Эльмир Гулиев попал в топ-100 влиятельных мусульман России.

[Praeceps99R]

Известный исламовед, теолог и философ, автор смыслового перевода Священного Корана на русский язык, доктор философии Эльмир Гулиев попал в топ-100 влиятельных мусульман России.

 

Кто читал его перевод Корана ? Чем он отличается от других переводов ?

 

 

https://1news.az/news/el-mir-kuliev-islam---eto-ne-institut-v-sisteme-upravleniya-obschestvom-islam---eto-vera-v-serdcah-lyudey---foto

 

Edited September 22, 2019 by Praeceps99R

[padonak2]

Урааа ! Все таки он попал ! ( а кто он, что он, зачем и куда попал ???)

[Vagrant]

1 час назад, Praeceps99R сказал:

Кто читал его перевод Корана ? Чем он отличается от других переводов ?

 

По мне так у него самый лучший перевод на русского.

[kiev]

12 минуты назад, Vagrant сказал:

 

По мне так у него самый лучший перевод на русского.

мы верим Вам как эксперту русской грамматики 
Надеюсь что его русский лучше Вашего 

[Praeceps99R]

24 минуты назад, Vagrant сказал:

 

По мне так у него самый лучший перевод на русского.

по-моему другие переводы не так популярны .

[kiev]

5 минут назад, Praeceps99R сказал:

по-моему другие переводы не так популярны .

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом

[Hector Tilla]

4 minutes ago, kiev said:

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом

В то время существовал только подстрочный перевод Крачковского и другой перевод Османова.
Но Порохова много нафантазировала в своих стихах. Уточнить навскидку не смогу.
 

[Praeceps99R]

11 минуту назад, kiev сказал:

вроде как считался самым удачным перевод Пороховой 
Во всяком случае лет 20 назад мне так советовал реальный мусульманин в Баку и потом подарил мне коран с её переводом

Пороховой перевод как раз  таки самый неудачный

[Vagrant]

1 час назад, kiev сказал:

мы верим Вам как эксперту русской грамматики 
Надеюсь что его русский лучше Вашего 

 

Его русский лучше многих русских... но главное то что его перевод по смыслу ближе к оригиналу чем у остальных.

[El Terrible]

2 часа назад, Hector Tilla сказал:

В то время существовал только подстрочный перевод Крачковского и другой перевод Османова.
Но Порохова много нафантазировала в своих стихах. Уточнить навскидку не смогу.
 

В прозе раб, в поэзии соперник (с)

[kiev]

1 час назад, Vagrant сказал:

 

Его русский лучше многих русских... но главное то что его перевод по смыслу ближе к оригиналу чем у остальных.

Ваш русский хромает на все четыре , а Вы решаете что его русский лучше чем у многих русских 
Чудны дела твои , хоспади ( ц ) 

[ЧЕ...]

А Хабиб Нурмагомедов,как я знаю,идем третьим в списке самых влиятельных мусульман России...

[Husa]

Браво Эльмир! Его перевод Корана на русский- наиболее понятный и позволяющий воспринять и осознать священное писание.

[spash]

здесь полный список и в нём есть ещё наши

 

Азербайджанца Эльмира Кулиева (49) наши эксперты также предложили включить в список влиятельных мусульман России, поскольку именно он сделал смысловой перевод Корана на русский язык — один из самых популярных. Правда, эту книгу в 2013-м Октябрьский районный суд Новороссийска вносил в список экстремистских изданий, но в конце того же года решение было отменено. Сам Кулиев живет в Азербайджане, но часто бывает в России.
Подробнее на «БИЗНЕС Online»: https://www.business-gazeta.ru/article/434348

 

з

[shah7even]

   

  Кроме Эльмира Кулиева в рейтинге   на 16 -ом месте идет Вагит Алекперов  на 97 -ом  Фархад Ахмедов . Марат Кабаев отец Алины Кабаевой на 26-ом месте ,хотя должен быть в первой десятке .

Edited September 22, 2019 by shah7even

[kiev]

1 час назад, ЧЕ... сказал:

А Хабиб Нурмагомедов,как я знаю,идем третьим в списке самых влиятельных мусульман России...

очень плохая тенденция когда в сотне первых не учителя , врачи и представители других профессий от которых зависит качество жизни населения и будущее страны 

[FreeStyler]

Я читал перевод Кулиева, который по мне ( и по мнению авторитетных исламоведов) является лучшим русским смысловым переводом Корана из всех существующих.

