Саялы Садыгова: Азербайджанцы не могут называть своих детей русскими именами - ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

[hashimoto-san]

2 часа назад, Alice_from_Wonderland сказал:

Это было бы смешно, если б не было б так грустно, но, аргумент, что международный вариант звучит именно так - не сработал. "Апгументом" для них стало то, что я им "пригрозила". Они с мужа требовали заявление, кем он себя по нации считает, т.к.его мать русская. Я им сказвла, что сейчас напишет, что считает себя русским и как русский хоть Ванькой назовёт) Она сразу побежала совещаться с вышестоящими)) Испугалась, видать, что на одного представителя нация обеднеет)))

https://www.youtube.com/watch?v=IiyME8fsg40

[Мизантроп]

А Вавилен можно?

[Алия ханум]

Какое ей дело, кто как детей называет? Совсем крыша поехала у мадам. У меня одно предположение- хочет на этом заработать, все у нас делается ради этого. Дашь 20 манат- пусть будет Оксаной. Клондайк, Эльдорадр

[alexandro]

10 hours ago, aliali said:

аналогичный закон с 2017 года действует на территории России...

Я даже не удивлена Наши чинуши сами ничего не могут принять только повторяют за кем то 

[Нармина Добровольская]

28 минут назад, забывчивая сказал:

Сафия - имя того же происхождения, что и Мухаммед)

Речь идёт не о том,какого оно происхождения, а то,что человеку нравится.

Не нужно принуждать людей давать только те имена,которые они хотят. И я не говорила в посте о происхождение имен,я сказала,что она дала такое имя потому что ей не нравятся азербайджанские имена. А Сафийя азербайджанским именем не считаете.

А какого оно происхождения,никого не волнует)

Edited October 16, 2019 by Нармина Добровольская

[Balamka]

как хорошо что мои дети родились до этого маразма. 

а то записать Амир и Амина через А мне бы точно не дали)

[Absheron]

Дикие неандертальцы, махровые националисты, никогда Азербайджан не будет развиваться пока такие личности нами руководят!

[забывчивая]

14 минуты назад, Нармина Добровольская сказал:

Речь идёт не о том,какого оно происхождения, а то,что человеку нравится.

Не нужно принуждать людей давать только те имена,которые они хотят. И я не говорила в посте о происхождение имен,я сказала,что она дала такое имя потому что ей не нравятся азербайджанские имена. А Сафийя азербайджанским именем не считаете.

А какого оно происхождения,никого не волнует)

Вы написали, что ей не нравятся азербайджанские имена бог с ней,  она в своем праве.

Но вы продолжили , что не Всем же быть Мухаммедами , Наргизами и так далее. То есть в контексте вашего поста вы противопоставили два имени арабского происхождения друг другу, приписав Мухаммеда в азербайджанские имена.

[NOТRE DAME]

 А Сычраишь и  Сычранушь можно?

[Absheron]

Чушь несусветная, в мире большинство имен заимствованы народами друг у друга

[yug]

А у меня имя səyalı начало ассосицироваться со словом SƏY.   Не хочу задевать никого с этим именем (думаю все поняли), ничего личного.  :)

[10**800]

полнейший маразм, пусть для начало она своe имя запретит

[Boob]

На самом деле ничего не произошло, это чистая формальность, незачем негодовать. Сабина тоже по паспорту должно идти как Səbinə, азербайджаноязычные все равно так произносили и будут произносить, а русскоязычные Сабина. Также и с Саидой.

[sams]

1 час назад, Tiercel сказал:

Кажется я один не понял, что смешного в этом имени. В смысле Фак и всё?

 

По видимому Да  )  Я не сильно владею американским сленгом ... может у них в Цинтинатти  Ранда что-то смешное означает ? Ну в общем главное что они извинились и больше это не повторялось ...

 

 

1 час назад, Kirovabadets сказал:

Диаметрально противоположная ситуация. Смотреть с 1.15

 

Ну что-то вроде того ... Видимо ребята были из числа фанатов Камеди Клаб ... Ну улыбнулся неприличному созвучию , ну второй раз ... но постоянно ржать над одной и той же шуткой выше моего понимания . Может я старомодный ? )))

 

 

1 час назад, Zinaida Ukraine🇺 сказал:

 

Странные люди. Нормальное же имя. Я только не поняла, какую ассоциацию оно вызвало у них..... И да, за границей они не толерантны. Типа нравы посвободнее- можно и поржать. Вы правильно сделали, что заступились за девочку. 

 

Я бы понял если юнцы ... Взрослые ведь люди , далеко за 50  ... 

[Eldar Baku]

  

[NNR]

1 час назад, Tiercel сказал:

в оригинале именно ə, так как там до нее идет буква "син".

 

Ну тогда давайте писать Farxad, Mexman, Gasan, Guseyn, если родители упрямые.

Кто вам такую ерунду сказал ?

