Саялы Садыгова: Азербайджанцы не могут называть своих детей русскими именами - ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

[Bercana]

Заместитель председателя Терминологической комиссии при Кабинете министров профессор Саялы Садыгова ответила на возмущение пользователей социальной сети Facebook относительно очередного запрета на определенные имена.

На днях местные СМИ сообщили, что созданная при Терминологической комиссии специальная комиссия по именам и фамилиям рассмотрела в сентябре 68 обращений граждан, поступивших в ЗАГСы.

Были запрещено называть новорожденных 22 именами, среди которых Кухейл, Софу, Саида, Алиянаги, Алиянвалиюллах, Капиталина, Хезретали, Мейсам, Эзел, Сада, Рина, Фурури, Сюльхе, Нероглан, Уля, Алиачыг, Нагды, Чичеклен, Яхшытехер, Гулфаллах, Фатехсултан. 

 

В то же время комиссия дала разрешение на использование нескольких новых имен - Шахеддин, Найур, Уйгуня, Нуррух, Тамер, Аиза и др.

Пользователи соцсети возмутились запретом имени Саида, отметив, что это популярное женское имя в Азербайджане. Они также задались вопросом: "Неужели имя Уйгуня более приятно для слуха, чем Саида?".

Однако, как заявила Oxu.Az Саялы Садыгова, запрещена форма написания Saida, а само имя разрешено и должно писаться Səidə, чтобы не противоречить правилам азербайджанского языка.

На возражение, что это имя арабского происхождения, С.Садыгова заявила, что в любом случае оно должно соответствовать установленным нормам языка.

Тут возник вопрос: как же тогда на азербайджанский манер должно звучать имя Элеонора?

Его мы и задали С.Садыговой. Предлагаем небольшую часть состоявшегося диалога.

- Так же, без изменений. Это имя в Азербайджане не запрещено, так же как Эмин и Эльза. Желающие могут назвать ими своих детей. Есть также красивое имя София, - сказала она.

- Почему же тогда запрещено имя Саида?

- Есть правила, которым нужно следовать, чтобы защитить азербайджанский язык от внешнего воздействия. Вы можете быть Саидой, но писаться имя будет по-другому.

- В таком случае скажите, имя Роберт все еще разрешено в Азербайджане?

- Да. У нас есть европейские имена, на которые никаких запретов не наложено, несмотря на то, что звучат они не по-азербайджански.

- Тогда зачем запрещать имя Саида, в чем логика?

- Запрещена не только данная форма написания, но и другие имена. Вы же не станете называть своего ребенка Петром или Павлом? Это русские имена, и азербайджанцы не могут(!) называть ими своих детей.

- Если можно назвать Робертом, почему нельзя назвать Петром? Какая разница, какие нации называют так своих детей. К тому же имя Петр происходит от древнегреческого Петрос. В чем же он провинился?

- Мы ведь берем не от балды. Нашими учеными построена целая система имен, и наша цель защитить язык, а не исказить его. Запрещено также имя Татьяна. Мы не можем привнести русское имя в Азербайджан.

- Не кажется ли вам, что это система лишена логики. Мы не можем не согласиться с запретом на смешные и несуразные имена. Человеку не должно быть стыдно за имя негативного характера вроде Тюрьма или Джинаяткяр. Но зачем запрещать красивые иностранные имена?

- Представители любых других национальностей могут называть своих детей как угодно, но не азербайджанцы. Мы действуем в соответствии с нормами литературного языка.

 - Тогда нужно отказаться и от фамилий, потому что изначально на Кавказе и в Средней Азии не было родовых фамилий. Они появились после экспансии России на Кавказе.  

- Наши бабушки надевали чарыхи (национальная обувь), но сегодня мы отказались от них, потому что должны идти в ногу со временем.    

Р.S. В ногу со временем, но без Татьяны и Петра. Пусть Татьяны не обижаются - ведь специальная комиссия, как отметила С.Садыгова, запретила также турецкое имя Фатехсултан, несмотря на объединяющий наши страны лозунг "Два государства - одна нация".

Рамелла Ибрагимхалилова

https://ru.oxu.az/society/337465

[Bercana]

Нет мне покоя, Татьяну запретили :)) 

[Святая Лиза Мальдивийская]

Садыгова, так и хочется повертеть у твоего лохматого носа  , паспортом дочки .... что бы ты померла ,  курица , от шока 😂😂😂😂

[Странный]

Андрей ты пришла?@

Наташа, ты пришёл?@

Тьфу ты, ну ты...

[usernamе]

Малышева просила не выражаться медицинскими терминами .. не знаешь теперь как и выругаться.

Одни имена запрещают, другие ругаться .. 

