Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Скончалась переводчица Корана в стихах Валерия Порохова


Recommended Posts

12 часа назад, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

новерьно ты влюбилься в ее, и хочеш, чтоб она была с тобой в ад.

но такого не бывает.

  • Haha 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, sirius191 сказал:

арабский она изучала  при совке в ин. патриса лун-бы

 

Скорее всего деза :agilversin:

В каком году Порохова училась в Университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы?

Link to comment
Share on other sites

12 часа назад, Тахир сказал:

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

Еще говорят, что она болела онкологией...не всем дано пройти эти боли и не сломиться. 

Не суди и не судим будешь. 

 

Аллах ряхмят елясин. Именно благодаря ее переводу у меня и появился интерес к изучению писаний Корана в свое время.   

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

19 hours ago, B.B. said:

наверное, общественная академия. кто-то зарегистрировал на свое имя организацию, назвал академией и раздает дипломы. 

 

 Скорее всего! Примерно. как академии, созданные приезжими из СНГ в США!.... :thinking:

Link to comment
Share on other sites

Диспут не проведёшь.Буквально в одной странице из академика сделали алкоголика,отправили в ад,аннулировали результаты всех её трудов и тут же исправили,амнистировали ,поставили диагноз,реабилитировали и перевели в рай.И главное все аналитики,кто это сделал,сами живя в стране,где никто уже никому не верит и родной брат родному брату волчара безлимитная, с важным видом сидят и рассуждают о том в чём ничерта ничего не понимают.

  • Thanks 2
  • Haha 3
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Никакой перевод не может претендовать на достоверность . 

 

Перевод это популяризация ! И в этом смысле является благим делом ) Не будучи человеком религиозным и не обладая достаточными познаниями в области теологии не возьмусь судить о достоинствах и недостатках перевода ...

 

                                                                                                 НО 

 

С научной точки зрения , наличие нескольких переводов одного и того же текста - чистой воды интепретация переводчика ! То есть , если мы воспринимаем КОРАН , как некую ИНСТРУКЦИЮ , разнящиеся переводы означают противоречие ! ИНСТРУКЦИИ не допускают разночтений ! 

 

Разбирающиеся юзеры подскажите : неправильное толкование и перевирание текста , как я слышал , бОльший грех чем неверие ... Это так ? Мюшрик больший грешник чем кафир ? Это ведь тот случай ? Но это чисто с точки зрения теологической науки ... 

 

На бытовом уровне , повторюсь , переводчик - популяризатор , и люди верующие должны быть ему благодарны ! Аллах ряхмят элясин ! 

Link to comment
Share on other sites

что вы тут развели.....Вы что учённые или обладаете знанием.

Фигасе её полоскаете тут....

Каждый сам для себя прав и на прямом пути.....Высший суд Вас всех рассудит. И верующих и тех кто родственники обезьян или инопланетян.

  • Haha 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

23 часа назад, Natik209 сказал:

В каких Сурах, Аятах или Джузах? Вы читали Коран?  Если это не раз затрагиваеться это не значит  что это главный фактор. Гораздо больше  говорится быть проверенным и поклоняться в Богу.Но не у верен вы это соблюдаете.   В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

смотрите. я могу поклоняться Богу и соблюдать все предписания, но нийат у меня не быть покорным, а, скажем, я хочу чтоб меня соседи уважали или начальник у меня верующий и таким образом я хочу снискать его благосклонность..

то есть я все делаю как положено.. и намаз и орудж.. но нийат другой.. будет ли принято в таком случае мое поклонение?? сомневаюсь..

вот поэтому и говорят, важен нийат с которым мы что либо делаем.. а единобожие это не фактор, это основной столп ислама..

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

On 9/4/2019 at 8:43 AM, danabash said:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

Ты лучше бы о своем destination-е так переживал

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, zamanar сказал:

из академика сделали алкоголика

 

Ее здесь еще кто-то академиком считает? :agilversin:

У нее даже самой низкой ученой степени не было - она даже кандидатом наук не была,какой еще академик :agilversin:

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, asadli сказал:

не пойму, как Коран можно превратить в поэму?

там же смысловая нагрузка исходит от одного предложения к другому.

 

А что в поэме "смысловая нагрузка НЕ исходит от одного предложения к другому"?

Коран изложен в "мистическом стиле" как и многие писания и труды мистиков типа Нострадамуса.Особенно это касается ранних стихов (мекканских),которые в отличие от мединских изложены в стихотворной форме,но преимущественно в непонятном смысле.

 

Так что я не вижу никаких проблем изложить перевод Корана в поэтическом стиле,лишь бы у переводчика была способность находить рифмы.Другое дело как правильно передать смысл.Но как показывает опыт других "дословных" переводов,которые противоречат по смыслу друг другу,передать смысл по любому не получится,т.к. смысл аятов недоступен в полном объеме даже арабоязычным лингвистам.

Edited by Тахир
Link to comment
Share on other sites

26 minutes ago, Тахир said:

Коран изложен в "мистическом стиле" как и многие писания и труды мистиков типа Нострадамуса.Особенно это касается ранних стихов (мекканских),которые в отличие от мединских изложены в стихотворной форме,но преимущественно в непонятном смысле.

