Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Скончалась переводчица Корана в стихах Валерия Порохова


Recommended Posts

https://vesti.az/religiya/skonchalas-avtor-edinstvennogo-smyslovogo-perevoda-korana-na-russkij-yazyk-v-stikhakh-381161

Скончалась российская переводчица и мусульманская общественная деятельница Иман Валерия Порохова. Она скончалась на 79-м году жизни. Порохова известна как автор единственного смыслового перевода Корана на русский язык в стихах, который был признан каноничным. В апреле 2000 года президиум Российской академии естественных наук (РАЕН) наградил ее почетным знаком академии «За заслуги в развитии науки». По оценке доктора исторических наук, сотрудника Московского отделения центра Карнеги Алексея Малашенко «Коран. Перевод смыслов и комментарии» «является блестящим поэтическим произведением».

  • Thanks 5
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Аквилон сказал:

К сожалению, это лжеакадемия.

Есть РАН

наверное, общественная академия. кто-то зарегистрировал на свое имя организацию, назвал академией и раздает дипломы. 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

  • Like 1
  • Haha 3
  • Downvote 15
  • Facepalm 8
Link to comment
Share on other sites

Только что, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

Вы владеете арабским?

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

Понятия не имею. Но точно знаю, что подобные дела способствуют возрастанию интереса к Корану и исламу. И в своих выступлениях очень тепло отзывалась о исламе. Ну а мы, как всегда: критикуем тех, кто хоть что-то делает. 

я не критикую. зачем? человек искренне верил. ее право. 

Link to comment
Share on other sites

42 минуты назад, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

у вас есть факты что она намеренно исказила Коран чтобы сделать негатив для верующих мусульман, или она перевела по мере возможности и понимания, с благими намерениями? Вам следует знать что НИЙЯТ(намерение) это главный фактор который может определять поведение человека в позитив или негатив.

  • Like 3
  • Upvote 3
  • Facepalm 1
Link to comment
Share on other sites

44 минуты назад, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

посылание незнакомого человека в АД это чисто культурно и человечно, вы мусульманин?

  • Thanks 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Ее перевод был, мягко говоря, очень недостоверным. Этот перевод содержит в себе много грамматических и смысловых ошибок. Желание Пороховой сделать перевод красивым и поэтичным помешало во многом передать точный смысл аятов Корана, что само по себе уже грубейшая ошибка! Также в ее переводе большое количество шариатских ошибок, т.к. она не изучала шариатские науки и недостаточно знает арабский для таких трудов.

  • Upvote 2
  • Downvote 2
Link to comment
Share on other sites

20 минут назад, DRILL INSTRUCTOR сказал:

Ее перевод был, мягко говоря, очень недостоверным. Этот перевод содержит в себе много грамматических и смысловых ошибок. Желание Пороховой сделать перевод красивым и поэтичным помешало во многом передать точный смысл аятов Корана, что само по себе уже грубейшая ошибка! Также в ее переводе большое количество шариатских ошибок, т.к. она не изучала шариатские науки и недостаточно знает арабский для таких трудов.

Ну да конечно. Надо было оставить айяты про убийство всех неверующих. Тогда было бы достоверно

  • Like 3
  • Haha 1
  • Upvote 3
  • Downvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Aktovegin said:

у вас есть факты что она намеренно исказила Коран чтобы сделать негатив для верующих мусульман, или она перевела по мере возможности и понимания, с благими намерениями? Вам следует знать что НИЙЯТ(намерение) это главный фактор который может определять поведение человека в позитив или негатив.

"НИЙЯТ(намерение) это главный фактор" Где это написано?  

 

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Natik209 сказал:

"НИЙЯТ(намерение) это главный фактор" Где это написано?  

 

если вы в жизни всё делаете следуя тому что написано, то  следуйте дальше, удачи.

НО, в КОране факт намерений человека не раз затрагивается, не просто так, я не правоверный в какой то религии, но стараюсь думать головой и понимать некоторые процессы, зачем они и почему.

