Скончалась переводчица Корана в стихах Валерия Порохова

[B.B.]

https://vesti.az/religiya/skonchalas-avtor-edinstvennogo-smyslovogo-perevoda-korana-na-russkij-yazyk-v-stikhakh-381161

Скончалась российская переводчица и мусульманская общественная деятельница Иман Валерия Порохова. Она скончалась на 79-м году жизни. Порохова известна как автор единственного смыслового перевода Корана на русский язык в стихах, который был признан каноничным. В апреле 2000 года президиум Российской академии естественных наук (РАЕН) наградил ее почетным знаком академии «За заслуги в развитии науки». По оценке доктора исторических наук, сотрудника Московского отделения центра Карнеги Алексея Малашенко «Коран. Перевод смыслов и комментарии» «является блестящим поэтическим произведением».

[Аквилон]

Только что, B.B. сказал:

Российской академии естественных наук (РАЕН) наградил

К сожалению, это лжеакадемия.

Есть РАН

[lik]

Светлейшая женщина, очень позитивным была человеком...

 Аллах ряхмет елесин, гюнахларыны багышласын, йери ченнент олсун, амин..

[B.B.]

1 минуту назад, Аквилон сказал:

К сожалению, это лжеакадемия.

Есть РАН

наверное, общественная академия. кто-то зарегистрировал на свое имя организацию, назвал академией и раздает дипломы. 

[B.B.]

 

[danabash]

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

[Cvetovod1]

Аллах ряхмят елясин

[Cvetovod1]

Только что, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

Вы владеете арабским?

[B.B.]

1 минуту назад, Cvetovod1 сказал:

Вы владеете арабским?

этот перевод признан каноническим?

[B.B.]

 

[Cvetovod1]

Только что, B.B. сказал:

этот перевод признан каноническим?

Понятия не имею. Но точно знаю, что подобные дела способствуют возрастанию интереса к Корану и исламу. И в своих выступлениях очень тепло отзывалась о исламе. Ну а мы, как всегда: критикуем тех, кто хоть что-то делает. 

[B.B.]

2 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

Понятия не имею. Но точно знаю, что подобные дела способствуют возрастанию интереса к Корану и исламу. И в своих выступлениях очень тепло отзывалась о исламе. Ну а мы, как всегда: критикуем тех, кто хоть что-то делает. 

я не критикую. зачем? человек искренне верил. ее право. 

[Maks1974]

Allah rəhmət eləsin!

[Aktovegin]

42 минуты назад, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

у вас есть факты что она намеренно исказила Коран чтобы сделать негатив для верующих мусульман, или она перевела по мере возможности и понимания, с благими намерениями? Вам следует знать что НИЙЯТ(намерение) это главный фактор который может определять поведение человека в позитив или негатив.

[Aktovegin]

44 минуты назад, danabash сказал:

Её перевод корана- самый искажённый и отвратительный. Так как перевела его как поэму- в стихах. За это она будет гореть в аду. Иншааллах.

посылание незнакомого человека в АД это чисто культурно и человечно, вы мусульманин?

[Чиполлино.]

2 часа назад, Aktovegin сказал:

посылание незнакомого человека в АД это чисто культурно и человечно, вы мусульманин?

 

Нет он просто  Хыйар

Балл 

Edited September 4, 2019 by Bercana

[Доктор Грант]

7 минут назад, Aktovegin сказал:

посылание незнакомого человека в АД это чисто культурно и человечно, вы мусульманин?

Он данабаш

[Sumerkurt]

Allah rəhmət eləsin!

[DRILL INSTRUCTOR]

Ее перевод был, мягко говоря, очень недостоверным. Этот перевод содержит в себе много грамматических и смысловых ошибок. Желание Пороховой сделать перевод красивым и поэтичным помешало во многом передать точный смысл аятов Корана, что само по себе уже грубейшая ошибка! Также в ее переводе большое количество шариатских ошибок, т.к. она не изучала шариатские науки и недостаточно знает арабский для таких трудов.

[White Shark]

20 минут назад, DRILL INSTRUCTOR сказал:

Ее перевод был, мягко говоря, очень недостоверным. Этот перевод содержит в себе много грамматических и смысловых ошибок. Желание Пороховой сделать перевод красивым и поэтичным помешало во многом передать точный смысл аятов Корана, что само по себе уже грубейшая ошибка! Также в ее переводе большое количество шариатских ошибок, т.к. она не изучала шариатские науки и недостаточно знает арабский для таких трудов.

