Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.

[gocu adil]

1 минуту назад, Алия ханум сказал:

 

Алияшка сабах Р.Бехбудов театрында дахи шаирлеримизин бирине хеср олунмуш бир тедбир вар.Тэмиз,кенюл охшаян дилимизин gözəlliyləri belə tədbirlərdə üzə cıxır.

[Алия ханум]

Только что, gocu adil сказал:

Алияшка сабах Р.Бехбудов театрында дахи шаирлеримизин бирине хеср олунмуш бир тедбир вар.Тэмиз,кенюл охшаян дилимизин gözəlliyləri belə tədbirlərdə üzə cıxır.

Спасибо, с удовольствием пошла бы, да дел всяких назавтра завались, однажды выберемся☺️

[user-code]

Порядочный - это əməlisaleh, dürüst

[Bamiya]

6 часов назад, Alik36 сказал:

если мужик порядочный то - Джжжаилы даи  ( на ерезский манер Гагадыр )
если порядочная тётя то - Самбалы хала ( на ерезский манер Мамагызы )
если порядочная девушка то - Хорметли бадджы ( на ерезский манер Мамагызынын гызы )
если порядочный молодой парень то - Стремит едэн гагаш ( на ерезский манер Гаганын-ляляси )

Сами еразы в шоке🤭

 

[SteepZero]

39 минут назад, Алия ханум сказал:

Вот вот, а то начинают - это не наши слова, а арабские или персидские

и предлагают очистить , как это сделали в братской Турции .

[SteepZero]

56 минут назад, m-alik сказал:

мехеббет йашадыр

любовь окрыляет 

[Ledi in red]

17 часов назад, Colour of youth сказал:

 

vasvası ))

Абсолютно нет! vasvası - это 

VASVASI 1. мнительный; 2. брезгливый; 3. щепетильный;

[Bamiya]

15 минут назад, SteepZero сказал:

любовь окрыляет 

Məhəbbət ilham verir 🤔

[kiev]

10 часов назад, Камень сказал:

Богатство азербайджанского языка еще и в том что в нём сохранились староарабские и староперсидские слова,которые в современном арабском и персидском уже редко используются.Это делает азербайджанский язык кладезью истории и перекрёстком культур.

 

это с какого съезда партии?

Что показательно так и не нашли "порядочный человек" на азяри , а за неимением оного тащили за хвост что попало 

Со словами "взятка.протеже.вор.педераст и т.д.." таких затруднений думаю не будет 

[SteepZero]

Только что, kiev сказал:

Со словами "взятка.протеже.вор.педераст и т.д.." таких затруднений думаю не будет 

Доцент, ты был когда-нибудь маленький? Был.

У тебя папа, мама был? Был. Зачем ты такой злой? Зачем как собака?(ц)

[Svaneti]

В 19.06.2019 в 01:20, Мизантроп сказал:

На азербайджанском нет аналога этому слову,видимо неприсуще

 

В 19.06.2019 в 02:13, Мизантроп сказал:

Порядочный это синоним слова благородный...боюсь точного перевода и этого слова не будет...они это понимают как объявить себя беком,а суть ,боюсь не поймут никогда..

Слову порядочный в азербайджанском языке соответствует масса слов, как təmiz, saf, düz, namuslu, hörmətli, vicdanlı, nəcib, alicənab. Чтобы переводить, надо уметь подбирать слово в соответствии с контекстом. Азербайджанский и русский по всем параметрам разные языки, и попытки найти "точного перевода"  - свидетельство не того, что язык беден или это качество не присуще носителям языка. Это показатель не умения переводить. 

[Zangezur]

На слово "ziyalı" переводчик выдает "интеллигентный" или "интеллектуальный"...разве так писали в анкете например? fəhlə - это рабочий класс, а ziyalı?

[gocu adil]

1 час назад, kiev сказал:

это с какого съезда партии?

Что показательно так и не нашли "порядочный человек" на азяри , а за неимением оного тащили за хвост что попало 

Со словами "взятка.протеже.вор.педераст и т.д.." таких затруднений думаю не будет 

Kiev Sizi nə narahat edir?Niyə temadan temaya,postdan posta,nəsə atmacalayıb,iynələyib,sətir altl sanclb gedirsiz?)Mətləbniz,amalıniz kimi və nəyi alcatmaqdır?İnciməyin))amma qıraqdan bu təsüratı bağlşlayırsınız

Birdə inanın hə fikirləşdim pederast sözünün tərcüməsin tapa bilmədim,(

[paloma_negra]

В 19.06.2019 в 10:55, DusyaPP сказал:

Это скорее о человеке, знающем правила этики.

Добропорядочный - все же более мярд инсан, т.е. подлости от него не ожидается

qısası, kişi adamdı))

[gocu adil]

16 минут назад, Zangezur сказал:

fəhlə - это рабочий класс, а ziyalı?

ziyalı просвещенный класс,подходит?