 

если у вас нет намерений когда вы что либо  делаете, значит вы или робот или эти действия сделаны без осмысления, отсюда простой вывод.

Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, Aktovegin said:

если вы в жизни всё делаете следуя тому что написано, то  следуйте дальше, удачи.

НО, в КОране факт намерений человека не раз затрагивается, не просто так, я не правоверный в какой то религии, но стараюсь думать головой и понимать некоторые процессы, зачем они и почему.

 

если у вас нет намерений когда вы что либо  делаете, значит вы или робот или эти действия сделаны без осмысления, отсюда простой вывод.

В каких Сурах, Аятах или Джузах? Вы читали Коран?  Если это не раз затрагиваеться это не значит  что это главный фактор. Гораздо больше  говорится быть проверенным и поклоняться в Богу.Но не у верен вы это соблюдаете.   В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

Edited by Natik209
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, sirius191 said:

 

очень жаль - онун йери чяннятикдир ......

инсан бютюн хаятыны хяср едиб ислам дининя

Аллах ряхмят елясин !

если человек посвятил всю свою жизнь одноу книге, которая является сводом мировоззрения диких аравийских племён пустыни и написана шарлатаном, выдавая свои мысли за ниспослание из небес, то я сомневаюсь в адекватности и вменяемости этого человека.

Порохова на самом деле была очень безграмотной и бездарной. Поэтому и старалась привлечь внимание своей поэмой, якобы являющейся переводом корана. Не зная арабский, используя другие переводы корана, она написала поэму, которую сейчас стараются назвать канонической!! Все знают,что даже обычную художественную поэму невозможно перевести точно на другой язык стихами. А она перевела. Да она просто издевалась над мусульманами и их книгой! И никакой она верующей не была. То появлялась на публике в шляпе, то высказывала странные дебильные мысли якобы в защиту мусульман и ислама.

Она просто позор для российского востоковедения.

  • Confused 1
  • Upvote 2
  • Downvote 5
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Maks1974 сказал:

Allah rəhmət eləsin!

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Natik209 сказал:

В каких Сурах, Аятах или Джузах? Вы читали Коран?  Если это не раз затрагиваеться это не значит  что это главный фактор. Гораздо больше  говорится быть проверенным и поклоняться в Богу.Но не у верен вы это соблюдаете.   В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

вы главное не затрагиваете, с какими намерениями вы делаете всё в своей жизни. Это легко молится и почитать Коран, но в намерениях быть совсем другим.

 

можно давать милостыню, с намерением что если я даю то мне вернется и я заработаю, а можно давать милостыню с намерением поделиться тем чего у тебя много и сделать хорошее нуждающемуся, два разных противоположных намерения.

 

доктор может лечить больного, с намерением чтобы получить деньги, и с намерением чтобы сделать лучше насколько он может, и согласно резулььтату оценивать оплату своего реального труда.  Так что подумайте над этим.

 

ВСЕМ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ.

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Natik209 сказал:

 В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

В коране главный фактор - человек и его поступки с намерениями. Как вы можете быть мусульманином не осознав этого?

Edited by Kot_Rus
  • Like 1
  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Тахир said:

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

 

Кто говорит и на каком основании ?

  • Like 2
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, danabash said:

если человек посвятил всю свою жизнь одноу книге, которая является сводом мировоззрения диких аравийских племён пустыни и написана шарлатаном, выдавая свои мысли за ниспослание из небес, то я сомневаюсь в адекватности и вменяемости этого человека.

Порохова на самом деле была очень безграмотной и бездарной. Поэтому и старалась привлечь внимание своей поэмой, якобы являющейся переводом корана. Не зная арабский, используя другие переводы корана, она написала поэму, которую сейчас стараются назвать канонической!! Все знают,что даже обычную художественную поэму невозможно перевести точно на другой язык стихами. А она перевела. Да она просто издевалась над мусульманами и их книгой! И никакой она верующей не была. То появлялась на публике в шляпе, то высказывала странные дебильные мысли якобы в защиту мусульман и ислама.

