Сегодня в Азербайджане отмечается День азербайджанского языка

[$nake]

1 августа в стране отмечается День азербайджанского языка и алфавита.

1 августа 1990 года с целью перехода на латинский алфавит была создана Азербайджанская комиссия по алфавиту. Новый алфавит, разработанный этой комиссией, был утвержден  и начал применяться в 1992 году, отмечает Trend.

Учитывая, что использование латинского алфавита является важным событием в политической жизни Азербайджанской Республики и истории нашей культуры письма, 9 августа 2001 года Президент Азербайджана Гейдар Алиев подписал указ, согласно которому 1 августа было объявлено Днем азербайджанского языка и алфавита.

 

Сегодня осуществляются меры для развития и  более широкого использования азербайджанского языка в электронном пространстве. Указ Президента Ильхама Алиева от 17 июля 2018 года «О ряде мер по обеспечению более широкого использования азербайджанского языка в электронном пространстве» имеет особое значение для дальнейшего расширения сферы освоения и применения азербайджанского языка.

Как сказал общенациональный лидер Гейдар Алиев: «Язык связан с литературой, культурой и моралью. Без них нет формулы патриотизма».

https://media.az/interesting/1067742215/segodnya-v-azerbaydzhane-otmechaetsya-den-azerbaydzhanskogo-yazyka/

[Eldar Baku]

Вангую подтягивание русскоязычной рати и последующий ср@ч 

 

А по теме поздравляю, təbrik edirəm yoldaşlar!)

Edited August 1, 2019 by Eldar Baku

[ultramarin]

в каком году сам язык-то был создан?

1 августа в стране отмечается День азербайджанского языка и алфавита.

1 августа с какого года?

1 августа 1990 года с целью перехода на латинский алфавит была создана Азербайджанская комиссия по алфавиту. Новый алфавит...

а не сам язык!

А ДО СССР на каком писали?

[Evol]

6 минут назад, ultramarinovoe svechenie сказал:

 

 

Поздравляю тебя с праздником )

[Nebelgrau]

Только что, ultramarinovoe svechenie сказал:

в каком году сам язык-то был создан?

1 августа в стране отмечается День азербайджанского языка и алфавита.

1 августа с какого года?

1 августа 1990 года с целью перехода на латинский алфавит была создана Азербайджанская комиссия по алфавиту. Новый алфавит...

а не сам язык!

А ДО СССР на каком писали?

Как правило, язык не бывает "создан" (исключение - искусственные языки, например Эсперанто или, скажем, Квэнья), он образуется естественным образом в течение длительного периода времени. В случае азербайджанского, вот вам выдержка из википедии:

"Азербайджанский язык оформился на территории Азербайджана на основе огузских и кыпчакских племенных языков с преобладанием огузских элементов^[61]. Его корни восходят к языку огузских племён Центральной Азии VII—X веков, ставшему языком-предшественником для некоторых современных тюркских языков^[62]. Письменных памятников на огузском языке нет, но в словаре караханидского филолога XI века Махмуда Кашгари «Диван-и лугат-ит тюрк» присутствуют словарные единицы и некоторые языковые примечания с пометой «у огузов», а чаще — «у огузов и кыпчаков»^[63]. Сведения из этого источника, а также материалы словаря Ибн Муханны (XIV век) указывают на генетическую связь между этими языками и современным азербайджанским языком^[61]. "

[Hector Tilla]

 

34 minutes ago, $nake said:

Как сказал общенациональный лидер Гейдар Алиев: «Язык связан с литературой, культурой и моралью. Без них нет формулы патриотизма».

Слишком пафосно. Язык это просто средство общения и сохранения информации.

[shemon]

актуальность этого вопроса ушла с уходом ссср.

[B.B.]

нужно было в сентябре отмечать этот праздник, когда идут занятия в школах и вузах. 

[Neslihan]

4 часа назад, Hector Tilla сказал:

 

Слишком пафосно. Язык это просто средство общения и сохранения информации.

 

Никакого пафоса, язык это тоже часть культурного наследия

[Ramo70]

И эту туда же, без него ну ни как - https://ru.oxu.az/society/324155

[Hector Tilla]

4 minutes ago, Neslihan said:

Никакого пафоса, язык это тоже часть культурного наследия

В Азербайджане самые большие радетели всей этой чепухи сами и одного печатного листа текста не написали. Сравните это с иностранными писателями у которых только писем на несколько томов.

 

[Неучёный]

10 hours ago, Hector Tilla said:

 

Слишком пафосно. Язык это просто средство общения и сохранения информации.