[kiev]

5 минут назад, gocu adil сказал:

Kiev Sizi nə narahat edir?Niyə temadan temaya,postdan posta,nəsə atmacalayıb,iynələyib,sətir altl sanclb gedirsiz?)Mətləbniz,amalıniz kimi və nəyi alcatmaqdır?İnciməyin))amma qıraqdan bu təsüratı bağlşlayırsınız

Birdə inanın hə fikirləşdim pederast sözünün tərcüməsin tapa bilmədim,(

вот Вы нервничаете , а уже три страницы как целый консилиум азяри лингвистов не может найти перевода слова "порядочный" и в отсутствии такого слова как только не пытаются впрячь телегу впереди лошади

[gocu adil]

6 минут назад, kiev сказал:

вот Вы нервничаете , 

Вот тут на все 100 ошиблись))Такую арсызку как я)еще поискать надо)

Суалыма джаваб вермедин(Siyasətci)

Edited June 20, 2019 by gocu adil

[kiev]

22 минуты назад, gocu adil сказал:

Вот тут на все 100 ошиблись))Такую арсызку как я)еще поискать надо)

Суалыма джаваб вермедин(Siyasətci)

Вы же понимаете , что на детский лепет и такие же вопросы я отвечать не буду 
Детсад эээ , чеслов

[Nedovolnaya]

а я и думаю, почему так мало встречаю здесь порядочных людей.... а оказывается даже слова такого в этом языке нет... 

[gocu adil]

12 минуты назад, kiev сказал:

 , что на детский лепет и такие же вопросы я отвечать не буду 
Детсад эээ , чеслов

)ox nişana dəyib)

 

[gocu adil]

9 минут назад, Nedovolnaya сказал:

а я и думаю, почему так мало встречаю здесь порядочных людей.... а оказывается даже слова такого в этом языке нет... 

Alah razı olsun) kiyevi tək qoymadız)

[kiev]

5 минут назад, gocu adil сказал:

)ox nişana dəyib)

 

сами пишите
сами выдумываете выводы
сами радуетесь 
Вам бы в правительстве работать 

[gocu adil]

14 минуты назад, kiev сказал:

сами пишите
сами выдумываете выводы
сами радуетесь 
Вам бы в правительстве работать 

ах шалунишка)как колобок)от ответа ушел)

 Куда мне до правительства bu sizə daha cox yaraşar,siyasətniszdə göz qabağında),mən yaxşısı gedim maraqlanlm кiyevdə əxlaqlı qadına nə deyirlər.

yoxsa postunuzdan belə cıxır ki,tam tərcüməsi olmayan sözün cəmiyyətdə layiqlisidə olmur).

Edited June 20, 2019 by gocu adil

[kiev]

2 минуты назад, gocu adil сказал:

ах шалунишка)как колобок)от ответа ушел)

 Куда мне до правительства bu sizə daha cox yaraşar,siyasətniszdə göz qabağında),mən yaxşısı gedim maraqlanlm кiyevdə əxlaqlı qadına nə deyirlər.

yoxsa postunuzdan belə cıxır ki,tam tərcüməsi olmayan sözün cəmiyyətdə layiqlisidə olmur).

ну почему же сразу рубить с плеча
Бывает,но бАлсой дифсит 

 

Открою вам два секрета :
1-В Киеве те барышни есть и были ( это ведь хорошо ) 
2-Уже лет 25 , а то и больше большинство едущих в Азербайджан на пару недель шлюх с собой не везут ибо на месте этого добра с арабским , турецким и иными пробегами итивя тёк ... Раньше бИл дифсит , а сейчас экспортируется и никак не закончится
 

[Алия ханум]

Чёрт, некоторых украинцев на таможне, кажись, поставили своих ловить, глаз то намётан) 

[HHA71]

1 час назад, Nedovolnaya сказал:

а я и думаю, почему так мало встречаю здесь порядочных людей.... а оказывается даже слова такого в этом языке нет... 

что ж не уедешь в россию?

[Nedovolnaya]

2 минуты назад, HHA71 сказал:

что ж не уедешь в россию?

пока не найду порядного человека, не уеду... миссия у меня...
П.с. "тыкай" маме своей...

Edited June 20, 2019 by Nedovolnaya

[Алия ханум]

2 минуты назад, HHA71 сказал:

что ж не уедешь в россию?

Там мы «намуса» не нашли чего то) и Гочу  Адиль- ханум не смогла перевести на азербайджанский одно плохое слово, а я ей верю🌹

[kiev]

7 минут назад, HHA71 сказал:

что ж не уедешь в россию?

