Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.

[Ghost001]

adam oglu adam

[MasterZ]

если порядочный от слова порядок,значит

низамланмыш инсан

Низик одним словом

[SteepZero]

 

Преимущества порядочности

• Порядочность обеспечивает уважение – даже низкий человек испытывает уважение к человеку порядочному.
• Порядочность даёт силы – для принятия справедливых решений.
• Порядочность даёт свободу – от корыстолюбия, злобы и душевной пустоты.
• Порядочность даёт возможность – видеть и ценить лучшие качества в каждом человеке.
• Порядочность даёт надежду – на изменение мира к лучшему.

[tatlitug]

1 час назад, Ledi in red сказал:

Вопрос к знатокам, как сказать "придираться" на азербайджанском языке?

səhv tapmaq ( axtarmaq), günahlandırmaq, qınamaq ücün səbəb axtarmaq, şəxsiyyətinə toxunmaq, haqsız qınamaq

[Hyperion]

namuskar

[Ясе мин]

46 минут назад, kiev сказал:

откуда Вы знаете что я могу и чего не могу , если квотируя мой пост пишите не по сути поста 
Суть поста была о происхождении слова ала джанаб и не более того
сейчас ,да,это слово используется в сказанном Вами контексте 

Предполагаю , что не далеко от реальности , т к любой язык хорошо можно знать в случае получения образования на нем, и даже не диалектом, чем не могу похвастаться даже я , живя в АР . Вы уверены в описанном Вами происхождении этого слова ? Алидженаб слово  также пограничное с аристократизмом. Не может подхалим так величаться 

[Ясе мин]

55 минут назад, Алия ханум сказал:

А разве всех благородных большевики не вырезали?)

Тогдашних- да. Но воспитывается новое поколение , мне кажется что некоторые качества невозможно приобрести одним воспитанием , генетический аспект тоже играет роль) 

[Hyperion]

58 минут назад, Алия ханум сказал:

А разве всех благородных большевики не вырезали?)

а что ,разве не заметно?

[Ledi in red]

17 минут назад, tatlitug сказал:

səhv tapmaq ( axtarmaq), günahlandırmaq, qınamaq ücün səbəb axtarmaq, şəxsiyyətinə toxunmaq, haqsız qınamaq

Это все синонимы, т. е нет конкретного слова..

[kiev]

11 минуту назад, Ясе мин сказал:

Предполагаю , что не далеко от реальности , т к любой язык хорошо можно знать в случае получения образования на нем, и даже не диалектом, чем не могу похвастаться даже я , живя в АР . Вы уверены в описанном Вами происхождении этого слова ? Алидженаб слово  также пограничное с аристократизмом. Не может подхалим так величаться 

опять 25
Я же говорю,что Вы пост не читали,но ответили на него

Я не сказал,что подхалима так величали
Подхалим так стал кого то величать 

[Алия ханум]

26 минут назад, SteepZero сказал:

Порядочность даёт свободу – от корыстолюбия, злобы и душевной пустоты.

Свобода от необходимости от кого то зависеть и кому то быть должным, и просто душевная свобода, также знаешь, что никто не держит на тебя зла, это дорогого стоит

[SteepZero]

Только что, Ledi in red сказал:

 

 

Возможно вы имели ввиду.

[Mishele]

10 часов назад, Камень сказал:

Мяри'фят-ли(старо-арабск.)больше связано с культурой и вежливостью поведения,а не порядочностью.
АлиДжанаб-Али(арабск.возвышенный,высший+Джанаб(персидск.-господин,барин),Получается алиджянаб-возвышенный господин,высоченный господин,доспочтенный господин.Хотя Алиджянаб означает на азери-Благородный,Аристократичный,аристократично.По смыслу тот же арабо-персидский Алиджанаб-возвышенный господин(аристократ).Мой вывод такой что оба слова -и мя'рифятли и алиджанаб не подходят по смыслу.Хотя если бы ТС показала всё предложение а не отдельное слово,то можно было бы точнее посоветовать перевод слова порядочный.

 

Вот вы заглянули в шпаргалки и написали ответ. А я написала слова, которые мы в жизни употребляем, характеризуя того или иного человека.

Если уж разбирать до мелочей, то, что значит Порядочность. Это и воспитание, и честность, и культура, и благородство, и поведение. Все в комплекте.