[yaguar]

Все, все проблемы в стране решили, осталась последняя))

[Assembler]

 

3 minutes ago, Bercana said:

Мы ведь берем не от балды. Нашими учеными построена целая система имен, и наша цель защитить язык, а не исказить его.

Кретины, прочитайте учебники, пройдите почитайте вывески, меню в кафе, местное тв посмотрите, защитите наши уши от этих овец, которые через слово русские выражения употребляют, переведите мировые бестселлеры на родной язык, обучающую литературу, а потом можно запрещать что-то...

Не от балды берем...а вы из другого места все законы и запреты в этой стране просто не берете, от былды еще не самое плохое место, откуда вы их высасываете.

[Bercana]

6 минут назад, Bercana сказал:

Мы ведь берем не от балды

Меня это убило. И это госслужащий🤦‍♀️

[Renatiko]

а как они узнают кто такие Азербайджанцы? В паспортах же уже давно не пишут национальное происхождение.

[Granat]

Беда нашей страны в том, что люди, которые должны принимать таблетки, принимают законы.....

[DusyaPP]

А ведь не знаешь: плакать или смеяться.  Если профессора несут муру, чего ждать от простых смертных. Я понимаю: осень, обострение всего, чем болен человек, но не в такой же степени.

[maskarad]

Что за глупость. Теперь что, не важно какое имя тебе нравится, если ты азербайджанец ты должен называть ребенка только азербайджанским именем? 

[VisitAzerbaijan]

9 minutes ago, Bercana said:

- Мы ведь берем не от балды. Нашими учеными построена целая система имен, и наша цель защитить язык, а не исказить его. Запрещено также имя Татьяна. Мы не можем привнести русское имя в Азербайджан.

я просто упал!!!!

систему в студию

"Татьяна" нейниб буналара?

интересно Гейдарбаба  имя можно?Фатехсултан запретили ведь
https://az.wikipedia.org/wiki/Heydərbabaya_salam

 

Гейдарбаба это название горы как Эльбрус - имя Эльбрус же есть

[VisitAzerbaijan]

10 minutes ago, Bercana said:

Меня это убило. И это госслужащий🤦‍♀️

она рюсский язык харашо знаит дя

[Bercana]

Интересно, а если смешанная семья. Тоже нельзя, что ли? 

[Enot11]

А что, какой то азербайджанец захотел дочку Таней назвать, а ему запретили?)

И кстати Петр-это христианское имя ,а не только русское. Например его аналог Питер в европейских странах. 

ПС : кстати имя Сабина тоже не азербайджанское. Но я знаю многих , кто так назвал свою дочь. 

Что делать будем?)

Edited October 15, 2019 by Enot11

[VisitAzerbaijan]

Реально: 
все мировые бестселлеры переведены на азербайджанский, 
все  научные изыскания тоже
везде ПРАВИльНО обучают азербайджанскому языку
везде правильно его иcпользуют а не от балды

а, бу олькядян ГАЧМАГ лазымдыр  :)- пускай САМИ сидят в своём  нефтяном корыте

 

или решили воспользоваться ИСЛАНДСКИМ ПРИМЕРОМ - там тоже запрещают исландцам называть детей НЕ ИСЛАНДСКИМИ именами чтобы не нарушать грамматику Исландского языка...
ну и до какого г докатилась Исландия?
если бы не российский транш в 5 миллиардов она бы сейчас дохла со своими Хейтурфыртльдоттирами и Трафиндренмихтирсонами

[Assembler]

1 minute ago, Bercana said:

Интересно, а если смешанная семья. Тоже нельзя, что ли? 

Кстати раньше у азербайджанцев (может и не только) был обычай, если дети в семье рождались мертвыми или умирали в младенчестве, их называли русскими именами и они выживали. Мне бабушка рассказывала в детстве. 

[kiev]

имя Шумер , Алтай , Енисей  можнаду ?
Рано ушли парни из Баку со сцены ... додаг ери отдыхает рядом с "мы не с балды берем " 

 

[muzzy555]

Саялы так и не объяснила, почему Роберт можно? Только из-за широко известного Роберта? Это же глупо.

[kiev]

27 минут назад, Bercana сказал:

Мы ведь берем не от балды. Нашими учеными построена целая система имен, и наша цель защитить язык, а не исказить его.

я плякаль , дана 

[Холгер]

С каждым годом идиотов(-ок) госмасштаба становится всё больше...

[VisitAzerbaijan]

3 minutes ago, Bercana said:

Интересно, а если смешанная семья. Тоже нельзя, что ли? 