Саида Арабское имя..Где вы в арабском алфавите видели букву "ə"?!

не давайте писать ,а именно и должно писаться Farhad, Mexman,Gasan ! 

А по вашему как Gəsən ?! 

Завтра вы захотите получить какую то юридическую бумагу в западных странах или в штатах к примеру и эта буква "ə" будет вам головной болью...

[Оdin]

День сурка?

 

Прошу объединить, такая животрепещущая тема!

[Ontolog]

 

11 minutes ago, NNR said:

Где вы в арабском алфавите видели букву "ə"?!

Есть такая буква в арабском алфавите и звук в арабском языке.

[Arial]

Что за сброд имбецилов в этой комиссии? А как называть тогда?  Эйнулла,Щейдулла?

[NNR]

2 минуты назад, Ontolog сказал:

 

Есть такая буква в арабском алфавите и звук в арабском языке.

Да сорри есть ..

Но суть притензии не меняется )

В любом случае для кого то он Həsen ,  а для кого то Gasan..

[GeboAnsuz]

26 минут назад, Boob сказал:

На самом деле ничего не произошло, это чистая формальность, незачем негодовать. Сабина тоже по паспорту должно идти как Səbinə, азербайджаноязычные все равно так произносили и будут произносить, а русскоязычные Сабина. Также и с Саидой.

Написание имени Саида они оправдывают арабским происхождением этого имени,а Сабина тут причём?К арабскому никакого отношения не имеет.Или для того,чтобы азербаджанизировать имена они везде букву А будут менять))))

[Ontolog]

6 minutes ago, NNR said:

Да сорри есть ..

Но суть притензии не меняется )

В любом случае для кого то он Həsen ,  а для кого то Gasan..

Ну почему же, слова "Ali" и "Əli" имеют разное значение.

[vrestdag]

Саяла маяла не знаю кто такая и не интересно знать мне .Но .... я не встречал лично ни Иванова Гюльмеммеда и даже ни Петрова Тапдыга .Понятно что некоторым эти азербайджанские имена здесь на Диспуте фии но приходилось к их радости встречать Мамедова Алексея .Так почему же спрашивается 50 и более миллионов азербайджанцев на планете Земля не могут надрать задницу армянам которых где то всего 10 миллионов ? Спросите какая связь между этими двумя понятиями ? Если спрашиваешь то ответ мой тебе не поможет и не объяснит ничего .Прикрываясь личиной то бишь шкурой толерантности каждый двигает своё .Да мне лично режет слух Мамедов Алексей но это не означает что я негативно отношусь к Иванову Алексею проживающему в Азербайджане .Иванов мне может даже более симпатичен если он соответствует общечеловеческим ценностям и понятиям чем Мамед который им не соответствует.Но это совсем другое .Нечего путать одно с другим .Даже подсознательно .Но положа руку на сердце скажу что нечего гос.органам вмешиваться в такие дела .Своего ребенка я могу назвать хоть Квазимодой или Летицией это моё личное дело .Лучше бы все эти никому не нужные комиссии по награждению почётными званиями и тому подобной мурой отменили и занялись бы чем то насущным .Но вот таким людям тоже ведь надо чем то заняться пусть придумывают названия каждой звезде на ночном небе с указанием координат )))

[NNR]

7 минут назад, Ontolog сказал:

Ну почему же, слова "Ali" и "Əli" имеют разное значение.

А теперь нам говорят ,что ваш сын не Али ,а Əli в любом случае))

[aliali]

по-русски Татьяна, по-украински  - Тетяна...если украинская семья, проживающая в России, захочет, чтобы их дочь записали как Тетяна, т.е. не в соответствии с нормами грамматики русского языка, то как поступит российский загс...

[Ontolog]

8 minutes ago, NNR said:

А теперь нам говорят ,что ваш сын не Али ,а Əli в любом случае))

В русском языке (как и на английском) слова "Ali" и "Əli" действительно имеют одинаковое звучание - "Али".

Но в оригинале это разные слова.

[Оdin]

1 минуту назад, aliali сказал:

по-русски Татьяна, по-украински  - Тетяна...если украинская семья, проживающая в России, захочет, чтобы их дочь записали как Тетяна, т.е. не в соответствии с нормами грамматики русского языка, то как поступит российский загс...

А что их филиал тут открыли? 

[Ontolog]

6 minutes ago, aliali said:

по-русски Татьяна, по-украински  - Тетяна...если украинская семья, проживающая в России, захочет, чтобы их дочь записали как Тетяна, т.е. не в соответствии с нормами грамматики русского языка, то как поступит российский загс...

Когда меня издавали в той же Прибалтике, то добавляли к имени и фамилии буквы "с" с соответствующими их прочтению гласными.