[Hyperion]

5 минут назад, Mishele сказал:

 

Вот вы заглянули в шпаргалки и написали ответ. А я написала слова, которые мы в жизни употребляем, характеризуя того или иного человека.

Если уж разбирать до мелочей, то, что значит Порядочность. Это и воспитание, и честность, и культура, и благородство, и поведение. Все в комплекте.

и находятся люди которых можно так охарактеризовать?..,не верьте это все пыль пускается....

[Камень]

 

Вот вы заглянули в шпаргалки и написали ответ. А я написала слова, которые мы в жизни употребляем, характеризуя того или иного человека.

Если уж разбирать до мелочей, то, что значит Порядочность. Это и воспитание, и честность, и культура, и благородство, и поведение. Все в комплекте.

Нее ни в какие шпарлалки я не заглялывал,у меня нет такой возможности,я всё что пишу-пишу по памяти,экспромт,пишу всегда с телефона сидя в кресле или под деревом.Азербайджанский язык- это синтез тюркских,арабского и персидского языка.Я владею немного и арабским и персидским и само-собой тюркскими говорами.Поэтому могу позволить себе писать экспромтом с апликации диспут.аз где даже не вижу пол юзера.Ня ися не было цели понтоваться,просто хотел поделиться своим видением,учитывая что любовь к азербайджанскому языку у меня с детства.

 

[Камень]

namuskar

Тоже хорошее слово,редкое,оно почти не используется,но хорошо передаёт смысл.Намус+кар(персидск.)человек обладающий честью,честностью,порядочностью.Человек с честью,правильностью.Человек сделавший честность и порядочность своей профессией,образом жизни.

[Камень]

Мярд ,как мне кажется означает гордый,со стержнем Иногда говорят мерфетли инсан дяил- не порядочный человек.

Чох мярфятли инсаны.Очень порядочный.

 

Мя'рифят перешло в азери с арабского и имеет корень-ма'ариф-т.е.просвещение.Мя'рифятли(mə'rifət-li)-просвещённый,образованный человек,человек владеющий хорошими манерами за счет своей просвещенности и образованности.К порядочности -мярифят отношение не имеет.Когда азербайджанцы говорят -бир аз мярифятли даныш,özünü mı'rifətli aпар-то имеют ввиду-говори как культурный,просвещенный человек,веди себя как просвещенный человек,культурный,воспитанный человек-а не как быдло.В целом Мярифятли адам-это в противовес быдлу.Если человек мярифятли-то он не быдло,а просвещенный,продвинутый,воспитанный,культурный. 

 

 

[Камень]

Мя'рифят перешло в азери с арабского и имеет корень-ма'ариф-т.е.просвещение.Мя'рифятли(mə'rifət-li)-просвещённый,образованный человек,человек владеющий хорошими манерами за счет своей просвещенности и образованности.К порядочности -мярифят отношение не имеет.Когда азербайджанцы говорят -бир аз мярифятли даныш,özünü mı'rifətli aпар-то имеют ввиду-говори как культурный,просвещенный человек,веди себя как просвещенный человек,культурный,воспитанный человек-а не как быдло.В целом Мярифятли адам-это в противовес быдлу.Если человек мярифятли-то он не быдло,а просвещенный,продвинутый,воспитанный,культурный.  
 

Среди мярифятли(просвещенных,культурных,с хорошими манерами)людей встречаются и непорядочные лицемеры,подлецы-которые улыбаясь в лицо,вежливо и тактично могут сделать подлянку,содрать последнюю кожу или уничтожить человека.Многие маньяки также оставляли о себе впечатление -как мя'рифятли инсан.

[Kroxa]

19 часов назад, sun forever сказал:

Мне это надо и срочно! Диалекты  принимаю.)

Əhlaqlı insan.

Edited June 19, 2019 by Kroxa

[Камень]

Əhlaqlı insan.

Əxlag-lı(əxlag-нравственность) также подходит к слову порядочный,когда речь в контекте нравственности.Эхлаглы-нравственный,понятие многогранное,но подходит и к порядочности, если она в данном контексте.