Bercana, представь себе что это твоё имя и к тебе стучаться в дверь из государственного комитета:

-Здравствуйте мы из гоосудасртвенногo Комитетат имён
-Здравствуйте
-К нам поступила информация что ваше имя не соотвествует канонам Азербайджанского языка и мы уполномочены его вам поменять
вот список и - 2000 имен
- а я не хочу его менять!
- а у вас нет выбора так как ввиду того чтооно несоотвествует канонам азербайджанской грамматики  оно не принимается нашими комьютерами и нарушаетсай форматирование всех документов где оно появляется, процессор перегревается и у нас возникают проблемы. Да и ваша зарплата за этот месяц не может быть начислена и переведена вам на карту так как вся страа перешла на единую систему имён...

как поступите? :)
 

[дрон]

да пес с ней.. не слушайте ее,безграмотная курица с таким же именем...

[VisitAzerbaijan]

5 minutes ago, Assembler said:

Кстати раньше у азербайджанцев (может и не только) был обычай, если дети в семье рождались мертвыми или умирали в младенчестве, их называли русскими именами и они выживали. Мне бабушка рассказывала в детстве. 

это как: Умер Васиф, его сразу назвали Петья и Васиф-Петья ожил?

[Mir Shain]

Лично мне имя Интигам не очень нравится,но.....есть родители,которые дают  это имя причём это  их дело,свободное дело,дело вкуса,культуры и ещё чегонибудь ,,но, но точно не этой комиссии.

Конечно называть как одного малыша в цифровом эквиваленте тоже не то,но это право ,именно право родителей.Хватит влезать да.

У них точно времени навалом,в смысле ничего придумать не могут.Русские имя большей частью  имеют греческие корни,исключая такие как Светозар, Вячеслав,и то можно и тут придраться.

Надоели  уже,лучше детям молоко дают за вредность/пребывания в этом социуме/.

[VisitAzerbaijan]

Just now, дрон said:

да пес с ней.. не слушайте ее,безграмотная курица с таким же именем...

да, но у неё же КНОПКА!!!

[Mir Shain]

Аллах, сохрани нас ещё и от глупцов. ...

[mrtiger]

7 минут назад, Enot11 сказал:

А что, какой то азербайджанец захотел дочку Таней назвать, а ему запретили?)

И кстати Петр-это христианское имя ,а не только русское. Например его аналог Питер в европейских странах. 

ПС : кстати имя Сабина тоже не азербайджанское. Но я знаю многих , кто так назвал свою дочь. 

Что делать будем?)

Вопрос  на миллион, вот и ответ, либо соблюдать официальное заявление, либо делать как сам считаешь нужным и правильным)

[yaleninavidel]

Пётр запретили, а Петряддин можно?

[Enot11]

1 минуту назад, mrtiger сказал:

Вопрос  на миллион, вот и ответ, либо соблюдать официальное заявление, либо делать как сам считаешь нужным и правильным)

Это официальное заявление противоречит нормам конституции.

В топку его.

[mrtiger]

1 минуту назад, Enot11 сказал:

Это официальное заявление противоречит нормам конституции.

В топку его.

Жестоко, но справедливо.

[Vagrant]

А как же толерантность? 

[Адам Малхиев]

12 minutes ago, Assembler said:

Кстати раньше у азербайджанцев (может и не только) был обычай, если дети в семье рождались мертвыми или умирали в младенчестве, их называли русскими именами и они выживали. Мне бабушка рассказывала в детстве. 

Не совсем так. Раньше когда делали джааду, то привязывали его к имени и религии. Когда дети умирали и родители узнавали, что это проклятие, то нужно было менять имя оставшихся детей. Причём на имя другой религии.

[Bercana]

12 минуты назад, VisitAzerbaijan сказал:

как поступите? :)

Соберу манатки и свалю 

П. С. Но вы про конституционное право забыли 

Edited October 15, 2019 by Bercana

[kiev]

3 минуты назад, Bercana сказал:

Соберу манатки и свалю 

есть запрет на вывоз манат ок 
Свалить без них пока разрешают 

Edited October 15, 2019 by Bercana

[VisitAzerbaijan]

4 minutes ago, Bercana said:

Соберу манатки и свалю 

П. С. Но вы про конституционное право забыли 

учёны в группе Саялы+ она сама помоему тоже забыли про него

[dr.FLASH]

42 минуты назад, Bercana сказал:

Терминологической комиссии при Кабинете министров

 

Интересно понаблюдать обычный рабочие будни этой комиссии - как они находят такие имена, как определяют что можно а что нельзя?

"Нашими учеными построена целая система имен" -  список где, чтобы родители были в курсе?
И вопрос к профессорам: можно ли назвать ребенка DavayDoSvidaniya :)

[dr.FLASH]

18 минут назад, kiev сказал:

я плякаль , дана 

 

А все думали, что нашим ученным и профессорам делать нечего, что они зря кушают свой хлеб - вот, значит не зря, какую работу проделали:)

[дрон]

да, но у неё же КНОПКА!!!

ури-ури.. ответь шефу,где же у него кнопка..