 

 А заодно - ещё и ВАЖНЕЙШИЙ элемент культуры народа!... 

[ultramarin]

10 часов назад, Evol сказал:

 

Поздравляю тебя с праздником )

взаимно

[ultramarin]

5 часов назад, Ramo70 сказал:

И эту туда же, без него ну ни как - https://ru.oxu.az/society/324155

такое впечатление что язык был создан в конце 20 века...а до этого какая письменность бала? например в 1900 году?

[ultramarin]

10 часов назад, Nebelgrau сказал:

Его корни восходят к языку огузских племён Центральной Азии VII—X веков, ставшему языком-предшественником для некоторых современных тюркских языков^[62]. Письменных памятников на огузском языке нет, но в словаре караханидского филолога XI века Махмуда Кашгари «Диван-и лугат-ит тюрк» присутствуют словарные единицы и некоторые языковые примечания с пометой «у огузов», а чаще — «у огузов и кыпчаков»^[63]. Сведения из этого источника, а также материалы словаря Ибн Муханны (XIV век) указывают на генетическую связь между этими языками и современным азербайджанским языком^[61]. "

все это познавательно но получается что в 14 веке писали на огурском а потом аж до конца 20 века ни на каком?  Каким то алфавитом должны были пользоваться азербайджанцы до советского времяни

[Grey Wolf]

83 года, приличный возраст. Поздравляю.

[Ramo70]

26 минут назад, ultramarinovoe svechenie сказал:

такое впечатление что язык был создан в конце 20 века...а до этого какая письменность бала? например в 1900 году?

 

Можно было и погуглить - https://ru.wikipedia.org/wiki/Азербайджанский_язык (До 1920-х годов азербайджанцы пользовались арабским письмом)

[Камень]

В Азербайджане самые большие радетели всей этой чепухи сами и одного печатного листа текста не написали. Сравните это с иностранными писателями у которых только писем на несколько томов.

 

 

В Азербайджане и в средние века и в 19-20 веках были выдающиеся писатели и поэты,и писем у них тоже не мало.Начиная с Низами Гянджеви,Ахундова,Сабира и до Исмаила Шыхлы и Чингиза Гусейнова.

У 90% народов мира нет даже половины того литературного наследия ,которое есть у азербайджанцев.А потенциал азербайджанского языка огромен,но к сожалению последние 30 лет зоофилистая деревенщина искажает литературный азербайджанский язык.Элементарно,часто переводы художественной литературы с английского и испанского на азербайджанский получаются более насыщенными и точными не нежели переводы на русский,про менее богатые языки вообще не говорю.

Одним словом Яшасын Азербайджан Дили.

 

[ultramarin]

7 часов назад, Ramo70 сказал:

 

Можно было и погуглить - https://ru.wikipedia.org/wiki/Азербайджанский_язык (До 1920-х годов азербайджанцы пользовались арабским письмом)

то есть опять таки не своим? значит азербайджанский алфавит настолько молод что ему всего 27 лет ....как приятно когда позитивная история происходит на твоих глазах ..

[ultramarin]

7 часов назад, Grey Wolf сказал:

83 года, приличный возраст. Поздравляю.

откуда цифра?

[ultramarin]

7 часов назад, Камень сказал:

зоофилистая деревенщина искажает литературный азербайджанский язык.

это что такое?

7 часов назад, Камень сказал:

Элементарно,часто переводы художественной литературы с английского и испанского на азербайджанский получаются более насыщенными и точными не нежели переводы на русский,

ну это зависит не от русского а от тупости познания переводчиками  наимогущественного элитного  мирового РУССКОГО языка!!! 

Edited August 2, 2019 by ultramarinovoe svechenie

[Камень]

ну это зависит не от русского а от тупости познания переводчиками  наимогущественного элитного  мирового РУССКОГО языка!!! 

1.Зоофилистая деревенщина -это термин введённый мною,означает- осевшие в городе на хороших должностях,недопастухи и недоземледельцы,нарушившие законы развития общества и из неразвитого сельского уклада жизни перепрыгнувшие в городскую жизнь,миную этапы развитого земледелия и скотоводства,к тому же склонные к латентной или активной зоофилии,что и запечатлено в их уродливом выражении лица.

2.Как то экспромтом решил перевести песню Бесаме Мучо с испанского на русский,и отдельно на азербайджанский,азербайджанская версия оказалась более точной и чувственно-реалистичной.Наример в русском есть красивая фраза,обними меня крепче,а вот поцелуй меня крепче,не так уж звучит,поцелуй меня страстно,это уже другой смысл и т.д.Такде иногда с переводами на русский с английского.Читал переводы английской поэзии 19 века в переводе талантливого переводчика и поэта 19 века Жуковского,а потом представил эти же стихи на азербайджанском в переводе с английского и азербайджанская версия выглядит яснее и краше.Но вот переводы с Фарси шикарными получаются только на русском,именно поэтому рубаи Омара Хайяма на русском самые красивые и филигранные.