П.С.а вообще мне кажется,что ТС специально не уточнила в каком контексте и в каком предложении надо перевести русское слово -порядочность,надеюсь она это сделала не для того чтобы показать что точного синонима этого слова в азербайджанском языке нет.Ибо нет такого языка в мире,на котором бы имелись точные синонимы со всех слов и понятий из другого языка.

[Vagrant]

Самый правильный перевод - nəsli tükənən 

[Том Сойер]

Ədəbli insan

[Colour of youth]

3 часа назад, Ledi in red сказал:

Это все синонимы, т. е нет конкретного слова..

 

vasvası ))

[Камень]

Ədəbli insan

Ədəbli insan-это воспитанный человек,культурный,интеллигентный,начитанный,часто используется как Ədəb-ərkanlı,ədəb-ərkana rəayyət edən insan.Близко к понятию mə'rifət-mə'rifətli.

[Камень]

 
vasvası ))

Vasvası-это мнительный,подозрительный,педантичный человек.

[BURRY]

Однозначно alicənab

[Ясе мин]

5 часов назад, kiev сказал:

опять 25
Я же говорю,что Вы пост не читали,но ответили на него

Я не сказал,что подхалима так величали
Подхалим так стал кого то величать 

У нас щас модно выражение зати алилери- вероятно вы с этим выражением путаете)) а алидженаб это качество , свойство : так не величают) 

[Cvetovod1]

Vicdanli insan

 

[kiev]

5 минут назад, Ясе мин сказал:

У нас щас модно выражение зати алилери- вероятно вы с этим выражением путаете)) а алидженаб это качество , свойство : так не величают) 

я ни с каким задом ничего не путаю 

Еще раз:
колбаса - гол ( рука ) баса ( басмаг - вталкивать.заталкивать и т.д.)

Алиджанаб - али ( верховный или что то рядом,а также имя Али )  джанаб ( господин ) 

Я не понимаю где в этом простом предложении Вы нашли,то что уже в нескольких постах написали  


Хоть качество.Хоть количество 
От этого слово джанаб не превращается во что то другое 

[DusyaPP]

16 минут назад, Ясе мин сказал:

У нас щас модно выражение зати алилери- вероятно вы с этим выражением путаете)) а алидженаб это качество , свойство : так не величают) 

Я об этом пиала выше.

Кажетя  юзер прото троллит. 

 

[Ясе мин]

3 минуты назад, kiev сказал:

я ни с каким задом ничего не путаю 

Еще раз:
колбаса - гол ( рука ) баса ( басмаг - вталкивать.заталкивать и т.д.)

Алиджанаб - али ( верховный или что то рядом,а также имя Али )  джанаб ( господин ) 

Я не понимаю где в этом простом предложении Вы нашли,то что уже в нескольких постах написали  


Хоть качество.Хоть количество 
От этого слово  джанаб не превращается во что то другое 

Столько здесь писали ответы на вопросы ТС , и почему то только Вам привиделось , что тонкости языка знаете лучше всех и даже историю происхождения некоторых слов )

Вы верно изложили  смысл составляющих слов , но сочетание даёт смысл как благородство+культура+ порядочность, более верно- высшее благородство )) слово джанаб приобретает смысл персоны, человека , но не господина, хозяина )

[kiev]

2 минуты назад, Ясе мин сказал:

Столько здесь писали ответы на вопросы ТС , и почему то только Вам привиделось , что тонкости языка знаете лучше всех и даже историю происхождения некоторых слов )

Вы верно изложили  смысл составляющих слов , но сочетание даёт смысл как благородство+культура+ порядочность, более верно- высшее благородство )) слово джанаб приобретает смысл персоны, человека , но не господина, хозяина )

разве я смысловой нагрузке хоть букву тут написал ? 
Вы видимо в дет саду воспитателем работали. Там тоже в подобных ситуациях стравливают всех на одного ...

Edited June 19, 2019 by kiev

[Камень]

У нас щас модно выражение зати алилери- вероятно вы с этим выражением путаете)) а алидженаб это качество , свойство : так не величают) 

...Зати алилери(зати-перс.+али-арабск)-означает потомок великих,высокородный,величественно-родный.Когда то так обращались к потомкам пророка Мухаммеда,а потом к потомкам халифов и султанов,а сегодня всякие падхалимы так обращаются ко всяким властьимущим безродным проходимцам.