Вы умный человек,но негативно среагировали на её правильный пост
В любом обществе порядочных людей всегда меньше чем остальных и она в этом права 

Вы что от нынешних людей хотите , если даже по библии один из существовавших тогда трех мужиков ( Адам,Киан и Авель ) убил другого чтобы реже стоять в очереди к собственной матери ? 

 

 

[Nedovolnaya]

3 минуты назад, kiev сказал:

Вы умный человек,но негативно среагировали на её правильный пост
В любом обществе порядочных людей всегда меньше чем остальных и она в этом права 

Вы что от нынешних людей хотите , если даже по библии один из существовавших тогда трех мужиков ( Адам,Киан и Авель ) убил другого чтобы реже стоять в очереди к собственной матери ? 

Я смею сомневаться в порядочности всех трех... ну кто стоит в очереди к матери?

[kiev]

1 минуту назад, Nedovolnaya сказал:

Я смею сомневаться в порядочности всех трех... ну кто стоит в очереди к матери?

нам с Вами не понять последователей той книжки 

Один из четверых убийца , а остальные трое тоже ничем не лучше  

[Sakhavat]

13 минуты назад, kiev сказал:

нам с Вами не понять последователей той книжки 

Один из четверых убийца , а остальные трое тоже ничем не лучше  

порядочные гниды

[Камень]

Неа, по переводчику, намус- это совесть, а честь- это şərəf. Мы не так употребляем слова) вот и путаница) а geyret- это гордость. Порядочный переводится как layigli, а порядочный человек как namuslu adam)

Извините мой фрэнч,но этот переводчик настоящий дурак((.В отличии от этого переводчика я чувствую азери фибрами души,при этом я метис,а не азербайджанец полностью.
А сейчас по переводам.
Совесть-это видждан(vicdan),vicdansız-бессовестный.Честь-гейрят,гейрятиня саташмаг-задеть честь.Иногда честь-это намус или шяряф.Гордость-это гюрюр,иногда шяряф и фяхр.Я тобою Горжусь-Мян сянинля фяхр едирям.Гюгюр хисси-чувство гордости.Шяряфли хяйат йолу-достойный жизненный путь,жизненный путь полный гордости.Лайигли -это достойный.Лайиг олмаг-быть достойным.А вот Ляйагят это уже другое и оно больше подходит к порядочности.

Но я бы сказал- порядочный человек это Дюрюст инсан,Эмелисалех инсан,саф-дюзгюн инсан,дюз адам,ляйагятли инсан.

Азери- язык аутентичный и чтобы переводить на азери или с азери надо чувствовать этот богатый и прекрасный язык.Азери это не язык робот,азери-это язык который нельзя переводить не почуствовав его душой и умом.

[kiev]

1 час назад, Sakhavat сказал:

порядочные гниды

алиджанаб гнидалар 
 

[Алия ханум]

13 минуты назад, Камень сказал:

А вот Ляйагят это уже другое и оно больше подходит к порядочности.

Интуитивно и я так написала, выходит, есть слово, наконец то нашли😊

Edited June 20, 2019 by Алия ханум

[Svaneti]

3 часа назад, Nedovolnaya сказал:

а я и думаю, почему так мало встречаю здесь порядочных людей.... а оказывается даже слова такого в этом языке нет... 

Этому несчастному слову порядочный только здесь предложили около 10 вариантов, а вам показалось, что такого слова в азербайджанском языке нет? Начну сначала.  Есть слова, обозначающие точные понятия, например "белый", он о в Африке белый (хотя некоторые народы могут идентифицировать массу оттенков), найти точный эквивалент данного слова можно найти в любом языке. Есть понятия абстрактные, каждый народ определяет его по своему. Почти все слова многозначные. В данном случае говоря "порядочный ,  согласно справочнику, русский человек понимает такие качества, как благонамеренность, благородность, добропорядочность, кристальность, крупность, неподкупность,  объемистость, огромность, основательность, приличие, приличность, пристойность, удовлетворительность, честность, чистоплотность.

 

И в зависимости от того, какой смысл несет данное слово в контексте, среднестатистический переводчик и любой человек среднего ума может подобрать эквивалент в азербайджанском. А то, что вы мало встречаете ЗДЕСЬ  порядочный людей могу сказать одно,  людям свойственно окружать себя себеподобными. У меня вокруг все порядочные. 

[dopingcontroller]

Всю ночь думал. Саглам инсан-самое то, помоему. 

[SteepZero]

1 час назад, dopingcontroller сказал:

Всю ночь думал. Саглам V инсан-самое то, помоему. 

qəlbli

Edited June 20, 2019 by SteepZero

[sun forever]

7 hours ago, dopingcontroller said:

Всю ночь думал. 

  Спасибо, я оценила и тоже в ночи.)

[Hugo_Balls]

Gozal insan)))))