнет желание взяться за чтение книг, дабы обогатить собственный словарный запас на родном языке. 

 

Деградация государственного языка связана с колониальным статусом АР! У нас больше 50 % детей в стране пошли в русскую начальную школу! Чего же Вы хотите от населения страны? Чистоты языка?

 

 

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Gülekek сказал:

Деградация государственного языка связана с колониальным статусом АР! У нас больше 50 % детей в стране пошли в русскую начальную школу! Чего же Вы хотите от населения страны? Чистоты языка?

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

Edited by Тахир
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Тахир сказал:

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

 

Полный бак это как раз два слова! Не надо наводить на заправщиков напраслину!

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Есть знаменитое по всему миру азербайджанское лекарство:

https://tiu.ru/p364439923-kapsuly-dlya-povysheniya.html

Захожу как-то я в местную аптеку,вижу мужик подходит и говорит - "Mənə lev dərmanı lazımdır" :lol:

При этом продавщица его сразу поняла :agilversin:

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, Gülekek сказал:

Полный бак это как раз два слова! Не надо наводить на заправщиков напраслину!

 

А как "полный бак" сказать на аз-ком?Если скажу "dolu qazan" у заправщиков вообще крыша поедет :lol:

Азербайджанский и вообще тюркские языки точно не для тех.терминов.

При их использовании получаются извращения типа sanak или bilgisayar :agilversin:

Edited by Тахир
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, Тахир сказал:

 

А как "полный бак" сказать на аз-ком?Если скажу "dolu qazan" у заправщиков вообще крыша поедет :lol:

 

 

Кстати, был случай, во время Второй мировой американцы вычислили немецких шпионов именно потому, что те, подъехав на заправку, как-то слишком правильно, литературно попросили бензин, типа "gasoline" , а надо было сказать "gas". Дело было где-то в раздираемой войной Европе.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Чем ələlxüsus лучше темболи?:biggrin:

До меня не доходят эти заумные арабские слова. 

Но просто  так заимствовать из русского, когда есть наше нормальное слово, тоже не комильфо.

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Ped O' Feel сказал:

Кстати, был случай, во время Второй мировой американцы вычислили немецких шпионов именно потому, что те, подъехав на заправку, как-то слишком правильно, литературно попросили бензин, типа "gasoline" , а надо было сказать "gas". Дело было где-то в раздираемой войной Европе.

 

Аналогичный случай был и в Азербайджане.Армяне на заправке не знали как сказать "полный бак" на азери.Погуглили:

https://translate.google.az/?hl=ru&tab=rT&authuser=0#view=home&op=translate&sl=ru&tl=az&text=полный бак

Говорят "tam tank",а заправщики "там?аааа,ermənlərin tankıdır?" и в рассыпную.А у армян бензин закончился полностью и поэтому стоянку они покинуть не могли.Через 4 часа их штурмовал спецназ,который располагался на соседней улице.Но потом правда выяснилось что это были не армяне,а русскоязычные азербайджанцы,но это уже не важно))

  • Confused 1
Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, Нытик Natiq сказал:

Объявления на Тапазе. Вот где поле для изучения. Как то раз наткнулся на объявление о приеме на работу:

Повер горячи

Афсьян

Холоднича

Хадимя

Компутер

Последнее - явно какой-то офисный работник)

А может они курьера компютером называют:looll:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

оказмычка, интересны, аформут, дакмент, кюпчя, халдельникь, и много всего другого) и главное у всех этих слов есть свои азербайджанские эквиваленты, но кажется люди о них не в курсе)

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Тахир сказал:

 

Каждый раз на заправке говорю "Dolu bak",а заправщики не понимают и переспрашивают "Polnı bak?"

При этом видно что они на русском и двух слов не знают.

 

PS Может я что-то не правильно им говорю?)

 

Да, неправильно говорите. Должны сказать "Dolu çən".

  • Haha 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

32 minutes ago, Bamiya said:

Srazı- dərhal

İmenni- xülasə

Kstati- yerigəlmişkən 

Sroçnu- təcili 

Vsyo- vəssalam 

Daje- hətta

Temboli- ələxsus 

Karoci- xülasə

Из них только yerigəlmişkən незаимствованное. Остальное все араби/фарси

Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, Bamiya сказал:

Srazı- dərhal

İmenni- xülasə

Kstati- yerigəlmişkən 

Sroçnu- təcili 

Vsyo- vəssalam 

Daje- hətta

Temboli- ələxsus 

Karoci- xülasə

 

Именно - Məhz

Короче - Qısası, bir sözlə

 

Xülasə - В общем

 

 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, 10**800 сказал:

что интересно, все кто осуждает на форуме эти "идиотские" идиомы/обороты речи, сами их используют каждый день ))))

 

Не обобщайте. Я, как видите, осуждаю. Но принципиально не использую. Слава Аллаху, мои знания литературного азербайджанского языка вполне позволяют мне не обращаться к словам-паразитам.

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Tiercel сказал:

Xülasə разве не типа summary, краткое содержание и тд и тп?

 

Как имя существительное - да. Это резюме.

А как наречие, это "в общем". Синоним - Əlqərəz.

 

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 10 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Sad
        • Like
      • 61 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
      • 10 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Sad
        • Like
      • 639 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Like
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Like
      • 64 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...