 

....Алиджанаб-по смыслу это благородный,возвышенный и естественно благородство должно включать в себя порядочность,но благородство не означает порядочность,эти понятия близки друг к другу и взаимопереплетены,но всё же разные.

 

Слово порядочность на азер. стоит переводить не дословно,а в зависимости от предложения и контекста.

А вообще когда говорят порядочный юзер-то мне в голову приходите вы и такие как вы юзеры и слава Богу таких не мало.))

 

[Sakhavat]

17 часов назад, sirius191 сказал:

 

самый подходящий ваш вариант

нет - дуруст вэ дузгун

[Boob]

В современном азербайджанском языке нет такого понятия. Оно устарело.

[Ясе мин]

16 минут назад, Камень сказал:

...Зати алилери(зати-перс.+али-арабск)-означает потомок великих,высокородный,величественно-родный.Когда то так обращались к потомкам пророка Мухаммеда,а потом к потомкам халифов и султанов,а сегодня всякие падхалимы так обращаются ко всяким властьимущим безродным проходимцам.

 

....Алиджанаб-по смыслу это благородный,возвышенный и естественно благородство должно включать в себя порядочность,но благородство не означает порядочность,эти понятия близки друг к другу и взаимопереплетены,но всё же разные.

 

Слово порядочность на азер. стоит переводить не дословно,а в зависимости от предложения и контекста.

А вообще когда говорят порядочный юзер-то мне в голову приходите вы и такие как вы юзеры и слава Богу таких не мало.))

 

Зати алилери у нас кажется обращаются к президенту , хотя по смыслу не подходит) У нас в обиходе ещё и обращение али хазрет- к главе Умк ,)), хотя хазретами в Исламе величают всех пророков , кроме Мухаммада с а с 

Потомков  пророка же  величают  шерифами , у нас - сеидами  , хотя не знаю было ли к ним какое то отдельное обращение. 

На азербайджанском есть много слов , характеризующих качество человека - эта тема раскрыла все богатство нашей лексики 😇

Спасибо за приятные слова , все взаимно 

[Камень]

Зати алилери у нас кажется обращаются к президенту , хотя по смыслу не подходит) У нас в обиходе ещё и обращение али хазрет- к главе Умк ,)), хотя хазретами в Исламе величают всех пророков , кроме Мухаммада с а с  Потомков  пророка же  величают  шерифами , у нас - сеидами  , хотя не знаю было ли к ним какое то отдельное обращение. 

На азербайджанском есть много слов , характеризующих качество человека - эта тема раскрыла все богатство нашей лексики [emoji56]

Спасибо за приятные слова , все взаимно 

 

Да.На самом деле азербайджанский язык очень богат,но последние 30 лет литературный азербайджанский язык забывается,а на смену ему увы приходит примитивный жаргонный говор разных регионов страны. 

Богатство азербайджанского языка еще и в том что в нём сохранились староарабские и староперсидские слова,которые в современном арабском и персидском уже редко используются.Это делает азербайджанский язык кладезью истории и перекрёстком культур.

По поводу потомков пророка Мухаммеда-тут дело такое,потомков имама Хасана(внука пророка)-называют Шарифами,а потомков внука пророка- имама Хусейна называют Сейидами.Ещё господин на арабском тоже Се'й'д-Се'йид.Но многие так называемые сейиды Азербайджана и Ирана на мой взгляд просто потомки арабов а не именно имама Хусейна ибо не могут быть столько потомков у имама Хусейна.Чисто математически не может быть.

 

 

 

[Алия ханум]

И что, ни одного филолОга на теме не нашлось?) 

[Камень]

И что, ни одного филолОга на теме не нашлось?) 

А для чего нужны филологи азербайджанские ?,если они сами плохо говорят на литературном азербайджанском.На теме даже если и нет филологов ,то всё же знатоков азери языка предостаточно.

[Алия ханум]

2 минуты назад, Камень сказал:

6 минут назад, Алия ханум сказал:

И что, ни одного филолОга на теме не нашлось?) 

А для чего нужны филологи азербайджанские ?,если они сами плохо говорят на литературном азербайджанском.На теме даже если и нет филологов ,то всё же знатоков азери языка предостаточно.

Но никто не нашел точного перевода(