Ну да конечно. Надо было оставить айяты про убийство всех неверующих. Тогда было бы достоверно

[Natik209]

1 hour ago, Aktovegin said:

у вас есть факты что она намеренно исказила Коран чтобы сделать негатив для верующих мусульман, или она перевела по мере возможности и понимания, с благими намерениями? Вам следует знать что НИЙЯТ(намерение) это главный фактор который может определять поведение человека в позитив или негатив.

"НИЙЯТ(намерение) это главный фактор" Где это написано?  

 

[sirius191]

 

очень жаль - онун йери чяннятикдир ......

инсан бютюн хаятыны хяср едиб ислам дининя

Аллах ряхмят елясин !

[Culprit]

это вообще нормально переводить его в стихах? 

[Aktovegin]

1 час назад, Natik209 сказал:

"НИЙЯТ(намерение) это главный фактор" Где это написано?  

 

если вы в жизни всё делаете следуя тому что написано, то  следуйте дальше, удачи.

НО, в КОране факт намерений человека не раз затрагивается, не просто так, я не правоверный в какой то религии, но стараюсь думать головой и понимать некоторые процессы, зачем они и почему.

 

если у вас нет намерений когда вы что либо  делаете, значит вы или робот или эти действия сделаны без осмысления, отсюда простой вывод.

[Natik209]

13 minutes ago, Aktovegin said:

если вы в жизни всё делаете следуя тому что написано, то  следуйте дальше, удачи.

НО, в КОране факт намерений человека не раз затрагивается, не просто так, я не правоверный в какой то религии, но стараюсь думать головой и понимать некоторые процессы, зачем они и почему.

 

если у вас нет намерений когда вы что либо  делаете, значит вы или робот или эти действия сделаны без осмысления, отсюда простой вывод.

В каких Сурах, Аятах или Джузах? Вы читали Коран?  Если это не раз затрагиваеться это не значит  что это главный фактор. Гораздо больше  говорится быть проверенным и поклоняться в Богу.Но не у верен вы это соблюдаете.   В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

Edited September 4, 2019 by Natik209

[danabash]

2 hours ago, sirius191 said:

 

очень жаль - онун йери чяннятикдир ......

инсан бютюн хаятыны хяср едиб ислам дининя

Аллах ряхмят елясин !

если человек посвятил всю свою жизнь одноу книге, которая является сводом мировоззрения диких аравийских племён пустыни и написана шарлатаном, выдавая свои мысли за ниспослание из небес, то я сомневаюсь в адекватности и вменяемости этого человека.

Порохова на самом деле была очень безграмотной и бездарной. Поэтому и старалась привлечь внимание своей поэмой, якобы являющейся переводом корана. Не зная арабский, используя другие переводы корана, она написала поэму, которую сейчас стараются назвать канонической!! Все знают,что даже обычную художественную поэму невозможно перевести точно на другой язык стихами. А она перевела. Да она просто издевалась над мусульманами и их книгой! И никакой она верующей не была. То появлялась на публике в шляпе, то высказывала странные дебильные мысли якобы в защиту мусульман и ислама.

Она просто позор для российского востоковедения.

[Тахир]

3 часа назад, Maks1974 сказал:

Allah rəhmət eləsin!

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

[Aktovegin]

2 часа назад, Natik209 сказал:

В каких Сурах, Аятах или Джузах? Вы читали Коран?  Если это не раз затрагиваеться это не значит  что это главный фактор. Гораздо больше  говорится быть проверенным и поклоняться в Богу.Но не у верен вы это соблюдаете.   В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

вы главное не затрагиваете, с какими намерениями вы делаете всё в своей жизни. Это легко молится и почитать Коран, но в намерениях быть совсем другим.

 

можно давать милостыню, с намерением что если я даю то мне вернется и я заработаю, а можно давать милостыню с намерением поделиться тем чего у тебя много и сделать хорошее нуждающемуся, два разных противоположных намерения.

 

доктор может лечить больного, с намерением чтобы получить деньги, и с намерением чтобы сделать лучше насколько он может, и согласно резулььтату оценивать оплату своего реального труда.  Так что подумайте над этим.

 

ВСЕМ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ.

[Kot_Rus]

2 часа назад, Natik209 сказал:

 В Коране главный фактор это Едина Божие. 

 

В коране главный фактор - человек и его поступки с намерениями. Как вы можете быть мусульманином не осознав этого?

Edited September 4, 2019 by Kot_Rus

[FreeStyler]

Allah rehmet elasin 

[FreeStyler]

2 hours ago, Тахир said:

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

 

Кто говорит и на каком основании ?

[sirius191]

1 minute ago, FreeStyler said:

 

Кто говорит и на каком основании ?

 

 

оснований нет .....