 

Вообще на мой взгляд, Эльмир Кулиев - гордость азербайджанского народа. Придет время, и многие это поймут.    

[DigitalFilms]

1 минуту назад, FreeStyler сказал:

Я читал перевод Кулиева, который по мне ( и по мнению авторитетных исламоведов) является лучшим русским смысловым переводом Корана из всех существующих.

 

Вообще на мой взгляд, Эльмир Кулиев - гордость азербайджанского народа. Придет время, и многие это поймут.    

 

Эльмир всегда выделялся среди остальных силой имана и высокой культурой поведения.

[Эстер]

Он же вроде в Турции живет, какое имеет отношение к мусульманам России?

[Praeceps99R]

3 часа назад, Эстер сказал:

Он же вроде в Турции живет, какое имеет отношение к мусульманам России?

может гражданство российское есть поэтому

[B.B.]

15 часов назад, kiev сказал:

Ваш русский хромает на все четыре , а Вы решаете что его русский лучше чем у многих русских 
Чудны дела твои , хоспади ( ц ) 

ваш русский тоже не ахти)

[VARTA]

15 часов назад, shah7even сказал:

   

  Кроме Эльмира Кулиева в рейтинге   на 16 -ом месте идет Вагит Алекперов  на 97 -ом  Фархад Ахмедов . Марат Кабаев отец Алины Кабаевой на 26-ом месте ,хотя должен быть в первой десятке .

А эти люди вообще себя мусульманами считают?

Самые влиятельные мусульмане это покойные мусульмане, они уже ничего не боятся и не продаются. Вот к ним нужно больше прислушиваться. 

[Доктор Грант]

Всегда интересовал меня вопрос про омовение.В переводе Кулиева написано мойте ноги до щиколоток,а в других оботрите.

Неужели в арабском языке эти два слова так похожи что каждый переводчик трактует по разному.

Сура трапеза 6  аят.

[Driver 571]

Перевод Эльмира Кулиева на таком высоком уровне,что он даже печатается в королевской типографии Саудовской аравии.Там печатаются лучшие переводы из многих стран мира и раздаются в этих странах бесплатно за счет средств короля.

[kiev]

4 часа назад, B.B. сказал:

ваш русский тоже не ахти)

да , но я ведь не сравниваю переводы и не ставлю оценки исполнителям
 

[Cvetovod1]

а весь список 100 влиятельных можно посмотреть?

 

[B.B.]

10 минут назад, kiev сказал:

да , но я ведь не сравниваю переводы и не ставлю оценки исполнителям
 

да, но вы находите ошибки у других, хотя сами не без греха)

Edited September 23, 2019 by B.B.

[kiev]

4 минуты назад, B.B. сказал:

да, но вы находите ошибки у других, хотя сами не без греха)

я у него не ошибки нашел , а усомнился в его возможности сравнивать переводы разных исполнителей когда сам хромает на 4 ноги

Я не напишу "поехал на Москва или галмышдым Новосибирсикидя/Свердловсксикидя "
 

[TranceGemini]

Да,русскоязычным повезло,ну ооочень повезло.Поэтому из них ваххабиты и салафиты выходят.

 

[Praeceps99R]

3 часа назад, Driver 571 сказал:

Перевод Эльмира Кулиева на таком высоком уровне,что он даже печатается в королевской типографии Саудовской аравии.Там печатаются лучшие переводы из многих стран мира и раздаются в этих странах бесплатно за счет средств короля.

да по-моему других переводов на русский язык в Саудии  не печатают ,если не ошибаюсь,только Эльмира  Кулиева.

[Praeceps99R]

20 часов назад, Эстер сказал:

Он же вроде в Турции живет, какое имеет отношение к мусульманам России?

не имеет значения где он живет .так могут наградить  гражданина другого государства ,в чем проблема  то ,его перевод Корана ,что только для русскоязычных проживающих в Турции)) или для всех русскоязычных мусульман мира ?

 

P.S  Азербайджанца Эльмира Кулиева (49) наши эксперты также предложили включить в список влиятельных мусульман России, поскольку именно он сделал смысловой перевод Корана на русский язык — один из самых популярных.
 

[Praeceps99R]

2 часа назад, Cvetovod1 сказал:

а весь список 100 влиятельных можно посмотреть?

 

https://www.business-gazeta.ru/article/434348