Коран написан в жанре "садж":

https://ru.wikipedia.org/wiki/Садж_(жанр)

Это ритмичные рифмованные высказывания и проповеди прорицателей и кахинов, одним из которых был также Мухаммед. Поэтому он тоже проповедовал свои аяты в этом жанре.

Но так как он высказывал эти аяты в течение 23 лет, вместе они не могли иметь какой либо сюжет, как и другие такие "священные" книги. В принципе Коран- это свод его личных умозаключений по разным вопросам, которые к тому же ещё были искажены Османом во время составления Корана.

Link to comment
Share on other sites

В 04.09.2019 в 09:43, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

ИнШаАллах, Всевышний сделает так, как Пожелает правильно. Благодаря ее переводу, МЕЖДУ ПРОЧИМ многие люди пришли в ислам.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

On 9/4/2019 at 8:01 PM, danabash said:

 книге, которая является сводом мировоззрения диких аравийских племён пустыни и написана шарлатаном,

 

 

странно откуда эти дикие племена пустыни и шарлатан - так

грамотно описали  - поэтапность превращения при соитии двух

половых клеток в зародыш и его дальнейшее подробное описание

на каждом этапе

откуда эти дикари знали о наличии морей - где соленная вода

не смешивается с пресной соприкасаясь друг с другом ?

 

а кто написал Библию , Завет , Талмуд ???

просветите - уж будьте так любезны - ждем (с)

 

Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, sirius191 сказал:

откуда эти дикари знали о наличии морей - где соленная вода

не смешивается с пресной соприкасаясь друг с другом ?

 

Какое море имеет пресную воду?И с каким соленым она не смешивается?

Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, sirius191 сказал:

так грамотно описали  - поэтапность превращения при соитии двух

половых клеток в зародыш

 

Слияние сперматозоида с яйцеклеткой?В каком аяте?Не видел в переводах Корана слово "яйцеклетка" или его синонима.

В аяте 76:2 написано про сперму:

76.2 Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ.

В аяте 86:6 тоже про сперму: 

86:6 Он создан из воды, что изливается (струей)

 

На Востоке некоторые учения,например даосы,считали что ребенок зачинается от перемешивания "мужского и женского семени".Это тоже может показаться "чудом",но по всей видимости речь шла о женских выделениях,которые никакого отношения к яйцеклетке не имеют. 

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

15 часов назад, Тахир сказал:

 

Слияние сперматозоида с яйцеклеткой?В каком аяте?Не видел в переводах Корана слово "яйцеклетка" или его синонима.

В аяте 76:2 написано про сперму:

76.2 Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ.

В аяте 86:6 тоже про сперму: 

86:6 Он создан из воды, что изливается (струей)

 

На Востоке некоторые учения,например даосы,считали что ребенок зачинается от перемешивания "мужского и женского семени".Это тоже может показаться "чудом",но по всей видимости речь шла о женских выделениях,которые никакого отношения к яйцеклетке не имеют. 

Притянули за уши. Древние греки знали гораздо больше, чем то, что в Коране. 

 

  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

В 05.09.2019 в 08:25, sams сказал:

С научной точки зрения , наличие нескольких переводов одного и того же текста - чистой воды интепретация переводчика ! То есть , если мы воспринимаем КОРАН , как некую ИНСТРУКЦИЮ , разнящиеся переводы означают противоречие ! ИНСТРУКЦИИ не допускают разночтений ! 


Значит, это говорит о том, что это не инструкция)

Link to comment
Share on other sites

On 9/4/2019 at 3:41 PM, B.B. said:

 

 

вам же выложили этот ролик - ну хотя бы это посмотрите ,

снизойдите уж как-нибудь - прежде , чем что-то лишь бы

написать ......

Link to comment
Share on other sites

23 часа назад, sirius191 сказал:

вам же выложили этот ролик - ну хотя бы это посмотрите ,

снизойдите уж как-нибудь - прежде , чем что-то лишь бы

написать ......

 

Этот ролик уже выкладывался на РиФ и его там разнесли вдоль и поперек.Всё что Порохова говорит там о "научных чудесах" - полная чушь.Начиная с того что она утверждает про "разгадано 8% коранического текста".Откуда у нее статистика?Всего к 8% коранического текста написаны тафсиры?:agilversin:

 

Богословы уверены,что часть аятов несет скрытый смысл,но Вы нигде не найдете инфу,делящую Коран на аяты скрытого смысла и явного.А Порохова даже процент вывела :agilversin:

Link to comment
Share on other sites

В 09.09.2019 в 11:41, masusenka сказал:

Древние греки знали гораздо больше, чем то, что в Коране. 

 

На счет наук - однозначно греки были впереди планеты всей.

Как пример - теорема Пифагора - основа современной геометрии,греки ее вывели более чем за ТЫСЯЧУ лет до появления Корана на Аравийском полуострове.

Тоже самое можно сказать про другие научные достижения греков в области физики,алгебры,астрономии,медицины.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Like
      • 30 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
        • Like
      • 96 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Upvote
        • Like
      • 129 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
        • Like
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 54 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Like
      • 452 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...