Русский язык безусловно богат и могуч,но иногда русскому языку не хватает конкретизации передаваемых ощущений.В этом плане, иногда такие языки как азербайджанский с этой задачей справляются легче.Но проблема азербайджанского языка в том что плохо развит технический азербайджанский язык.А вот язык поэзии,философии, быта,любви в контексте азербайджанского языка развит очень даже хорошо.

[ultramarin]

6 минут назад, Камень сказал:

Русский язык безусловно богат и могуч,но иногда русскому языку не хватает конкретизации передаваемых ощущений.В этом плане, иногда такие языки как азербайджанский с этой задачей справляются легче.Но проблема азербайджанского языка в том что плохо развит технический азербайджанский язык.А вот язык поэзии,философии, быта,любви в контексте азербайджанского языка развит очень даже хорошо.

вам виднее я азерб. не знаю. В принципе "поцелуй меня страстно" это просто устойчивое выражение,а так целовать можно как угодно хоть лаского хоть с напрягом...

[loki]

Я не фанат певицы Роксаны, но накануне в интервью она посетовала на то, что дети азербайджанцев, проживающих в России не владеют родным языком. Лично меня это не удивляет. Так как в Баку  проживает немало лиц, которые не владеют родным языком.

 

Edited August 2, 2019 by loki

[Eldar Baku]

Хорошая акция от сети супермаркетов АРАЗ.

 

[loki]

2 часа назад, Камень сказал:

 и из неразвитого сельского уклада жизни перепрыгнувшие в городскую жизнь

Так благодаря им азербайджанский язык до сих сохранился. Иначе благодаря "русскоязычным" азербайджанцам, которые даже во сне предпочитают говорить на русском языке,  азербайджанский язык давно бы "канул в Лету" .
Вон даже Раксана сетует на то, что в России дети азербайджанцев - граждан этой страны не владеют родным, азербайджанским языком. Вы скажете, мол, они граждане России. Да это так, но они азербайджанцы. И виноваты в этом  в первую очередь родители этих детей. 

[Tyler Durden]

14 часа назад, Камень сказал:

В Азербайджане и в средние века и в 19-20 веках были выдающиеся писатели и поэты,и писем у них тоже не мало.Начиная с Низами Гянджеви,Ахундова,Сабира и до Исмаила Шыхлы и Чингиза Гусейнова.

У 90% народов мира нет даже половины того литературного наследия ,которое есть у азербайджанцев.А потенциал азербайджанского языка огромен,но к сожалению последние 30 лет зоофилистая деревенщина искажает литературный азербайджанский язык.Элементарно,часто переводы художественной литературы с английского и испанского на азербайджанский получаются более насыщенными и точными не нежели переводы на русский,про менее богатые языки вообще не говорю.

Одним словом Яшасын Азербайджан Дили.

 

Низами не писал на азербайджанском.

[Tyler Durden]

25 минут назад, loki сказал:

Так благодаря им азербайджанский язык до сих сохранился. Иначе благодаря "русскоязычным" азербайджанцам, которые даже во сне предпочитают говорить на русском языке,  азербайджанский язык давно бы "канул в Лету" .
Вон даже Раксана сетует на то, что в России дети азербайджанцев - граждан этой страны не владеют родным, азербайджанским языком. Вы скажете, мол, они граждане России. Да это так, но они азербайджанцы. И виноваты в этом  в первую очередь родители этих детей. 

в Иране живет больше азербайджанцев чем в Азербайджане. Говорят они на азербайджанском языке, так что переживать, что язык умрет не стоит

Edited August 2, 2019 by Tyler Durden

[Tyler Durden]

В 01.08.2019 в 12:14, ultramarinovoe svechenie сказал:

а не сам язык!

А ДО СССР на каком писали?

до АДР писали арабской вязью, во время АДР перешли на латинницу(усложненную по сравнению с современной)

во время СССР - кириллица, после - опять латинница, но упрощенная

Edited August 2, 2019 by Tyler Durden

[Tyler Durden]

2 часа назад, Eldar Baku сказал:

Хорошая акция от сети супермаркетов АРАЗ.

 

что то похожее я видел в школе. там на дверях были приклеено тоже что-то подобное

[Камень]

Низами не писал на азербайджанском.