Она просто позор для российского востоковедения.

 

арабский она изучала  при совке в ин. патриса лун-бы

Link to comment
Share on other sites

7 minutes ago, sirius191 said:

 

арабский она изучала  при совке в ин. патриса лун-бы

арабский она вообще не изучала. На патрисе лумумбе она изучала английский. Её муж был сирийцем, выпускником какого то исламского института в Сирии, это он читал и рассказывал ей смысл, а она писала поэму на русском. Многие русские востоковеды критиковали её за то,что не зная арабский, занялась переводом корана. Некоторые даже упрекали её в незнании своего родного русского языка.

Прочитайте статью в википедии о ней и узнаете кем была она на самом деле.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, Тахир сказал:

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

Она болела онкологией. И даже если чем-то злоупотребляла- не нам судить.

 

Аллах рехмет елесин.

  • Like 2
  • Thanks 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Завершила свой земной путь наша уважаемая сестра Иман Валерия Порохова
На 79 году жизни ушла в вечную жизнь известная русская мусульманка, переводчица Корана на русский язык.
Справочник googleru пишет о ней:
"Вале́рия Миха́йловна По́рохова — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель. 
Получила известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык, который выдержал 12 изданий и вызвал неоднозначные оценки со стороны учёных.  
Родилась: 14 мая 1940 г. (возраст 79 лет), Ухта, Россия
Имя при рождении: Вале́рия Миха́йловна По́рохова
Род деятельности: автор смыслового перевода Корана на русский язык...".
С сестрой Иман Валерией можно было в чем то не соглашаться, некоторые ее высказывания могли вызывать споры, но однозначно можно сказать, ОНА БЫЛА МУСУЛЬМАНКОЙ, ПРОПОВЕДНИЦЕЙ ИСЛАМА, ПРОСВЕТИТЕЛЬНИЦЕЙ ОБЩЕСТВА!
Русская столбовая дворянка, она любила свой народ и свою страну, приложила немало усилий для популяризации ислама в обществе.
Ее с вниманием слушали не только мусульмане, но и вся российская интеллигенция.
Завершила свой земной путь и ушла на Суд Всевышнего наша сестра, русская женщина названная при рождении Валерией, но в сознательном возрасте добровольно и осознанно принявшая религию Аллаха-ислам и назвавшая себя новым именем - "Иман"!
Хвала Всевышнему Аллаху за то, что дал мне возможность быть с ней знакомым, в какой то период сотрудничать с ней в одних исламских просветительских проектах!
Всевышний Аллах да простит ей возможные грехи, ошибки и упущения!
Амин!
Все мы от Аллаха и все мы к Нему возвращаемся! 
Инна лилляхи уа инна илейхи раджиьуун!

Мои искренние соболезнования по случаю смерти Иман Валерии Пороховой ее родным и всей русскоязычной Умме!

https://www.youtube.com/watch?v=cYhXAa3OOYE

Мухаммад Карачай

  • Like 2
  • Thanks 1
  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, FreeStyler сказал:

Кто говорит и на каком основании ?


На мусульманских российских форумах читал.Основания не знаю,могу уточнить.Скорее всего из-за фотографий,которые появились в соц.сетях:

dr_pirumov.jpg

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, Тахир said:


На мусульманских российских форумах читал.Основания не знаю,могу уточнить.Скорее всего из-за фотографий,которые появились в соц.сетях:

dr_pirumov.jpg

 

И что там? 