но дашнакам так хочется - а потому и говорят 

[sirius191]

2 hours ago, danabash said:

если человек посвятил всю свою жизнь одноу книге, которая является сводом мировоззрения диких аравийских племён пустыни и написана шарлатаном, выдавая свои мысли за ниспослание из небес, то я сомневаюсь в адекватности и вменяемости этого человека.

Порохова на самом деле была очень безграмотной и бездарной. Поэтому и старалась привлечь внимание своей поэмой, якобы являющейся переводом корана. Не зная арабский, используя другие переводы корана, она написала поэму, которую сейчас стараются назвать канонической!! Все знают,что даже обычную художественную поэму невозможно перевести точно на другой язык стихами. А она перевела. Да она просто издевалась над мусульманами и их книгой! И никакой она верующей не была. То появлялась на публике в шляпе, то высказывала странные дебильные мысли якобы в защиту мусульман и ислама.

Она просто позор для российского востоковедения.

 

арабский она изучала  при совке в ин. патриса лун-бы

[danabash]

7 minutes ago, sirius191 said:

 

арабский она изучала  при совке в ин. патриса лун-бы

арабский она вообще не изучала. На патрисе лумумбе она изучала английский. Её муж был сирийцем, выпускником какого то исламского института в Сирии, это он читал и рассказывал ей смысл, а она писала поэму на русском. Многие русские востоковеды критиковали её за то,что не зная арабский, занялась переводом корана. Некоторые даже упрекали её в незнании своего родного русского языка.

Прочитайте статью в википедии о ней и узнаете кем была она на самом деле.

[FreeWalker]

2 часа назад, Тахир сказал:

 

Ölənlərə rəhmət!

Нет сомнений,что Порохова - самая выдающаяся мусульманка современности.Говорят в последнее время она начала отходить от ислама и злоупотреблять алкоголем.Видимо это злоупотребление сказалось на ее здоровье,учитывая ее возраст.

Она болела онкологией. И даже если чем-то злоупотребляла- не нам судить.

 

Аллах рехмет елесин.

[xaris]

Завершила свой земной путь наша уважаемая сестра Иман Валерия Порохова
На 79 году жизни ушла в вечную жизнь известная русская мусульманка, переводчица Корана на русский язык.
Справочник googleru пишет о ней:
"Вале́рия Миха́йловна По́рохова — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель. 
Получила известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык, который выдержал 12 изданий и вызвал неоднозначные оценки со стороны учёных.  
Родилась: 14 мая 1940 г. (возраст 79 лет), Ухта, Россия
Имя при рождении: Вале́рия Миха́йловна По́рохова
Род деятельности: автор смыслового перевода Корана на русский язык...".
С сестрой Иман Валерией можно было в чем то не соглашаться, некоторые ее высказывания могли вызывать споры, но однозначно можно сказать, ОНА БЫЛА МУСУЛЬМАНКОЙ, ПРОПОВЕДНИЦЕЙ ИСЛАМА, ПРОСВЕТИТЕЛЬНИЦЕЙ ОБЩЕСТВА!
Русская столбовая дворянка, она любила свой народ и свою страну, приложила немало усилий для популяризации ислама в обществе.
Ее с вниманием слушали не только мусульмане, но и вся российская интеллигенция.
Завершила свой земной путь и ушла на Суд Всевышнего наша сестра, русская женщина названная при рождении Валерией, но в сознательном возрасте добровольно и осознанно принявшая религию Аллаха-ислам и назвавшая себя новым именем - "Иман"!
Хвала Всевышнему Аллаху за то, что дал мне возможность быть с ней знакомым, в какой то период сотрудничать с ней в одних исламских просветительских проектах!
Всевышний Аллах да простит ей возможные грехи, ошибки и упущения!
Амин!
Все мы от Аллаха и все мы к Нему возвращаемся! 
Инна лилляхи уа инна илейхи раджиьуун!

Мои искренние соболезнования по случаю смерти Иман Валерии Пороховой ее родным и всей русскоязычной Умме!

https://www.youtube.com/watch?v=cYhXAa3OOYE

Мухаммад Карачай

[xaris]

 

[FreeStyler]

5 hours ago, sirius191 said:

 

 

оснований нет .....

но дашнакам так хочется - а потому и говорят 

вот поэтому и презираю армян.  

[Тахир]

5 часов назад, FreeStyler сказал:

Кто говорит и на каком основании ?

На мусульманских российских форумах читал.Основания не знаю,могу уточнить.Скорее всего из-за фотографий,которые появились в соц.сетях:

[FreeStyler]

2 minutes ago, Тахир said:

На мусульманских российских форумах читал.Основания не знаю,могу уточнить.Скорее всего из-за фотографий,которые появились в соц.сетях:

 

И что там? 

Я вижу лимонад.