[Boob]

13 minutes ago, GeboAnsuz said:

Написание имени Саида они оправдывают арабским происхождением этого имени

На арабском (в Морокко) произносится Сяида )

 

https://www.pronouncenames.com/pronounce/saida

 

13 minutes ago, GeboAnsuz said:

 

,а Сабина тут причём?К арабскому никакого отношения не имеет.Или для того,чтобы азербаджанизировать имена они везде букву А будут менять))))

 

Дело в устоявшейся практике. Азербайджаноязычные зачастую произносят Səbinə или Səidə так же как они пишутся, и писАть их через А было бы по меньшей мере странным.

[Оdin]

А по-гречески - Азярбайцан...

[NNR]

5 минут назад, Ontolog сказал:

В русском языке (как и на английском) слова "Ali" и "Əli" действительно имеют одинаковое звучание - "Али".

Но в оригинале это разные слова.

В этом и есть вся проблема..Такие как Саяли (или как там ее) вносит подобные указы не исходя из значений,а чисто по программе перевода ,переводя стрелки на грамматику..

То есть Если Али можно вписать как Əli  то никаких проблем,если Имара при переводе звучит глупо типа Емара ,то на это имя ставят запрет ..

[aliali]

7 минут назад, Ontolog сказал:

Когда меня издавали в той же Прибалтике, то добавляли к имени и фамилии буквы "с" с соответствующими их прочтению гласными.

так и должно быть...не нужно все преломлять через русское звучание...

[Tiercel]

34 minutes ago, NNR said:

Кто вам такую ерунду сказал ?

Саида Арабское имя..Где вы в арабском алфавите видели букву "ə"?!

не давайте писать ,а именно и должно писаться Farhad, Mexman,Gasan ! 

А по вашему как Gəsən ?! 

Завтра вы захотите получить какую то юридическую бумагу в западных странах или в штатах к примеру и эта буква "ə" будет вам головной болью...

В арабском языке есть звук ə, нравиться вам это или нет. К вашему сведению, гласные в арабском вообще не пишутся, только обозначаются значками.

Должно писаться Fərhad, Mehman, Həsən.

 

А когда переедете на Запад, там и поменяете на а, тем более эта буква по-английски читается как ə.

 

[aliali]

в нашем загранпаспорте фамилия Алиев пишется по-английски как Aliyev... в российском загранпаспорте эта же фамилия пишется в английском варианте как Aliev...

[Tiercel]

36 minutes ago, NNR said:

Да сорри есть ..

Но суть притензии не меняется )

В любом случае для кого то он Həsen ,  а для кого то Gasan..

в Азербайджане пишут Həsən

Edited October 16, 2019 by Tiercel

[NNR]

2 минуты назад, Tiercel сказал:

В арабском языке есть звук ə, нравиться вам это или нет. К вашему сведению, гласные в арабском вообще не пишутся, только обозначаются значками.

Должно писаться Fərhad, Mehman, Həsən.

 

А когда переедете на Запад, там и поменяете на а, тем более эта буква по-английски читается как ə.

 

Зачем я должен переезжая менять имя ребенку ?! Азербайджан демократическая страна , светское государство. Зачем мне кто то должен указывать каким произношением или каким именем мне называть своего ребенка ?! То есть если я мусульманин я не имею права называть сына Александр ,меня обязуют называть сына Искандер ?! 

 

 

 

[NNR]

9 минут назад, Tiercel сказал:

в Азербайджане пишут Həsən

Мне на первом сыне пытались вписать Əziz ..

Я настоял на Азиз ..

Пусть своих детей решают как вписывать...

[Tiercel]

1 minute ago, NNR said:

Зачем я должен переезжая менять имя ребенку ?! Азербайджан демократическая страна , светское государство. Зачем мне кто то должен указывать каким произношением или каким именем мне называть своего ребенка ?! То есть если я мусульманин я не имею права называть сына Александр ,меня обязуют называть сына Искандер ?! 

 

 

 

Хватит прикидываться. Вы имя выбираете ребенку или доменный адрес?
Как вы бы не ухищрялись, в какой-нибудь стране вам все-равно придется подгонять под их написание ради правильного звучания. Откуда взялось Гасан по-вашему? По-русски по-другому не напишешь, нет у них таких звуков.

Пока живете здесь надо писать по правилам языка этой страны.
Демократия не означает, что можно придумать какие вам угодно слова или имена.

 

Насчет Искандера или Александра я с вами согласен. Ограничивать имена по национальности - идиотизм.

 

[Tiercel]

1 minute ago, NNR said:

Мне на первом сыне пытались вписать Əziz ..

Я настоял на Азиз ..

Пусть своих детей решают как вписывать...

Если вдруг решите переехать в Германию, там его имя будут произносить Ациц.

[gocu adil]

15 часов назад, shikotus сказал:

 

А вот душка подойти и в лицо сказать что о ней думают ни у кого не будет.

Она легко отделалась)))).В соседней теме по покойному прошлись.