Я вижу лимонад. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 1 reply
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
      • 13 replies
    • Утопленные автомобили из Дубая могут оказаться в Азербайджане: как распознать «утопленника»? - ВИДЕО
      Интенсивные дожди, наблюдающиеся в Дубае (ОАЭ) в последние дни, затопили многие жилые районы города. Больше всего от этого пострадали автовладельцы, так как в результате природного явления множество машин разных марок оказалось под водой.
      Как сообщает Xezerxeber.az, в Азербайджан автомобили в основном импортируются с рынков США, Кореи и Дубая.
      Поскольку привезти машину из Дубая в Азербайджан можно в кратчайшие сроки, то есть за 15 дней, предприниматели предпочитают именно этот вариант. Данная ситуация говорит о том, что автомобили с «подмоченной репутацией» могут быть доставлены также и в нашу страну.
      По словам автомеханика Сахиля Агабейли, обычно бизнесмены покупают такие машины в несколько раз дешевле.
        Однако распознать такой автомобиль можно по нескольким признакам: следам плесени и ржавчины, а затем гнили, особенно в нижней части транспортного средства. Мастер отметил, что, лица, торгующие машинами, чистят и красят днище таких автомобилей. Покупатели также могут определить эти изменения.
      Автомеханик добавил, что, в отличие от автомобилей с двигателями внутреннего сгорания, стоимость ремонта «утопленников» выше. И вождение таких транспортных средств представляет риски даже после ремонта.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 6 replies
    • Эксперты ВОЗ обеспокоены по поводу возможности распространения птичьего гриппа среди людей
      Глобальное распространение вируса птичьего гриппа среди млекопитающих, включая людей, представляет собой серьезную проблему для общественного здравоохранения.
      • 17 replies
    • Отца и друга азербайджанца, подозреваемого в убийстве москвича из-за парковки, задержали
      Отца и приятеля мужчины, которого подозревают в убийстве жителя Москвы возле дома в
        • Upvote
        • Like
      • 113 replies
    • Почему результаты выпускного экзамена у мальчиков ухудшились по сравнению с девочками? - ВИДЕО
      Согласно статистике Государственного экзаменационного центра, результаты тестов у девочек выше, чем у мальчиков.
      Было отмечено, что начиная с 2001-2009 годов поступление девочек-абитуриентов в высшие учебные заведения стремительно росло.
      В 2010-2022 годах девочки превзошли мальчиков в этом соотношении.
        Эксперт по образованию Адиль Велиев считает, что причиной этого может быть то, что мальчики больше отвлекаются.
      Подробнее - в видео Xəzər TV.
       
      • 25 replies
    • Брат жестоко убитой в Казахстане Салтанат Нукеновой дал эксклюзивное интервью - ВИДЕО
      Жуткая, потрясшая всех история убийства хрупкой женщины ее мужем, возможно, не получила бы такой огласки, если бы не ее семья и брат. 
      Речь идет о громком деле об убийстве Салтанат Нукеновой ее мужем, экс-министром экономики Казахстана Куандыком Бишимбаевым. Внимание людей по всему миру сейчас приковано к трансляции судебного заседания - сможет ли влиятельный, состоятельный убийца избежать справедливого наказания? 
      Baku TV Ru поговорил с Айтбеком Амангельды, братом Салтанат, о погибшей сестре, о ее взаимоотношениях с мужем и семьей, о ее прошлом, о семьях Нукеновой и Бишимбаева, и о многом другом.
      В эксклюзивном интервью он также рассказал о том, повлияло ли данное дело на изменение взглядов общества, о психологе преступника, поступали ли угрозы ему от семьи Бишимбаева и т.д.
        Подробнее - в сюжете.
       

       
      • 6 replies
    • Буллинг в школах и агрессия в обществе. Новый выпуск «Поговорим?» - ВИДЕО
      Журналист Гамид Гамидов в новом выпуске программы «Поговорим?» представил очередное видеоинтервью. И на этот раз формат передачи несколько отличался от предыдущих выпусков - кроме знакомого ведущего в данном выпуске приняли участие его коллеги – журналисты Джамиля Алекперова, Джавид Османов и Mick Bloom.
      Журналисты обсудили насущные социальные темы, связанные с насилием. Возникает ощущение, что с начала года количество новостей, которые «пугают», стало расти.
        Комментируя данную тенденцию, собеседники в своих обсуждениях затронули буллинг в школах, уважение к старшим и тему безнаказанности, поговорили о том, нужно ли закрывать тик-ток и, как можно сократить уровень агрессии в обществе...
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...