Да писал он на персидком,но это не умаляет его вклад в азербайджанскую литературу.Низами не просто поэт и мыслитель,но это и целая школа последователей среди других азербайджанских деятелей до литературы.

[Tyler Durden]

Только что, Камень сказал:

2 часа назад, Tyler Durden сказал:

Низами не писал на азербайджанском.

Да писал он на персидком,но это не умаляет его вклад в азербайджанскую литературу.Низами не просто поэт и мыслитель,но это и целая школа последователей среди других азербайджанских деятелей до литературы.

не спорю. отличный персидский писатель!

[Камень]

Так благодаря им азербайджанский язык до сих сохранился. Иначе благодаря "русскоязычным" азербайджанцам, которые даже во сне предпочитают говорить на русском языке,  азербайджанский язык давно бы "канул в Лету" .

Вон даже Раксана сетует на то, что в России дети азербайджанцев - граждан этой страны не владеют родным, азербайджанским языком. Вы скажете, мол, они граждане России. Да это так, но они азербайджанцы. И виноваты в этом  в первую очередь родители этих детей. 

Я помню речь горожан бакинцев говорящих на литературном азербайджанском,помню речь и дикцию ведущих АзГостелерадио советских времён.Они были горожанами и говорили грамотно,а сельчане на них равнялись в произношении и грамотном разговоре.

Но таких грамотных людей говорящих на литературном Азери отодвинули на задворки истории,а русскоязычные чушки это отдельная тема,они тоже в основном деревенщина,просто как хамелеон поменявшая родной сельский говор,на модный и перспективный язык колонизаторов российских.

 

[Камень]

не спорю. отличный персидский писатель!

Скорее отличный персоязычный азербайджанский поэт и мыслитель.Есть русскоязычные азербайджаские поэты,а Низами персоязычный азербайджанский поэт.

[Piquette]

вот что меня всегда восхищало в грузинах и армянах - это то что у них даже в советское время научная и творческая интеллигенция, взращенная на русском языке, умела одинаково красиво и литературно и без акцента говорить и на русском, и на родном. а у нас всегда было или-или.

[Tyler Durden]

Только что, Piquette сказал:

вот что меня всегда восхищало в грузинах и армянах - это то что у них даже в советское время научная и творческая интеллигенция, взращенная на русском языке, умела одинаково красиво и литературно и без акцента говорить и на русском, и на родном. а у нас всегда было или-или.

Муслим Магомаев. Может и исключение, но легендарное 

[Tyler Durden]

Только что, Камень сказал:

 

 

Скорее отличный персоязычный азербайджанский поэт и мыслитель.Есть русскоязычные азербайджаские поэты,а Низами персоязычный азербайджанский поэт.

 

В одном мы согласны - он был выдающимся человеком своего времени.

 

[Nebelgrau]

18 часов назад, ultramarinovoe svechenie сказал:

все это познавательно но получается что в 14 веке писали на огурском а потом аж до конца 20 века ни на каком?  Каким то алфавитом должны были пользоваться азербайджанцы до советского времяни

Персидским. Важно также понимать, что до начала нового времени, писать и читать в принципе умел крайне малый процент населения. 

[Nebelgrau]

3 часа назад, loki сказал:

Так благодаря им азербайджанский язык до сих сохранился. Иначе благодаря "русскоязычным" азербайджанцам, которые даже во сне предпочитают говорить на русском языке,  азербайджанский язык давно бы "канул в Лету" .
Вон даже Раксана сетует на то, что в России дети азербайджанцев - граждан этой страны не владеют родным, азербайджанским языком. Вы скажете, мол, они граждане России. Да это так, но они азербайджанцы. И виноваты в этом  в первую очередь родители этих детей. 

Родной язык и государственный язык - две совершенно разные вещи, не путайте, пожалуйста. Та или иная национальность не делает язык этой национальности родным по умолчанию. Есть несколько определений родного языка, из которых самое простое и понятное - "язык, на котором человек мыслит". Соответственно, для упомянутых вами детей русский язык является родным - и это естественно. Ну и как представитель тех самых русскоязычных азербайджанцев заявляю - никакого тайного заговора по уничтожению азербайджанского языка не существует =)
Любой язык либо развивается (тогда это живой язык) или нет (тогда он мертвый - например латынь). При этом на мертвом языке могут продолжать общаться и он даже может быть государственным (та же латынь в Ватикане). Единственный в истории  случай "воскрешения языка" - это иврит.

[Ramo70]

9 минут назад, Nebelgrau сказал:

Персидским

 

Арабским. Персы просто добавили некоторые буквы для себя (ч, ж, п и т.д.), которых и мы использовали.